第2版()
专栏：
首都万人盛会欢迎站在非洲反对帝国主义斗争最前线的英雄之邦的使者
中国人民坚决支持阿尔及利亚人民民族解放斗争
彭真市长在讲话中热情赞扬阿尔及利亚人民顽强地坚持解放战争，并严厉谴责美帝国主义破坏四国首脑会议
克里姆·贝勒卡塞姆副总理说，阿尔及利亚人民特别珍视中国人民的支持，决心把反殖民主义斗争进行到底
新华社19日讯 北京各界一万多人今天下午在人民大会堂举行盛大集会，热烈欢迎来自英雄之邦的英雄使者——以贝勒卡塞姆副总理为首的阿尔及利亚共和国临时政府代表团。
中共中央政治局委员、北京市市长彭真在会上以全中国人民的名义，表示坚决支持阿尔及利亚人民的斗争。他并代表首都人民将一面红色金字的锦旗赠送给克里姆·贝勒卡塞姆副总理，锦旗上写着：“我们全中国六亿五千万人民完全同情和支持阿尔及利亚人民反对帝国主义、反对殖民主义、争取民族独立的英勇斗争，祝阿尔及利亚民族解放斗争胜利！”
三点二十五分，克里姆·贝勒卡塞姆副总理兼外交部长，由贺龙副总理，陈毅副总理兼外交部长，中共中央政治局委员、北京市市长彭真，中国非洲人民友好协会会长刘长胜，中国亚非团结委员会主席廖承志等陪同步上主席台。这时，人民大会堂里响起了暴风雨般的掌声和欢迎的乐曲，热烈欢迎阿尔及利亚的贵宾们。首都一群少年儿童登台向贵宾们献了鲜花。
大会在乐队高奏阿尔及利亚、中国两国国歌声中开始。北京市市长彭真首先致欢迎词。
彭真在致欢迎词时说，我国人民和阿尔及利亚人民，在反对帝国主义侵略的共同斗争中，是互相支持、互相鼓舞的。中国人民像关心自己的事业一样，关心和支持正在争取解放的阿尔及利亚兄弟姊妹们的斗争。我们把阿尔及利亚人民的胜利作为自己的胜利，为阿尔及利亚人民在斗争中所取得的每一个进展感到衷心的喜悦。
他强调，英雄的全国团结一致的阿尔及利亚人民，经过长期的斗争以后，一定能够取得最后的彻底的胜利。
彭真的这些讲话，激起全场热烈的掌声。
彭真在讲话中还严厉谴责了美帝国主义破坏四国首脑会议。他说，四国政府首脑会议在即将举行的时候，就被美帝国主义者葬送了。这再一次暴露了美帝国主义积极准备侵略战争的真面目，也暴露了艾森豪威尔决不是什么“和平使者”，而是地地道道的战争贩子。
他说，我们对帝国主义特别是美帝国主义绝不能抱有任何不切实际的幻想。以美国为首的帝国主义者决不会改变它的本性。
彭真强调说，中国人民完全支持苏联政府在最近时期对美帝国主义的挑衅罪行所采取的一系列的严正措施。中国人民决心贡献自己的一切力量，同社会主义阵营各国一起，同全世界所有爱好和平的人民一起，为了保卫和平、反对帝国主义战争势力的神圣事业，进行不懈的斗争。
彭真表示相信：全世界各国人民一定会进一步团结起来，结成广泛的反对美帝国主义的统一战线，进行英勇的斗争。
彭真在讲话中热烈地赞扬了英雄的阿尔及利亚人民顽强地坚持了五年的解放战争，赞扬了亚洲、非洲和拉丁美洲到处兴起的反对帝国主义的汹涌澎湃斗争风暴。他说，依靠人民的团结和斗争，一定能够战胜帝国主义和它们的走狗，取得世界的持久和平。
他最后在暴风雨般的掌声中高呼：“中国和阿尔及利亚人民的战斗友谊万岁！”“亚洲、非洲、拉丁美洲的民族民主革命运动万岁！”
克里姆·贝勒卡塞姆副总理在长时间的热烈掌声中讲话。他在讲话中表达了阿尔及利亚人民对中国政府、中国人民和中国人民的伟大领袖毛泽东主席的深厚友谊。
他说，阿尔及利亚人民距离这里有二万公里，但是他们为争取民族独立和自由而勇敢进行的斗争，在新中国却有着强烈的反响。中国人民有着对付任何侵略者的决心，阿尔及利亚人民为有这样一个国家的人民的同情和友谊感到自豪。
讲到阿尔及利亚人民对法国殖民主义者进行的武装斗争时，他说，五年半以来，阿尔及利亚人民同在数量上和武器装备上占优势的敌人进行着汹涌澎湃的斗争。他强烈谴责北大西洋集团尤其是美帝国主义，在各方面支持法国殖民主义者在阿尔及利亚进行侵略战争，他斥责法国殖民主义者向手无寸铁的平民、妇女、儿童和老人展开疯狂的进攻。他说，阿尔及利亚人民坚决反对法国殖民主义者和支持它的帝国主义集团。
贝勒卡塞姆副总理说，尽管阿尔及利亚人民为反对殖民主义者已牺牲了一百万人，尽管斗争是艰巨的，但是由于他们的权利和事业的正确性，阿尔及利亚人民对战斗的胜利结局是有信心的，他们决心把斗争进行到底，直到取得民族独立为止。
他的这些话音刚落，全场立即响起了暴风骤雨般的掌声。
这位副总理说，在这场斗争中，一切爱好正义和自由人民的同情和支持，鼓舞着阿尔及利亚人民。他说，阿尔及利亚人民特别珍视中国人民的同情和支持。他表示他们将把访问中国获得的友谊，忠实地转达给阿尔及利亚人民。
讲话以后，彭真市长代表首都人民向克里姆·贝勒卡塞姆副总理赠旗和赠礼。当克里姆·贝勒卡塞姆副总理从彭真市长手中接过红底金字的锦旗后，和彭真市长热烈握手。这时，全体起立，大厅里掌声雷动，经久不息。
出席大会的还有外交部副部长章汉夫、罗贵波、姬鹏飞，中国非洲人民友好协会副会长南汉宸、张铁生，中国亚非团结委员会副主席李德全，中共北京市委第二书记刘仁，北京市副市长万里、冯基平、吴晗、贾庭三、乐松生和北京市各方面的负责人等。
正在北京访问的非洲外宾和非洲各国在我国的留学生也应邀出席了今天的大会。
大会结束后，首都文艺工作者演出了精采的文艺节目。
第2版()
专栏：
中苏两国人民紧紧团结反对美国侵略
美帝国主义任何侵犯定遭毁灭性打击
周恩来总理在招待阿尔及利亚临时政府代表团宴会上的讲话
新华社19日讯 周总理在招待阿尔及利亚共和国临时政府代表团宴会上的讲话：尊敬的克里姆·贝勒卡塞姆副总理阁下，尊敬的阿尔及利亚共和国临时政府代表团的贵宾们，朋友们，同志们：
我们非常高兴能够同英雄的阿尔及利亚人民的代表，阿尔及利亚共和国临时政府代表团的全体贵宾们再度欢聚一堂。明天，我们亲爱的阿尔及利亚的朋友们就要结束在中国的访问，离开中国了。在这临别的前夕，我谨代表中国政府和中国人民再一次对你们的友好访问表示衷心的感谢，并且请你们把中国人民的崇高敬意和热烈问候转达给战斗中的阿尔及利亚人民。
中国人民一向同情和关怀阿尔及利亚人民反对殖民主义、争取民族独立的正义斗争。英雄的阿尔及利亚人民经历了五年多艰苦斗争的考验，克服了一系列的困难，始终高举着民族解放战争的大旗，坚定地站在非洲人民反对帝国主义斗争的最前线。阿尔及利亚人民的英勇斗争不仅给了法国殖民主义者以沉重的打击，给了支持法国殖民主义者的美帝国主义以沉重的打击，而且为非洲人民的民族独立斗争树立了光辉的榜样，对亚非和世界的和平作出了重大的贡献。
朋友们，同志们：当前的国际形势对亚非和世界人民十分有利。以苏联为首的社会主义阵营日益壮大。亚洲、非洲和拉丁美洲人民反对帝国主义的斗争风暴一天比一天更加猛烈，反对帝国主义的统一战线一天比一天更加扩大。非洲大陆各国人民争取民族独立的斗争越来越紧密地同阿尔及利亚人民的民族解放斗争连接在一起。中国人民深切地关注和同情几内亚人民、喀麦隆人民、刚果人民、南非人民和非洲其它各国人民争取和维护民族独立、民主自由的正义斗争。在亚洲，一向处于美国军事占领和严密控制下的日本、南朝鲜和土耳其相继爆发了反对美帝国主义及其走狗的声势浩大的群众斗争，这些斗争震憾了美帝国主义在亚洲的殖民统治，有力地支持了非洲人民、拉丁美洲人民以及全世界人民的反帝斗争。我们深信，只要我们亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界各国人民加强团结，坚持斗争，我们就一定能够最后战胜以美国为首的帝国主义。
美国帝国主义是世界和平的头号敌人。最近，美国政府派遣间谍飞机侵犯苏联国境，并且公然声称进行侵略性的间谍飞行是美国政府的既定政策。不仅如此，美国政府悍然不顾苏联政府的严正抗议和合理要求，拒绝对自己的罪行承担责任，拒绝作出不再重犯的应有保证，使举世渴望的大国首脑会议无法举行。这就彻底揭露了美国帝国主义的蛮横面目。美国同意举行大国首脑会议本来就是极其勉强的。在它伪装和平的同时，它从来没有停止疯狂的扩军备战活动，它为大国首脑会议制造了种种困难和障碍，并且不断地散布大国首脑会议注定失败的悲观空气。大国首脑会议终于被美国所破坏，决不是偶然的。现在，美国竟企图把破坏大国首脑会议的责任转嫁到苏联身上，这真是无耻到了极点。赫鲁晓夫同志代表苏联政府严正地声明：苏联坚决地主张和平共处，主张谈判，主张达成明智的、互相可以接受的协议；但是，任何人采取任何挑衅活动都不能吓倒苏联，都不能吓倒社会主义国家，要我们屈膝是不可能的；只有在平等的基础上，不进行威胁和讹诈，才可以同我们讲话和谈判，而且必须要这样。这是伟大的苏联人民的声音，也代表了整个社会主义阵营的立场。中国政府和中国人民坚决支持苏联政府最近对美国帝国主义的挑衅罪行所采取的一系列的严正措施。六亿五千万中国人民将继续同伟大的苏联人民，同所有社会主义国家的人民，同全世界一切爱好和平的人民，紧紧地团结在一起，坚持不懈地为和缓国际紧张局势、争取世界持久和平而努力。我们要正告美国政府：用帝国主义的态度对待我们是不行的，不要把社会主义国家的和平努力看成是软弱的表现；对任何一个社会主义国家的侵犯，就是对中国的侵犯，就是对整个社会主义阵营的侵犯，都一定要遭到毁灭性的还击。
中国人民对于阿尔及利亚人民怀有特别亲切的感情。共同的历史遭遇和共同反对帝国主义的斗争把我们两国人民紧密地连结在一起。中国人民从自己的切身经验中体会到，人民的力量是无穷无尽的，而帝国主义只不过是一只纸老虎。阿尔及利亚人民的斗争决不是孤立的，反对你们的只不过是一小撮帝国主义分子，坚定地站在你们一边的是亿万的亚非人民和全世界一切爱好和平和主持正义的人民。人民是决定的因素。阿尔及利亚人民依靠自己的团结和斗争，并且在世界各国人民的同情和支持下，一定能够经过长期的艰巨斗争，最后战胜帝国主义，赢得自己的独立和自由。
尊敬的克里姆·贝勒卡塞姆副总理阁下，在这临别的前夕，请允许我代表中国政府和人民，对你们加强中阿友谊的真诚努力，表示衷心的感谢，并且请你们告诉广大的阿尔及利亚人民，我们六亿五千万中国人民将永远站在反对帝国主义、争取民族独立的英雄的阿尔及利亚人民这一边。
我提议：
为阿尔及利亚人民民族独立斗争的胜利，
为中阿两国人民的友谊，
为亚洲、非洲、拉丁美洲民族民主运动的胜利，
为亚非团结和友好合作，
为亚非和世界的和平，
为阿巴斯总理的健康，
为克里姆·贝勒卡塞姆副总理阁下和阿尔及利亚贵宾们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
阿尔及利亚人民坚持民族革命战争
打击了美帝国主义的侵略阴谋和野心
美帝国主义破坏四国会议、破坏世界和平的新的侵略罪行，再一次暴露了它积极准备侵略战争的真面目，暴露了艾森豪威尔决不是什么“和平使者”，而是地地道道的战争贩子
彭真市长在首都各界人民欢迎阿尔及利亚临时政府代表团大会上的讲话
新华社19日讯 中共中央政治局委员、北京市市长彭真在首都各界人民欢迎阿尔及利亚共和国临时政府代表团大会上的讲话尊敬的克里姆·贝勒卡塞姆副总理阁下，阿尔及利亚共和国临时政府代表团的全体贵宾们，朋友们，同志们：
今天，我国首都各界人民在这里举行盛大集会，热烈欢迎以克里姆·贝勒卡塞姆副总理为首的阿尔及利亚共和国临时政府代表团。请允许我以全中国人民的名义和北京市各界人民的名义，对阿尔及利亚的贵宾们表示热烈的欢迎，对英勇斗争中的阿尔及利亚人民表示崇高的敬意。
当我们举行这个欢迎大会的时候，在阿尔及利亚的辽阔而富饶的土地上，阿尔及利亚的兄弟姊妹们，正在英勇地进行反对帝国主义、反对殖民主义的民族革命战争。在美帝国主义支持之下，法国殖民主义者调集了几十万侵略军队，梦想凭借残暴的血腥镇压，扑灭阿尔及利亚人民的民族解放斗争的火焰。但是，英雄的阿尔及利亚人民并没有被帝国主义反动派吓倒。他们顽强地坚持了五年的解放战争，在战火中锻炼得日益坚强，解放了大片的国土，建立了自己的根据地，取得了一次又一次的胜利。阿尔及利亚人民的英勇斗争，鼓舞和支持了非洲各民族人民和全世界一切被压迫民族反对帝国主义侵略和争取民族解放的斗争，有力地打击了帝国主义侵略势力和战争势力，对于保卫世界和平事业作了巨大的贡献。全世界一切被压迫的民族和人民，一切爱好和平的人民和国家，都站在英勇斗争的阿尔及利亚人民方面，同情和支持阿尔及利亚人民的民族解放斗争。
我们中国人民对于阿尔及利亚人民的斗争，感到特别亲切和同情。中国人民同阿尔及利亚人民一样，曾经长期受到帝国主义的压迫和剥削，陷于极端贫困和痛苦的境地。我们经过长期的艰苦的革命斗争，在各国人民的支援下，终于推翻了帝国主义、封建主义、官僚资本主义在中国的统治。现在，中国人民的革命斗争虽然胜利了，但是美帝国主义仍然侵占着我国的领土台湾，威胁着我国的安全。我国人民和阿尔及利亚人民，在反对帝国主义侵略的共同斗争中，是互相支持、互相鼓舞的。我们两国人民在共同斗争中建立起来的亲密友谊，正随着反帝斗争的发展而日益加深。中国人民像关心自己的事业一样，关心和支持正在争取解放的阿尔及利亚兄弟姊妹们的斗争。我们把阿尔及利亚人民的胜利作为自己的胜利，为阿尔及利亚人民在斗争中所取得的每一个进展感到衷心的喜悦。我们确信，英雄的全国团结一致的阿尔及利亚人民，经过长期的斗争以后，一定能够取得最后的彻底的胜利。
美帝国主义是世界上一切帝国主义反动派的首领，是全世界人民的共同敌人，也是阿尔及利亚人民的敌人。长期以来，美帝国主义源源不断地向法国侵略者提供大量的军火装备和财政援助，积极参与屠杀阿尔及利亚人民的殖民战争，处心积虑地企图把它的侵略魔手伸进阿尔及利亚。正如克里姆·贝勒卡塞姆副总理所指出的：“如果没有美国统治集团的帮助，法国殖民者是不可能继续进行阿尔及利亚战争的。”阿尔及利亚人民不屈不挠地坚持民族革命战争，打击了美帝国主义的侵略阴谋和野心，对于世界各国人民反对美国侵略战争势力的斗争是有力的支持。
帝国主义为着达到它的掠夺、压迫的目的，从来就有两手；一手是战争，一手是“和平”；一手是暴力镇压，一手是欺骗。帝国主义为了对付受它奴役的各国人民的反抗，对付受它剥削压迫的本国人民的革命，在继续采取战争和暴力镇压的同时，力图采取一些更加狡猾、更具欺骗性的策略。但是豺狼毕竟是豺狼，披上羊皮还是为了吃羊。战争和掠夺是帝国主义的本质，以美国为首的帝国主义者，最近一个时期，虽然也伪装和平，但是决不会改变它的本性，决不会放弃战争和侵略的政策。美帝国主义者到处组织和策划侵略性的军事集团，到处进行侵略和掠夺，对许多国家进行武装威胁和颠覆活动，侵犯这些国家的主权，并且勾结和扶植许多国家的反动派，进行镇压民族解放和人民革命斗争的罪恶活动。最近，美帝国主义者竟然甘冒天下之大不韪，派遣“U—2型”飞机向苏联进行侵略挑衅，并且悍然拒绝了苏联政府对于美国这一侵略罪行的抗议和完全合理的要求。这样，四国政府首脑会议在即将举行的时候，就被美帝国主义者葬送了。这件事，再一次暴露了美帝国主义积极准备侵略战争的真面目，也暴露了艾森豪威尔决不是什么“和平使者”，而是地地道道的战争贩子。我们对帝国主义特别是美帝国主义绝不能抱有任何不切实际的幻想。美帝国主义者破坏世界和平的新的侵略罪行，对于日益觉悟的世界人民说来，并不是什么意外的事。这件事，使得全世界人民更加认清了美帝国主义的本质，更加团结起来，信心百倍地加强反对以美国为首的帝国主义战争势力、保卫世界和平的斗争。中国人民完全支持苏联政府在最近对美帝国主义的挑衅罪行所采取的一系列的严正措施。中国人民决心贡献自己的一切力量，同社会主义阵营各国一起，同全世界所有爱好和平的人民一起，为了保卫和平、反对帝国主义战争势力的神圣事业，进行不懈的斗争。我们相信：全世界各国人民一定会进一步团结起来，结成广泛的反对美帝国主义的统一战线，进行英勇的斗争。依靠人民的团结和斗争，一定能够战胜帝国主义和它们的走狗，取得世界的持久的和平。
帝国主义的寿命不会很长了，它们在全世界为所欲为横行霸道的时代已经一去不复返了。历史的发展是不以反动势力的主观意志为转移的，而是恰恰同它们的意愿相反的。帝国主义反动派决不能阻止时代的前进，决不能阻挡世界人民起来掌握自己的命运。现在，亚洲、非洲和拉丁美洲，到处兴起了反对帝国主义的斗争风暴，反对美帝国主义及其走狗的斗争正在汹涌澎湃地前进。南朝鲜和土耳其人民的爱国正义斗争方兴未艾，日本人民气势磅礴的反对日美军事同盟条约的斗争正在展开，古巴和阿尔及利亚人民的反帝革命斗争正在从胜利走向胜利。正如毛泽东主席所说：“帝国主义最怕的是亚洲、非洲、拉丁美洲人民觉悟，怕世界各国人民的觉悟。”让我们亚洲、非洲、拉丁美洲的人民团结起来，全世界爱好和平的人民团结起来，加强反对帝国主义、反对殖民主义和保卫世界和平的斗争！
让我们高呼：
英雄的阿尔及利亚人民万岁！
中国和阿尔及利亚人民的战斗友谊万岁！
亚洲、非洲、拉丁美洲的民族民主革命运动万岁！
全世界人民大团结万岁！
世界和平万岁！
第2版()
专栏：
阿尔及利亚人民对战斗的胜利充满信心
决心把反殖民统治的解放斗争进行到底
克里姆·贝勒卡塞姆副总理在首都各界人民欢迎大会上的讲话
新华社19日讯 克里姆·贝勒卡塞姆副总理兼外交部长在群众大会上的讲话彭真市长，阁下们，贺龙元帅、陈毅元帅，女士们，先生们，朋友们，
阿尔及利亚政府代表团感到特别高兴能够和友好的中国人民隆重地会见。我们谨向中国人民，中华人民共和国政府和他们的英明领袖毛泽东主席转达阿尔及利亚人民和政府对他们的深厚同情和友谊。
我们代表团还愿借此机会再一次向崇高的中国人民和中华人民共和国政府表示热忱的和衷心的谢意，感谢他们在我们访问中国期间所给予我们的热烈的和特别友好的欢迎。
在我们代表团所访问过的各个城市中，无论是在工厂，还是在农村，人们到处都以微笑和鲜花来欢迎我们；无论是普通老百姓，还是领导人，无论是小孩，还是成年人，我们从他们身上感受到一种同样的深切的同情，和一种同样的热忱的友情。
我们知道，这种普遍有力地表现出来的同情和友谊，不仅是对我们这些普通人的同情和友谊，而且是对英雄的和受难的阿尔及利亚人民的同情和友谊。阿尔及利亚人民距离这里有二万公里，他们正在为争取民族独立和自由而勇敢地进行斗争。
虽然我们相距甚远，但是阿尔及利亚人民的斗争在新中国却有着强烈的反响。这纯粹不是偶然的。因为中国人民自己就进行过一百多年的反殖民主义的斗争。
中国也曾经遭受过帝国主义的侵占。但是在英明的领袖，起先是伟大的孙中山，后来是享有威望的毛泽东的领导下，中国人民摧毁了落后的封建制度，并且赶走了外国侵略者。
今天，我们在这个大厅里，高兴地看到伟大的中华人民共和国的胜利和它的生命力。
当我们在这个国家访问期间，我们看到了一个伟大而勤劳的人民，他们在自己的经济建设中发扬了不久以前在反对侵略者的斗争中所表现的英雄气概。他们在创造性的劳动中所表现出来的热情使我们深受感动。所以，看到新中国在建国仅仅十年后的今天能够向外国访问者介绍诸如这个辉煌的大厦和武汉钢铁公司等宏伟的成就，并不使我们感到惊奇。
中国以巨人的步伐改变着技术落后的面貌，并且朝着光荣的目标迈进。我们有义务来证实伟大的中国人民在社会主义建设中所付出的卓有成效的努力，证实他们的和平愿望以及他们对付任何侵略者的决心。
阿尔及利亚人民为这样一个国家的人民的同情和友谊感到自豪。这个国家的人民，无论在武装斗争中、还是在和平建设中，都表现出他们的勇敢和智慧。
我们两国的命运在很多方面都是很相似的。
和中国一样，阿尔及利亚曾经是光辉的文明的摇篮。和中国一样，她在上一个世纪中曾经受到欧洲殖民主义的染指和侵略。经过了半个世纪，确切地说，经过了1830到1881年的长期的武装抵抗，阿尔及利亚人民在武装方面占优势的侵略者面前失败了。
但是自由和独立的火焰并没有因此在我国人民的心中熄灭。以后，在条件许可的情况下，阿尔及利亚人民又拿起了武器，投入了一场反对法国统治的决定性的战斗。
五年半以来，阿尔及利亚人民对在数量上和武器装备上占优势的敌人进行着汹涌澎湃的斗争。法国殖民主义者在其大西洋集团的同伙、尤其是美国帝国主义集团的政治、财政和物质的支持下，在阿尔及利亚进行着一场重新征服（阿尔及利亚）和灭绝人种的战争。为了对光荣的民族解放军所给予他们的严重打击进行报复，无法无天的法国军队向手无寸铁的平民、向妇女、儿童和老人展开了疯狂的进攻。
迄今已有近一百万阿尔及利亚男女在这场反对殖民统治的无情的战斗中牺牲了。
但是，尽管斗争是艰巨的，尽管作出了牺牲，阿尔及利亚人民的士气则是不会低落的。
由于他们的权利和他们事业的正确性，阿尔及利亚人民对战斗的胜利结局是有信心的。他们决心把斗争进行到底，直到取得民族独立为止。
在这场斗争中，一切爱好正义和自由的人民的同情和支持鼓舞着阿尔及利亚人民。
兄弟般的阿拉伯人民给予阿尔及利亚人民的斗争以全力的支持。
同样，正在进行解放斗争的非洲人民以及最近从殖民枷锁下解放出来并为彻底铲除殖民统治的残余而进行斗争的亚洲人民，都坚决地支持阿尔及利亚的事业。
我国人民也知道，社会主义阵营各国人民，像拉丁美洲各国人民和全世界一切民主力量一样，表示完全声援阿尔及利亚人民。
我国人民为地球上各国人民所给予的这种同情和支持而感到自豪。
阿尔及利亚人民坚决反对法国殖民主义和支持法国殖民主义的帝国主义集团。然而阿尔及利亚人民懂得，即便在法国，也和在北美和其他西方国家一样，存在着我们应该予以鼓励的民主、自由和正义的力量。
阿尔及利亚共和国临时政府的政策是一个民族解放的政策、一个和平的和世界合作的政策。简而言之，我国的政策就是在1955年举行的具有历史意义的万隆会议上制定的政策。
我们相信亚非人民的团结是充满着希望的。
如果他们四分五裂，他们就会成为帝国主义的牺牲者；如果他们团结一致，他们就将能够加速仍然处在枷锁下的各国人民的解放，和彻底铲除在亚洲和非洲的外国统治的残余。
亚非各国人民是具有古老文化的人民，但是也是年青的人民。我们相信，他们将给世界和平和人类文明作出巨大的贡献。
伟大的中华人民共和国可以为自己对万隆会议所作出的重大贡献而感到自豪。同样地，她也可以为自己在经济建设和社会建设中所作出的卓越的榜样而感到自豪。
为争取独立而进行斗争的阿尔及利亚人民特别珍视伟大的和勇敢的中国人民的同情和支持。
我们代表团将把在访问这个好客的国家期间所获得的友谊忠实地转达给阿尔及利亚人民。
我们在这里可以这样说：我国人民将在明天感谢他们在艰难时期中的朋友，并且向他们表示谢意。
请允许我们代表战斗的阿尔及利亚，代表为争取独立而斗争的阿尔及利亚人民，再一次感谢伟大的中国人民，感谢他们热情的接待和对我们事业所表示的同情。
伟大的中华人民共和国万岁！
中国人民和阿尔及利亚人民之间的友谊万岁！
亚非团结万岁！
在各国民族独立基础上的世界和平万岁！
（附图片）
中华人民共和国政府和阿尔及利亚共和国临时政府联合公报签字仪式在北京举行，签字以后，双方交换文本。新华社记者 雪印摄
周恩来总理和克里姆·贝勒卡塞姆副总理在宴会上。
本报记者 吕相友摄