第10版()
专栏：
钢铁“小洋群”的威力越来越大
孙德和代表谈小高炉小转炉的技术进步主席、各位代表：
我完全同意并且拥护李富春副总理关于1960年国民经济计划草案的报告，李先念副总理关于1959年国家决算和1960年国家预算草案的报告，谭震林副总理为提前实现全国农业发展纲要而奋斗的报告。我坚信：在党中央和毛主席的正确领导下，和全国人民共同努力下，一定能够胜利地超额完成这个计划。
作为一个黑色冶金设计工作者，我想谈一谈就我们所接触到的关于我国钢铁小洋群在跃进中所创造的伟大的成就，它们的强大生命力的来源，以及今后更为巨大的前景我的一些体会。
我国钢铁小洋群的成就与其它战线上的成就一样，是党的建设社会主义总路线的产物，是两条腿走路的方针与大搞群众运动和毛主席思想在钢铁战线上的伟大胜利。由于钢铁战线上广大职工坚决贯彻了党的方针，遵循了毛主席的教导，在钢铁战线上出现了两个新兴的有强大生命力的生力军，这就是我国遍布各地的小高炉与小转炉。1958年以来，小高炉与小转炉为我国高速度增产钢铁作出了巨大的贡献。它们形成了冶金战线上不断的技术革新与革命的一支尖兵。在1959年的钢铁总生产量里，小高炉承担了一半以上的生铁任务，转炉炼出了大约三分之一以上的钢。只有通过小洋群的道路，才能够使全国人民都能参加到增加钢铁生产的工作上去，才能完成这样巨大的任务。无论从钢铁增长的百分数上看；或是从绝对量上看，都是古今中外历史上所未曾有过、也从来不曾有人敢于设想的惊人创造发展。
钢铁战线上轰轰烈烈的万马奔腾的群众运动，正是全国人民热烈要求摆脱“手无寸铁”的落后状况的集中表现。在这个基础上，在不到一年的时间里形成了遍地长出小洋群星罗棋布的局面。其中也有数量不少的中洋群。这就彻底改变了我国过去只有少数的几个省、市有钢铁工业的不均衡面貌。
虽然小洋群的条件比较差，使用原料也不如大中洋群，但是由于群众解放了思想，敢想敢干，由于小高炉是新兴的事物，没有包袱，既是生产炉，也同时是试验炉。人们在党的鼓舞下大胆的革新，勇敢的创造，不断的革命，在短期内出现了一系列的革新与革命成就。这些集中表现为小高炉的利用系数连续的上升与转炉生产的迅速增长。小高炉每立方米炉容积每日生产的铁，急剧成倍的增长，达到很高的数字。这确实是奇迹。这些铁的质量是符合要求的。这些铁满足了广大农村制造简单机械设备，水利，运输工具，土铁路，机床及其它的迫切需要。满足了地方上炼钢的需要，也供给了大钢铁厂在平炉、转炉、电炉中炼钢的需要。小高炉高指标已不是个别的而是大面积出现的了。
与小高炉同时出生的是我国独创的碱性小转炉。它正好与小高炉门当户对，正好配套，是钢铁战线上新生的姐妹花。它与小高炉一样，具有强大的生命力与对原料的适应性。通过一年多以来广大群众技术上创造性的革新，小转炉创造了一套对付高硫的本领。它能使用小高炉在初期时生产出一部分的含硫比较高的生铁原料，炼出质量优良的钢来。这些钢比平炉钢并不逊色。此外还能炼出优质钢，低合金钢等，有了更广泛的用途。转炉上的广大职工提出了赛平炉，赶电炉的口号。这个口号是何等的豪迈！完全有根据可以预计这一口号将很快得到实现。
帝国主义者对我们的群众炼钢运动进行讽刺、攻击和污蔑。然而一年来的事实是：我们偏偏却增产了一千多万吨铁，五百多万吨钢。事实对他们作了有力的还击。
就是通过这些小洋群使过去不生产钢铁的省、市、自治区很快的发展成为年产十几万吨、几十万吨、甚至一百多万吨铁与相应数量钢的单位。一些从来没有生产过钢的城市，一跃而为生产几十万吨钢的城市。在边远一些的地区如：青海、新疆、宁夏也都有高速度的发展。很显然小洋群之所以能够取得如此辉煌的成就，以这样的高速度飞跃前进，创造出这样的奇迹，是总路线的产物，是总路线与毛主席思想所赋予的。
小高炉小转炉的迅速成长壮大也不是轻而易举的。它们是在社会主义制度下，在党的扶持与爱护下，通过广大职工艰苦奋斗得来的。小高炉小转炉本身具有投资少，设备简单，各地都能制造，易于上马的重大优点。但是小洋群所使用的设备与大中洋群相比究竟是比较差的。操作条件也是比较困难的。在刚开始的阶段里，广大职工中绝大多数是从农业战线上转来的，必须学习掌握高炉的复杂技术。由于矿石的品位不一，不像在大高炉上得到事先的处理，煤的含硫量较高，焦炭的灰分高都给小高炉的初期操作增加了更多的困难。在管理上各方面的配合初期也是没有经验的，必须逐渐累积。各地的电源水源也不是很理想的。另外在掌握大量原材料运输上，在运输工具还比较缺乏的情况下也是须要逐渐克服的。我们在去年中增加生铁的数量，这意味着须要有几千万吨以上的原料进炉，更意味着大致有上亿吨以上的搬运量。这是多么大的数字。然而这些困难完全没有吓倒小洋群战线上的战士。可以想像他们是以怎样惊人的毅力，怎样的共产主义的风格，紧紧的依靠党的领导，发挥了群众的无穷智慧，克服了这一系列的困难，迅速的掌握了高炉操作技术，并且创造了万紫千红的新的先进经验。在这一斗争中，党的领导同志亲自挂帅，发动群众，深入群众，与群众在一起，共甘苦，搞试验田，伴炉餐，伴炉眠，始终坚持在最前线。这是迅速取得如此成就的根本保证。通过一系列的现场会议，及时交流、总结、推广各地的先进经验，发扬了社会主义制度下的竞赛，表演，学、比、赶、帮，任何好的经验都很快就得到全面推广。我国将先进经验配成套，在小高炉操作上总结了十二条经验，促使小高炉的生产指标节节上升，例如某些省某个专区小高炉的日产水平在一年内提高了四倍多，去年全年平均利用系数每立米炉容积有了成倍的增加，有的提高到原来的很多倍。焦比大为降低。炉龄最好的炉子自开炉以来已经开了十五个月，预计还可以再开一、二年。生铁的合格率达到95％左右，一年内成为产铁几十万吨的一个专区。由于一系列的技术革新，生铁成本大幅度降低。不少企业的生铁成本已降到大高炉的调拨价格以下，这些空前的纪录使小高炉威名远扬，以事实有力的打破了人们从资本主义沿袭下来的对高炉操作的陈腐概念，并且在高炉操作上创造了新的理论，提出了新的理论问题。这些创造不是科学家，工程技术人员，也不是大学教授们想出来的。高炉操作已经有了几百年的历史。但古今中外还没有人创造过这样的纪录。这些惊人的纪录是今天解放了的工农群众在实际生产里创造出来的。这不是生动的说明了政治是一切事情的灵魂吗？更具有深远意义的是这些小高炉的先进经验有力的促进了大高炉的操作革新，也为今后的钢铁生产高速度的发展指出了新的努力方向。以钢为纲，小高炉还带动了周围的其他一系列为高炉服务的土洋结合的或是土生土长的采矿，选矿，洗煤，炼焦，焦油回收的技术革新与技术革命。在过去的一段时间里迅速形成了这些先进经验与设备配套。它们与小高炉共同放出了光彩。
钢铁小洋群虽然已经为我国社会主义建设立下了汗马功劳，但是它们毕竟还是年轻的出生不久的新事物在各地的发展上还不是完全平衡的。还须要作更多的努力不断革命使它们更为完善。从小高炉与小转炉现有的成就与生产实践已经完全可以证实在我国钢铁工业上，它还有更为广大的前途。第一，它们将由于本身所具备的优越性与我国地大、资源分散，钢铁需要量大，以及高速度发展的客观需要在更多的新建的小型企业里出现更多的小高炉与小转炉。第二，转炉有条件在一些中型及中小型的企业里占据一部分平炉的阵地，并且结合电炉为缺少电源的地区冶炼优质钢，合金钢。随着形势的发展在这方面还会有更多的技术革新与技术革命。这将对我国的冶金工作者提出新的任务，要求创造新的工艺与操作方法。第三，根据目前已经新创造的经验，转炉并不因为容量太小而难于控制。另外加上它有能消化粗粮的本领（化学成分不同的生铁），可以说它是“小大由之”，“无往不宜”，在土洋结合的基础上，它是符合于县或农村人民公社办工业的需要的。可以设想一个县或是一个公社如果有了小的钢铁工业便会对公社工业化起巨大的推动作用，并且带动一系列有关的其它事业（例如采矿，采煤，炼焦，有色冶金，耐火材料，陶瓷，建筑材料，农业机械，化工，水利，食品加工，轻工业等）为它们提供物质基础，促进农村动力与交通运输新的高速度发展，为人民生活迅速提高，并为各地大量培养技术力量提高科学技术水平与进一步工业化打下基础。这将会更有利于促进公社工业化，农业机械化，电气化，水利化，为逐步向全民所有制过渡与向共产主义社会过渡创造条件。
目前各地小洋群在资源综合利用方面，因为限于当前的设备条件，还没有达到充分利用的程度。通过一定的措施加以改善就可以得到充分利用，例如：利用小高炉富裕的煤气与水渣，初步估算每炼一万吨铁约有四千吨煤的燃烧热量可以作为气体燃料使用，还将有大致六千到八千吨的水渣（高炉渣）可以供各地方制造土水泥、渣砖或其它建筑用途。在有高磷矿的地方，还可以生产大致一千五到二千吨的钢渣磷肥支援地方农业的需要。小焦炉上还可以更好的回收焦油供化学工业的发展。充分利用了这些副产，便能更好的综合利用资源，并能进一步降低成本。
总之小洋群、小土群的好处是说不完的，它身上也是有百宝，是符合于多快好省的方针的。
我们幸运的生活在毛主席的像太阳照耀着的伟大时代，我们生活在一天等于二十年的时代，我们每天看到日新月异的大跃进成就。在光荣的劳动里，我们的心情是无限的兴奋愉快。我们永远跟着党走，毛主席永远是我们幸福与力量的源泉，我们有无限的力量与信心与全国的钢铁战线上的战士一起，进行不懈的努力，为超额完成1960年的光荣任务及今后更大的成就而奋斗。
我国一切成就归功于光荣的中国共产党，归功于伟大的毛主席。
第10版()
专栏：
采煤方法大革命的日子来到了
我们立下了雄心大志：在几年之内，将要创造出来一套切合我国煤矿特点的，具有独特风格的，最先进，最合理，最完整的采煤科学技术。
王德滋代表谈煤炭科学研究工作各位代表：
我完全同意李富春副总理的1960年国民经济计划草案的报告、李先念副总理的关于1959年国家决算和1960年国家预算草案的报告、谭震林副总理的关于为争取提前实现全国农业发展纲要（修正草案）而斗争的报告。
现在我就煤炭工业及其科学技术问题发表一些意见。
1959年全国人民在党中央和毛主席的正确领导下，粉碎了右倾机会主义分子的进攻，坚持了党的总路线、大跃进和人民公社，把我国社会主义建设推向了一个新的阶段，使我国的工业、农业、交通运输、文化教育等各个方面都在1958年大跃进的基础上，实现了更好、更全面的大跃进，提前三年完成了第二个五年计划规定的主要指标。这一伟大成就，有力地粉碎了帝国主义和国内外敌对势力的造谣诬蔑，极大地鼓舞和支援了全世界人民的反帝斗争。
煤炭工业和全国的形势一样，1959年实现了既按比例、又高速度地大跃进。继1958年我国煤炭产量超过英国之后，1959年又有了很大的增长，全年生产原煤三亿四千七百八十万吨，比1958年增长了28.8％。不仅煤炭产量实现了大跃进，煤炭科学技术也取得了很大的成就，获得了高速度的发展。
煤炭工业科学研究取得成就的几点体会
煤炭工业及其科学技术，所以能取得上述伟大成就，除了依靠党的绝对领导外，还有以下几点经验：
一，坚持政治挂帅
坚持政治挂帅是一切革命事业和建设事业取得胜利的根本保证。几年以来，在煤炭工业战线上，展现了两种思想、两条路线的斗争：一条是坚持政治挂帅，以不断革命的精神和大搞群众运动的方法，来管理煤矿企业；另一条是坚持“技术业务挂帅”，依靠少数人和规章制度，四平八稳、冷冷清清的管理煤矿企业。千百万的事实证明：前一条是马克思、列宁主义的观点、方法，是多快好省高速度发展煤炭工业的正确路线；后一条是非无产阶级的观点、方法，是少慢差费低速度发展煤炭工业的错误路线。两年多以来，在这两条路线的斗争过程中，我们坚持了前一条正确的路线，不断地批判了后一条错误的路线，从理论上和实际工作中解决了有关高速度发展煤炭工业的生产与需要问题、积极平衡问题、正常生产与突击的关系问题、生产与基本建设的关系问题。由于我们坚持了政治挂帅、认真地解决了上述若干重大问题，就使得煤炭工业的面貌瞬息万变、气象万千。
二，开展大面积高产红旗竞赛运动
1959年，在煤炭工业战线上开展的大面积高产红旗竞赛运动，有效地调动了各方面的积极因素，正确处理了煤矿企业中先进与落后的矛盾，全面提高了一切工作。这是我们贯彻执行党的总路线的主要途径。因为大面积高产是要求“面面高产，月月高产，持续上升”，实现这一要求，在企业管理的指导思想和领导方法上，就必须全面发动群众，统筹兼顾，全面安排，抓紧两头，带动中间，既抓典型，又抓一般，这就改变了过去那种依靠少数人，只顾典型，忽视一般的思想方法。大面积高产红旗是一种集体的荣誉，要获得它，决不是取得局部的、临时的成绩所能办到的，必须以不断革命的精神，不断克服生产中所出现的薄弱环节，全面提高各方面的工作，通过群众的自觉努力，使落后的迅速赶上先进，先进的更加先进，先进面愈来愈广，落后面愈来愈少，做到了共同提高，全面跃进。
大面积高产红旗竞赛运动的开展，使我们更好地贯彻执行了党的集中领导与大搞群众运动相结合的方针。因为大面积高产红旗竞赛，旗帜鲜明，目标集中，而且不断地组织了群众性的竞赛评比，并本着以政治表扬为主与必要的物质奖励相结合的原则，定期地进行了表扬和奖励，通过这些不断地鼓舞了群众的斗志，使运动一浪高一浪，由一个高潮推向另一个高潮。因此，不断出现了大量的新人新事，造成了“学、比、赶、帮”、你追我赶、日新月异的新形势，使运动步步深入，贯彻始终。同时竞赛的形式又百花齐放，生动活泼，具有群众喜闻乐见的风格。如“对口赛”、“一条龙赛”等等。通过这些竞赛形式，就把各个部门、各个方面、各个环节、各个人都毫无例外地动员组织起来了，使运动既有轰轰烈烈的声势，又有扎扎实实的内容，作到了广泛、深入、具体、持久。由于我们开展了大面积高产红旗竞赛运动，出现了标兵成列、红旗成林的大好局面，全面提高了煤炭工业的各种工作。
三，大闹技术革新和技术革命
要持续高速度地发展煤炭工业，就必须既要充分发扬苦干和实干的精神，又要发扬巧干的精神。职工群众的革命干劲是高速度发展煤炭工业的根本动力，没有了干劲，就等于失去了灵魂。当职工群众的干劲发动起来以后，若不把这种干劲引导到对于发展生产具有决定意义的技术革新和技术革命方面去，就不可能使职工群众的革命干劲巩固持久，生产建设事业就不可能持续高速度地发展。这是客观事物发展的必然规律。1959年，正因为我们掌握了这一规律，一个波澜壮阔、丰富多采的技术革新和技术革命运动，迅速在煤炭工业战线上全面展开，从生产建设、地质勘探部门到机械制造、设计、科学研究部门，从采煤、掘进、运输到建筑安装等环节，以及各个方面的职工群众，都卷入了这一运动，更进一步破除了迷信，解放了思想，以敢想、敢干的独特风格，创造出千百万比较全面系统的，而且具有普遍意义和现实意义的先进经验。其中，经过总结鉴定的重大项目达到一百八十项。这些先进经验的普遍推广，就成为煤炭工业持续大面积高产、全面提高各种工作的有力武器，并使煤炭工业的科学技术进入了一个繁荣昌盛的新时期。
几年来，煤炭工业的科学研究工作，同生产建设工作一样，在总路线的光辉照耀下，在煤炭工业部和各地党委的正确领导下，以及各生产单位、制造部门大力支持下，科学研究队伍不断壮大，科学研究工作取得了显著的成绩。从1956年开始，对世界上最先进的地下水力采煤技术进行了研究和试验，突破了技术关，掌握了水力采煤技术，水力采煤在全国煤矿中结出了丰硕的果实，从而使我国采煤技术进入了一个新的时期，跨进了世界先进的领域。在急倾斜中厚煤层和厚煤层中，进行了掩护支架采煤法的研究试验，取得了效率高、成本低、坑木消耗少、工作安全的良好效果，并扩大了它的应用范围，在倾斜煤层中得到了推广应用。在选煤方面，对利用重介质选煤方法的研究也取得了显著的成绩，这种选煤方法具有效率高、投资少、设备结构简单、操作方便、建设工期短等十大优点，为迅速发展选煤事业，供应钢铁工业飞跃发展对精煤的需要，起着重要的作用。在抽放瓦斯方面，也作出了显著的成绩，开始把危害我们安全生产的瓦斯驯服地运用到工业上，为人类造福。在矿井建设方面，试验成功了管柱法凿井，它具有中国的独特风格，为通过厚流砂层的施工找到了新的途径。此外，在矿山机械制造方面、矿山压力方面、机械化自动化方面、岩石破碎方面、煤田地质勘探方面、煤炭综合利用方面、地下气化方面，也都取得了良好的成绩。由于煤炭科学研究工作是紧密地结合生产建设需要进行的，因此科学研究的成果就能够迅速地在生产建设中推广和应用，对生产建设的大跃进起了显著的作用。
技术革命给科学研究提出大量新问题
1960年新春以来，以机械化、半机械化为中心的技术革新和技术革命的群众运动正在蓬勃地开展着，到处呈现出一片“技术革命春满园，万紫千红齐争艳”的景象。攉煤机、攉煤运料联合机、岩石电钻、各种新型支架、无坑木矿、急倾斜煤层无人无电溜子无坑木的三无工作面、气升式离心浮选机等有重大意义的技术成就不断涌现，呈现了开门红、面面红的大好形势。
现在，以机械化、半机械化为中心的三化（机械化、半机械化、自动化、半自动化，水力化、半水力化）和以改革采掘方法为中心的五革命（改革采掘方法，解放笨重劳动，简化生产过程，加快四采、掘进、钻探速度，少用或不用坑木）运动，正以排山倒海、雷霆万钧之势在全国煤炭工业系统中广泛深入地开展着，煤炭科学研究机关除了应该积极投入运动，和广大群众的革新创造紧密地结合起来，在技术革新和技术革命运动中作出贡献外，更重要的是应该集中力量，迅速掀起一个向尖端技术进军，猛攻高、精、尖的热潮，以改变我国煤炭工业的技术面貌，为煤炭工业持续大跃进开辟途径。
今年，煤炭科学研究机关将和生产建设单位密切合作，向高、精、尖大进军：实现各种生产条件的无人、无溜子、无坑木的三无工作面；无坑木矿，使坑木消耗比1959年降低30％以上；取消风动工具，实现动力一元化；完成地下气化的工业利用；实现水采矿井的自动化及旱采矿井主要生产过程的自动化；在回采工作面推进速度、工作面产量、岩石平巷、煤巷、半煤半岩巷、斜井、竖井等方面创造新的纪录。可以设想，经过几年的努力，我们除了在产量上实现连续大跃进以外，煤炭工业的技术面貌，也定将彻底改观。
在那个时候，煤炭工业各个战线上的笨重劳动将彻底解放，那时的劳动完全有可能像工人同志们赞扬水力采煤时所说的那样：“重活变轻活，劳动变娱乐”。回采、掘进、钻探速度越来越快。全国全部回采工作面的平均月进度，将在1959年四十九米的基础上翻一番，翻两番，甚至更多。全国全部回采工作面的平均月产量，将不再是现在的七千吨，而是两、三万吨，四、五万吨，甚至有更大的增长。一个年产六十万吨的矿井，只要一个回采工作面就够了。竖井井筒的平均月进度也不再是现在的几十米，而是几百米。在借钻机的平均台月效率也不再是现在的两百多米，而是一千米或两千米。
到那个时候，煤矿企业的坑木消耗量将越来越少。经过改革采煤方法，广泛采用坑木代用品，大搞坑木节约和综合利用，我们有可能使1960年煤炭工业的坑木消耗是历史上最低的，今后的煤炭产量无论增长到八亿、十亿，甚至几十亿吨，我们有可能再也不需要增加坑木。
为创造一套适合我国煤矿特点的采煤新技术而努力
在采煤方法上经过几次大的革命，在几年之后，我们将一定能够创造出一整套既集中了世界上一切先进技术，又切合我国煤矿具体条件的具有独创风格的，最先进、最合理、最完整的采煤技术经验。煤矿生产建设的工艺过程、工序、工种将越来越简化。实现风电合一，动力单一化；实现采掘合一，上下山大巷合一；实现井上下运输一条龙。那时我们的劳动生产率将不断增长，我们的原煤单位成本和建井吨煤投资也将是世界上最低的。随着水力采煤、远方操纵、自动控制、地下气化等各项先进技术的迅速发展，变部分煤矿的地下作业为地面作业的理想也将逐步成为现实。那时的煤矿工人，只要在地面宽敞的中央控制室中按按电钮就可以了。
为了尽快尽早地实现上述的雄心大志，我们决心在党的领导下，加强政治思想工作，大兴协作之风；大搞机械化、半机械化，掀起技术革新和技术革命的新高潮；开展千万人次的标兵选拔赛，成套、快速、全面地推广先进经验；改革企业管理工作，促进生产建设大跃进；大办教育，培养、壮大煤矿职工的红专队伍；大搞副食品生产，改善生活，增强职工体质。
代表们！煤炭工业光辉灿烂的前景，已经不是遥远将来的事情了。在这六十年代第一个明媚的春天，我们立下雄心大志，只要我们高举毛泽东思想的红旗、总路线的红旗，以不断革命的精神反对右倾，和资产阶级思想进行不调和的斗争，鼓足革命干劲，以“要高山低头，河水让路”的英雄气概，大闹技术革新和技术革命运动，猛攻高、精、尖，我们就一定能够在三、五年或更短一些的时间内，把理想变成现实，一定能够使我国煤炭工业在产量、科学技术和各项技术经济指标方面，登上世界先进水平的高峰，一定能够创造出一套符合我国情况、适应我国煤炭工业高速度发展、具有独特风格的最先进的科学技术。我们充满胜利的信心，也一定能获得光辉的胜利！（附图片）
图为陕西省代表王保京（右一人）在小组会上发言，右起第二人是张秋香 新华社记者 吕厚民摄
第10版()
专栏：
老厂换新装 “老兵换新枪”
唐立言代表谈大连造船厂铸钢车间的巨大变化工人热情地歌唱：
千年大锤全抛弃，马达电钮来代替，
通风黄烟变白气，操作穿上白大衣，
铸钢全部用机器，生产翻番没问题。
我完全同意李富春副总理、李先念、谭震林副总理的报告，并保证在工作中认真贯彻执行。这里，我仅就大连造船厂铸钢车间技术革命的情况向大会做一汇报。
我们大连造船厂全体职工，和全国人民一样，在党和毛主席的英明领导下，在总路线的阳光普照下，赢得了两年连续大跃进的胜利。
为了彻底改变落后的生产技术面貌，使老厂返老还童，松柏长青，获得今年更大、更好、更全面的跃进，从去年11月初，开展了以机械化、半机械化和自动化、半自动化为中心的技术革命运动。经过前后四个月的苦战加巧干，现在全厂机械化、半机械化和自动化、半自动化已由去年11月前的36.4％提高到72％，基本上消灭了重体力劳动和手工操作，实现了机械化与半机械化、自动化与半自动化生产。在今年的造船任务增加很大，还要制造比较大型的船用低速柴油机的情况下，节省了千余名劳动力，做到了增产又减人，保证了今年生产开门红，满堂红，提前十五天完成了一季任务。我所在的铸钢车间，就是在全厂技术改造的浪潮中彻底改变了生产技术面貌的一个。我们车间是怎样改变了面貌的呢？决心不断闹革命，坚决不当伸手派
我们车间是一个较老的翻砂车间，虽然几年来，特别是大跃进以来，群众提出大量革新建议，在工艺、工具、操作等方面做了不少改革。铸造大型部件的设备能力不够，场地面积小，就采取分段造型、潮模铸造以及用“茶壶煮猪头”使三吨电炉熔化三十二吨钢水等办法，解决了生产当中不断遇到的困难。但是，车间的生产设备陈旧落后，手工操作量大（占64％）的状况还没有根本改变，工人劳动强度很高，生产效率较低，劳动力总是不够，铸钢车间已经成为我们工厂继续跃进的一个薄弱环节。尤其在党的八届八中全会以后，生产的发展更是突飞猛进，这个矛盾就更加突出。
怎么解决这个矛盾呢？个别人主张国家大量投资，购置新设备和扩建厂房；还有个别同志主张“增加工人”；但是大多数人主张靠自己闹技术革新、技术革命来解决。这时，厂党委发出“大干几个月，老厂换新装，基本实现机械化，老兵拿新枪”的技术革命的号召，给我们指出了一条正确的方向。车间党总支发动工人进行了鸣放、辩论，批判了各种保守思想，也提出了“坚决不当伸手派”。全体职工热烈响应党的号召，决心自己武装自己，自己动手革命，于是，技术革新、技术革命运动轰轰烈烈的开展起来。
拔掉两座“大山”
运动一开始，大家的目标首先就集中到打锚链“水口”上来。因为，打“水口”全靠二十七个棒小伙子用二十磅大锤打，劳动强度高，效率低。浇铸出来的大批的锚链，由于打“水口”跟不上，不得不全堆积在车间里，越来堆的越高，有时堆的顶到了屋脊，吊车都走不过去了。工人把它比做是两座“大山”，并命名为：一是喜马拉雅山，一是泰山。为及时处理堆积如山的锚链，工厂常年组织干部在这里劳动，有时甚至临时抽调一百到二百名工人前来突击。彻底拔掉这两座“大山”早就是生产迫待需要和职工的强烈愿望。怎样拔，从那里做起，是有许多困难的，工人们并没被吓倒，组成专门小组进行研究，大家都鸣放、献计。最后工人在技术改造展览会上看到船体车间的万象风动锤，受到很大启发，就主动去学习。回来后，根据自己的生产特点和条件，自己动手设计出龙门式风动锤来。制造时，没有材料就到废铁堆找，少铸件就自己翻砂，没有安装设备就因陋就简，能代就代。安装时没有平台找正，大家想办法。在职养老工人杨士品苦思了一两天，最后用两块铁道垫平代替平台找正，经过一周的苦战，终于试制成功了。用机器代替了笨重体力劳动，提高了生产效率五倍，节约了劳动力二十人。工人说：“大山连根拔掉，生产跃上再跃，往来通行无阻，改变车间面貌。”
只要敢想敢干，再难的事也能做成
拔掉两座“大山”的事实告诉了我们一条真理，只要敢想敢干就什么事情也能做出来。打水口扔掉大锤以后，锚链造型工人接着提出来“造型实现机械化，坚决扔掉木锤把”的口号。这又是一个重大改革。锚链造型用手工操作使用木锤有十几年了。自己动手解决锚链造型机械化，过去连想都不敢想，搬掉两座“大山”后，党总支号召每个工人都大胆设想，广泛进行鸣放，大家来提方案。工人、干部、技术人员都动起来，看书、找资料、想办法，开讨论会，到处走访学习，经过几个通宵的苦战，终于设计并试制出土洋结合的造型机。在第一台造型机试验时，振动力不强，不好用。观潮派就出来泼冷水了，说什么：“螳螂能耕地还用老牛干什么，翻砂匠能造机器就不用钳工了”。个别人开始泄气。党总支鼓励工人说：“要从失败中找经验，攻下技术关。”大家的干劲更足了，深夜两点，还有一些人围着造型机研究门路。总支书记来赶也不回家。最后找到了毛病，改进了汽缸的汽口终于试验成功了，使用结果提高效率三倍多。打翻了观潮派的冷水盆。锚链造型机就是这样在敢想敢干、攻破重重困难中诞生的。它使工人从根本上摆脱了手工操作，心情舒畅，愉快的操纵机器进行生产。
一步紧接一步，高速前进
龙门锤、造型机等革新项目相继投入生产后，电炉工段又成了新的薄弱环节，送料、装料全靠笨重的体力劳动，若不迅速革命就不能适应生产需要。改革的方法，就是把旧电炉改制成新型的自动化电炉。但自动化电炉的结构复杂，部件达四千四百余件，涉及到钳工、车工、电工、土木建筑等许多工种，这对我们铸钢工人来说，要想碰碰电气化的东西，比改革工具困难就更大一些，但我们工人立下雄心大志，一定要改造成功，还要尽快改好。改制电炉在通常情况下需要一个多月的时间，不仅要影响全年钢的产量，而且也影响1960年开门红。经过反复计算，必须在十天内把电炉改制成功。这就要高速度地进行技术改造。有人说：“技术改造不能高速度”，“十天根本不可能”等等。我们大家伙提出来：“困难在前，干劲当先，苦干加巧干，闯过千重关，无梯也登天，坚决十天完。”工厂党委组织动力车间、基建科和我们车间联合作战，开展了车间之间、工组之间、个人之间的大竞赛，比干劲，比钻劲。形成了你追我赶，见困难就抢，见方便就让，个个闹革新，人人攻关键的局面。拆除三十立方米混凝土，挖二百二十立方米土方。还要新建七十立方米混凝土，这一任务需要二十天才能完成，但基本建设科的全体职工，为了支援我们，保证不影响下道工序的进度，组成三结合研究小组，连破三大关键，只用四天就提前完成了。动力车间的职工提出：“先别人，后自己”的口号，主动承担了组装的任务，采取定人、定活、定时间、定措施，事前进行了两次预装，结果只用两天的时间就把自动化电炉组装起来。整个电炉的改制只用了八天时间。投入生产后，使过去四小时炼一炉钢缩短到三小时；装料完全用机械代替了手工劳动，装一炉料由一个小时缩短到五分钟。历来劳动力不足的电炉工段，还抽出了六个人支援了别的工种。
一环动，百环跟，向全面机械化进军
电炉实现机械化、自动化以后，群众的干劲愈来愈大，信心愈来愈足。有保守思想的人在事实面前受到了最深刻最实际的教育，思想解放了。大家都来想办法，闹技术改造，召开设想会、诸葛亮会，组织献宝队等等，真是人海起伏，波浪滚滚，掀起了全面大改革的浪潮。船用铸钢件的造型工人说：“锚链造型能实现机械化，我们的单个生产，也一定要实现机械化”。他们到各兄弟厂“访师拜友”，“取经学艺”，并且组成了四个突击队，大战了十五天，制成一台抛砂机，为船用铸件造型机械化打开了道路。吊车工人组成万能突击队，决心实现多年理想的“锚链拖拉地道化”。搞地道化需要铆工、电焊、土建、翻砂等等多工种的技术。他们提出“人人都当多面手”的口号，不会的就学，边学边干。从设计到施工完全由自己包下来，白天干生产，夜晚干技术改造。苦战三天就实现了。总之，全车间职工都干起来了，从主要工种到辅助工种，从工人到职员、干部，无人无处不闹革新。很多人都成了革新迷。喝茶、吃饭、走路、睡觉都想着闹革新的事。经过短短的四个多月的时间制造出来较大的设备就有三十二项。全车间的机械化、半机械化和自动化、半自动化，由32.2％提高到87.2％。所有工种都基本实现了机械化生产。工人自己动手从手工操作中解放了自己，心情无比喜悦。
千年大锤全抛弃，
马达电钮来代替，
通风黄烟变白气，
操作穿上白大衣，
铸钢全部用机器，
生产翻番没问题。
这就是工人们的赞歌。
地下是工段，地上是花园
在技术革新与技术革命运动中，我们车间工人在“老兵拿新枪，老厂换新装”的战斗口号鼓舞下，不仅基本上实现了生产操作上的机械化和半机械化，而且还要美化车间，决心要把锚链的检查和修整过程，放到地底下进行，使锚链工段成为“地下”的工段，在地下工段的上面，修起花园。
原来我们车间整修锚链，不论是刮风下雨、冰天雪地，工人都在露天地里劳动。锚链很重、很长，拖来拖去很不方便，还时常发生拖绳绞断碰伤工人的事情，生产很不安全。特别突出的问题是：我们工厂是一个老厂，生产发展很快，各方面需要我们生产锚链的数量很大，这就需要占据大量的作业面积，但场地有限，到处摆的都是锚链，在锚链工段走起路来都没法插脚。工人同志决心要改变这种生产面貌，敢想敢干，挖成地道，把整个整修锚链的过程搬到地底下去进行，改变了作业面积不足，劳动条件差和生产不安全的状况，实现了机械化生产，还准备安上避音器减少嗓音。在地下工段的上面栽起苹果树，插上葡萄秧，修起养鱼池，盖上凉亭避阴凉，使它成为工人业余很好的学习、休息、娱乐的场所。青年人说：“地下是工段，地上是花园，往后谈恋爱，不用到公园”。这样既实现了生产过程的机械化，又美化了车间，一举两得，从根本上改变了车间的面貌。
普开革新花，遍结跃进果
工人说：“技术改造闹得欢，生产指标直上天”。一点也不错，我们车间自大搞技术改造以来，生产真是日新月异，月月超，步步高，而且作到了增产又减人。以2月份为例：劳动力比去年2月减少了37％，但是产值比去年2月提高了122.8％，劳动生产率为去年同期的345％。1月份比去年12月平均日产值提高了17.1％，2月又比1月提高了30.3％，3月预计比2月提高21.2％。产品质量也大大提高了，今年1、2月废品率平均为1.7％，比去年降低1.96％。是什么力量能使我们有这么大的劲，取得这样成绩呢？工人的结论是：
三面红旗高空扬，
攻克困难如反掌，
英明领导共产党，
轻舟冲破万重浪，
歌颂领袖毛主席，
千功万绩归于党。
我们车间能够在最短的时间内实现机械化、半机械化、自动化、半自动化，是和厂内外大搞三结合分不开的。在工作中，东北工学院、大连工学院，以及各兄弟工厂都给了我们大力支援。现在我们车间正向自动化迈进。我们深信，在党的领导下，鼓足更大干劲，完全可以在最短的时间内，把我们车间武装成现代化的新型车间。