第8版()
专栏：党委书记手记
在作业组里
日记四则
中共湖南长沙县委第一书记 赵阳城
二月五日
今日立春。
清晨，我从莲花公社党委会出发，踏着灿烂的阳光，迎着徐徐的春风，沿着宽阔的公路，穿过红旗飘舞的田垅，来到了金凤大队第一生产队第五作业组。
这里，男女社员，三五成群地在银光闪闪的水田里，在红旗招展的山岗上，在黄花盛开的油菜地里，正忙着作凼埂，铲草皮，施追肥。我也兴致勃勃地参加了他们的劳动行列，并且和他们谈生产、拉家常。直到红日西下，收工号响，才又和社员们一道，愉快地走向公共食堂，和他们共进晚餐。
昨天，公社党委书记何长春同志告诉我，金凤大队是一个较为后进的大队，劳动工效不高，春耕进度缓慢。为什么这里的工作比其他地区后进呢？从我和这个大队第一生产队第五作业组的社员一道参加劳动，亲切交谈和细心观察的过程中，找到了它的根子：第一、劳动力没有集中到农业主攻战线上来。第二、今年的生产计划还停留在公社、大队一级，没有与作业组干部和社员见面。第三、劳动工效不高的原因主要是没有进行工具改革和制定劳动定额。第四、大队和生产队的干部，还停留在一般会议号召上，没有深入到作业组到田间去研究和解决实际问题。
晚上，我根据这一情况，召开了大队、生产队的干部和作业组的干部、社员座谈会，反复阐述了：“以粮为纲、全面跃进”的方针，强调各级领导和干部，必须深入第一线，集中优势兵力，大搞工具改革，迅速掀起以积肥为中心的生产高潮。同时，具体帮助第五作业组制定了劳动定额和报酬标准，规划了肥源，安排了最近几天的农活，社员们个个情绪高涨，都表示以更大的干劲，投入以积肥为中心的春耕生产运动。
二月八日
我到莲花公社金凤大队第一生产队第五作业组和社员同吃、同住、同劳动，整整四天了。现在，这个作业组的生产面貌已大大改观。全组出工人数，占总劳力的百分之百；生产计划也落实到丘，并建立了责任制度；社员们情绪高涨，正热火朝天地大闹积肥运动。金凤大队干部的领导作风，也有了很大的改变。大队部十一个干部，除留秘书一人在办公室值日外，其他的同志都深入到了作业组，和社员共同研究生产和工作。全大队生产队和作业组一级的基层干部，现在，都做到了白天生产，晚上研究生产和工作。大队总支书记邢玉超同志，深入第一生产队第二作业组，脱下鞋袜，和社员一同劳动，一边谈心，了解到这个组的干部和社员对“以粮为纲，全面跃进”的方针不明确，全组有一百零三亩水田，水利条件较好，但只计划种五十二亩双季稻，还计划在水田里种五亩蔬菜。他们不愿种双季稻的原因，一是怕肥料不足，二是怕劳力紧张。针对这些思想，邢玉超同志除个别进行教育解释外，还召开了座谈会，宣传了“以粮为纲，全面跃进”的伟大意义，和社员们一起研究了解决肥料，劳力不足的办法，社员个个满意。
社员写了这样一首山歌，生动地歌颂领导深入对生产所起的推动和鼓舞作用：
书记运粪走在前，
队长紧紧跟后边，
支书满头流大汗，
社员干劲更冲天。
二月二十九日
今天，我和县委办公室两个同志，在桥驿公社山峦重叠的洞阳大队吃了早饭，翻越耸入云际的风蓬岭，再步行十多华里，便到了北山公社。我们跨进公社办公室的大门时，县委委员、公社党委书记杨玉林同志正在精心地写报告，准备在晚上召开的总支书记会议上，传达市二届党代大会第二次会议精神。我们休息片刻后，他简要地介绍了北山公社工具改革的情况。午餐以后，我们就到了北山大队先锋生产队第三作业组。
走进这个山村，一幅春耕大生产的繁忙景象，展现在眼前。山腰，红旗飘处，一条溜槽，伸向山下；一群年轻的姑娘带着爽朗的笑声，挑着乌黑的泥巴，倒入溜槽，哗哗地向下倾泻。山下，一群小伙子，哼着悦耳的小调，推着“土火车”，拖着“陆地船”，满装着肥泥，奔向田间。村前，人们?喝着牛儿，在春水飘飘的稻田里，精心地翻耕田地。这里，处处是令人感到兴奋的欣欣向荣的景象。
我们踏进公共食堂的大门，院子里，扫得干干净净；各种家具，安放得整整齐齐；雪白的墙上，贴着红红绿绿的标语和社员们赞美食堂的诗篇。
我们放下了行装，顾不上休息，就请党支部书记易长兴同志领着我们参观了食堂的饭厅、厨房。一走进整洁的厨房，第一眼就看见一股清清的泉水，经过一个竹管，不断地流往水缸、锅里。炊事员熊大嫂笑嘻嘻地说：“这是自来水，过去，我一个人挑水，从天光到断黑，累得驼子不伸腰，锅里还经常遭干，现在，一个人也用不着了。”她按捺不住心头的喜悦，领着我们参观了掏米机、切菜机、量米器和洗碗器。这时，易长兴同志告诉我们：掏米机要比人工掏米提高工效三倍，而且做到了无砂、无稗、无杂质。全食堂一百一十四人一天吃的蔬菜，和四十八头猪一天所需要的青料，一共有一千多斤，原先用手切要占用两个劳力，一天还转脚不来，现在，只花两小时就切完了。原来每餐饭后，要两个人两小时洗饭碗菜钵，现在有洗碗器，只用一个人在四十分钟内就洗得干干净净；一百多人吃的米，如果按照原先的老办法，一筒一筒去量，既麻烦又耽误时间，现在用量米器，又均匀又便利，提高工效三倍。易长兴同志的话刚落音，熊大嫂子又抢着说：“食堂里一百一十多人，原先用五个人烧茶煮饭，还忙不过来，现在只用两个人，还很松快哩！”
我十分喜欢这些简单、精巧、工效高、成本低的新炊具。我试用了这些新工具。并且和炊事员精心商量研究后，对这些新炊具又提出了一些改进意见。党支部书记易长兴同志根据我们的意见，立即请木工进行了修改。炊事员一致反映修改后的炊具，比以前更轻巧灵活了。
晚上，我们召集了部分社员座谈了这个组大闹工具和炊具改革的情况，了解到这里进行工具和炊具改革以后，不仅大大提高了劳动工效，节省了劳力，而且，人们的精神面貌，也随着大大改变了。你听妇女社员王香仁说吧：“过去，我们挑扁担，肩膀压肿，衣服磨烂；如今使用新工具，轻轻巧巧，不觉得疲倦，晚上，都争取学政治、学文化。以前我连自己的名字都不认得，现在，会写会算，还会唱歌哩！”是的，这个作业组十多个青壮年文盲和半文盲，如今，也都和王香仁一样，会写、会算、会唱歌了。看吧！下面这首诗歌，就是他们对工具改革的热情歌颂：
工具改革鲜花开，
生产跃进幸福来，
感谢党的领导好，
社员个个乐开怀。
先锋生产队第三作业组是工具和炊具改革中的千里马，是全县一万六千多个作业组的光辉榜样。虽然是晚上九点多钟了，我们还是抓紧时间，召开了全县各公社党委书记电话会议，详细介绍了这个组的工具、炊具改革的情况和经验，号召全县向这个作业组学习。
三月一日
一夜春风，花满枝头，党的号召，一呼百应，先锋生产队第三作业组工具、炊具改革搞得十分出色的消息，很快就在全县传开了。今天，前来参观学习的，有沙坪、桥骄、谷塘、福临、顶功、望岳、开慧等公社的代表一百多人。前来参观学习的人们，对于这里新制的工具和炊具，人人拍手称好，他们看了又看，试了又试，问了又问，绘图样，量尺寸，丝毫不苟。我们完全可以相信，有了党的正确领导，有了群众冲天的干劲，先锋生产队第三作业组工具、炊具改革的先进种子即将遍播全县，它将开出更加灿烂的鲜花，结出更美更丰硕的果实。
第8版()
专栏：
由“翻锅底”翻出来的道理
郑奋
“翻锅底”，是山西晋东南区农业战线上的一个口号。“翻锅底”就是翻上党盆地之底，翻平川之底，摘掉平川低产区的帽子，实现川赶山，以至川超山，甚至再让山赶川的宏伟大志。
山赶川，这是比较容易理解的。川地一般说是富饶而肥沃的，可以说在农业增产运动中他们有更多的本钱，但现在的问题是，山区产量多，而本来地处富饶盆地的川，要反转来赶山。这就耐人寻味了。
山西晋东南地区群众所指的锅底，主要是指潞泽盆地，至于锅沿，看来就是指平顺、壶关、黎城这些地方了。这些锅沿上的地方，过去向来被认为是穷地方。所谓穷乡僻壤，穷山恶水，石厚土薄，地瘠民贫，金木水火土，五行俱缺。但是，虎怕插翅，人怕有志。穷而有志，气壮山河。只要有这口气，有甩掉这“一穷二白”之气，那就可以扭转乾坤，作出伟大的奇迹来。平顺这样的山地，可以先跨黄河，这在唯条件论者看来，显然是难以理解的。但事情毕竟是这样做出来了。现在的问题不是山赶川，而是川赶山。
可见，事情办好办坏，条件并不是唯一的因素。条件是可以改变的。穷、苦、贫、瘠，固然不是好事，但也可以激起人们改变它的强烈意志，可以鞭策人们前进。富庶、肥沃、辽阔，当然是好事，只要努力，一定比山地跃进得更快，跃进得更好。但是，条件优越，如果不充分发挥主观能动性，就会形成包袱，就会跃得慢。
看来，要翻锅底，必先翻思想。穷而有志，可以变富；富而有志，必能富上加富。所以，问题不在原来的“底子”穷或富，不在原来的条件好或坏，而在永远有改变现状，并且是迅速改变的志气，有革命者的豪情壮志和伟大气魄。旧社会认为难能可贵的“富不骄，穷不馁”，在革命者说来，那是他的本色，因为他们有一颗红心在。而这个道理，推而广之，在一切问题上，无不如此。比如说，工作能力较差的人，只要有志于提高，就会很快赶上先进者；有相当工作经验的人，只要看到自己还有不够的地方，有志于更高，也定能逐日“更上一层楼”。读书少的人，如认识到这是个缺陷，有志“破万卷”，结果也定能如愿以偿；读了很多书的人，如能看到自己实际只是读了书林卷海的一部分，不满足，就会一往直前，永无止境，活到老而学到老。
翻锅底，其实质，就是说由不好到好，由低到高，由穷到富。我们进行社会主义革命和社会主义建设，目的就是要追求好，追求富，迅速改变“一穷二白”的经济面貌，就是要把锅底翻转过来。可见，这“翻锅底”三字也正是表示了我们革命者的雄心壮志。
翻锅底，需要有革命者的志气、勇气，韧性、毅力、气魄。
翻锅底的精神，是哪里都需要的。因为哪里也存在着先进、中间、落后的三种状态，落后赶先进，先进帮落后，“学、赶、帮”、“赶、超、高”，这一切，都是翻锅底精神的正面的同义词。
我们国家在飞速地改变着“一穷二白”的经济面貌。这又何尝不是在翻锅底啊！
锅底必须翻，也一定能翻！
第8版()
专栏：
海岸上的仙人掌的颂歌
〔智利〕 巴勃罗·聂鲁达
我的仙人掌，你有很多的刺。
你是砂石和旱风的
勇敢的敌人。
诗人祝贺
你那顽强的健康，
我的仙人掌。
我是在冬天看见了你，
凶恶的浓雾
啮咬着风吹雨打的悬岩；
巨雷似的波浪
袭击着智利，
盐分推倒了雕像。
旷野
向破坏一切的大风暴
屈服了，——
只有你，
你，平凡的英雄，
泰然地、平稳地
站在岩石中间，
没有眼睛，没有叶子，
没有耳朵，没有神经。
你是那样地坚定，
石头似的根子
紧紧地抓住
地球中的金属。
而且，你庄严地
抬起长满了刺的
正直的头。
你的头孤单单地
露出在大地上，
对着可怕的暴风的海洋。
后来，在八月
我们又遇见了，
这时，春天
还在睡眠，
寒冷
禁锢了整个海岸，
岸上的一切
仿佛都是黑的；
波浪打着拍子，
天空
仿佛是一条
穿着丧服的大船；
整个世界
都遇了险。
就在这时
春天选中了你，
仙人掌，
她希望
你首先看见
春天的亲切的曙光。
在你那钢针似的
尖刺之间，
像一滴滴的血，
诞生了鲜红的小花。
就这样，
出现了新的春天；
海上，地上，
天上，
到处都是春天。
一切生存的东西，
一切发出香气的东西，
一切异常轻盈的东西，
一切颤抖在柠檬树上，
隐藏在壮丽的木兰中的
沉睡的馨香中的东西，——
都在等待着
春天的出现。
看啊，
干燥的沙滩上
一只静静地站着的野兽，
你，仙人掌，被选作了
春天的报信的使者。
而且很快地，
当别的花还来不及
开放的时候，
你的粗大的指头，
神圣的指头的血红的蓓蕾
突然开出了
奇异的花儿，
出现了玫瑰色的花瓣。
这就是你的故事，
也是我的新的诗篇的
意义：
我的兄弟，
我的姊妹，
纵然你们生活在
荒原中，
生活在人们想奴役你的地方，
你仍然顽强地工作吧，
决不要屈服！
那一天将要来到，
为了你，我的兄弟，
为了你，我的姊妹，
也为了所有的人——
每个人的心中
将迸射出鲜红的光辉，
每一颗心都会开花。
我的兄弟我的姊妹，
春天没有忘记你们。
我把真理告诉你们：
坚强的仙人掌，
砂石的永不疲倦的儿子，
委托我把这些
告诉一切愁苦的
不幸的心灵。
我要向自己，向你们再说一遍：
等着吧，我的兄弟，
等着吧，我的姊妹。
我相信：
春天会记着你们。
（孙玮译）
第8版()
专栏：
亲爱的古巴
〔古巴〕基贝呼
古巴，
亲爱的古巴。
当许多人
以为你已经死亡，
你的英勇的人民，
用炮火的亲吻
唤醒了你的生命。
医治和疗养着
你旧时的创伤，
你的英勇的人民
用炮火的亲吻
唤醒了你的生命。
古巴，
亲爱的古巴。
如果你看到黑夜来临，
就让它来吧。
无论是怎样的黑夜，
有了卡斯特罗和你的人民，
你一定能把它冲破。
如果你看到死亡来临，
就让它来吧。
无论是怎样的死亡，
它决不能伤害
你的英勇的人民。
（汤柏生译）
第8版()
专栏：知识小品
拉丁美洲的火山
柳风
拉丁美洲是个多火山的地区，大大小小的火山约在四、五十座以上，这些火山主要分布在南美洲西部边缘、中美洲和加勒比海一带的岛屿上，像墨西哥、危地马拉、哥斯达黎加等都是多火山的国家。
过去在地球的历史上，拉丁美洲的火山比今天还要多，规模很大，到现在许多火山已经不再活动了。
火山虽然在“死亡”，同时却在继续产生。墨西哥西部的帕里库丁火山就是人们亲眼看着它长起来的；这座火山所在的地方本来是一片庄稼地，在火山活动以前，种地的农民就感到土地特别温暖。1943年2月20日，地下突然出现了一个小的裂口，并冒出了阵阵的烟雾，开始人们还以为是枯叶着了火，可是到下午五点钟左右，大地发出了轰隆的巨响，裂缝张大了，浓烟像柱子似地冲向天空，许多砂石也被喷射起来，两天后流出了赤热的熔岩，这些喷出物很快在火山口周围堆成了锥形的山峰，一天天增高，火山刚刚喷发的第二天还仅有十米高，而一个月后就高到一百多米了。这个火山一直活动到1952年3月4日才停止了喷发，只剩下缕缕轻烟，随即也消失了，但是谁能担保它不再突然喷发呢？加勒比海中马丁尼克岛上的一个火山，在长期停止活动以后，于1902年5月8日猛烈喷发，喷出的高热烟云给附近的城市造成重大损害。
不过火山在喷发以前常常是有预兆的，在掌握它的规律以后，完全可以避免它的危害，相反地火山不仅带来了壮丽的景色，更重要的是带来了经济上的利益。火山喷出的火山灰含有丰富的矿物质，能使土壤肥沃，而火山喷出的火山灰是很多的，在帕里库丁火山附近五百公里以内的地方都有这个火山提供的火山灰，堆积得最厚的地方可达一百五十米，其实用不了这许多就足以使咖啡树、果树等得到良好的“营养”，这是使危地马拉等国成为重要的水果产地的原因之一。在墨西哥，邻近火山的山谷人口最密，也是因为那里土地肥沃。
为什么拉丁美洲的火山特别多呢？因为这里是地球上的活动地带，这里的山是形成较晚的年青的山。到今天运动也还未完全停止，这里的地势高低相差又是如此悬殊，南美洲西缘的安第斯山一般高四、五千米以上，而与此紧邻的海沟最深达七千多米，形成了地壳厚薄特别不均的地带，这种不均衡促进了地壳的运动，使地壳发了裂缝，地下的岩浆得以乘隙冲出成为火山。这些地带地震特别多，也表现了地壳运动显著的特点。
拉丁美洲的人民就是在和火山、地震这些强大的自然力斗争中生存发展起来的，在面对民族的敌人美帝国主义的时候，他们更加表现出了坚韧不拔、英勇豪迈的性格。他们正像火山喷发一样以雷霆万钧之力摧毁压在他们头上的殖民者。在危地马拉流传着一个关于阿古阿火山的传说，据说在1541年9月10日太阳落山以后两小时，这座火山毁灭了西班牙殖民者所占据的城市，报应落到那些残酷镇压印第安人的人们身上。现在坐在火山口上的美帝国主义的报应真的来到了，不过这不是自然界的火山，而是比火山威力大得不可比拟的人民的怒火！
第8版()
专栏：
集会 乌拉圭 安·埃尔南代斯