第8版()
专栏：
亲戚般的友谊
翦伯赞
这几天，整个北京变成了一个欢乐的海洋。所有这个城市的居民都怀着异乎寻常的兴奋来迎接我国建国十一周年国庆节。在飞机场、火车站和宽阔的马路上，到处都挤满了欢乐的人群，他们满怀热情迎接来自亚洲、非洲、拉丁美洲和其他世界各国的朋友，这些朋友都是来祝贺我国十一周年国庆节的。
就在这个欢乐的日子里，中国人民尊敬的朋友吴努总理、奈温将军和缅甸访华代表团的三百多位贵宾先后来到了北京。这些来自缅甸的贵宾受到了中国人民热烈的欢迎，当他们的车队从人民群众的行列中穿过的时候，雷动的掌声和“中缅友好万岁”的呼声，响彻云霄。
中国人民热烈地欢迎缅甸的贵宾是可以理解的，首先是这些贵宾替我们带来了最珍贵的礼物——缅甸人民的亲戚般的友谊，更重要的是中缅两国总理于我国国庆节那天签订了具有重大历史意义的中缅边界条约，而这个条约的签订，不但在中缅两国友好关系史上树立了一块新的里程碑，对于世界上不同社会制度国家的和平共处，也是一个良好的典范。
正像周恩来总理所说的：“这个条约将是两个亚洲国家第一次在和平共处五项原则和万隆精神的基础上，并且根据互谅互让的精神所签订的边界条约。中缅边界条约的签订，将使两国的边界成为一条和平友好的边界，并且使两国的友好关系和两国人民传统的、亲戚般的友谊进一步发展。”
中缅两国人民亲戚般的友谊是非常古远的。最早的关系可以追溯到两千多年前。早在公元前二世纪末，中缅两国就发生了商业交换关系。汉武帝派往中亚的使节张骞就在大夏市场上看到了蜀布、邛竹杖，这些丝织物和工艺品无疑地是通过缅甸和印度人民之手运到中亚去的。到了公元二世纪初，中缅两国政府就有了直接往来。根据历史的记载，公元120年（汉安帝永宁元年），古缅甸的掸邦国王雍由调派遣了一个艺术团来访问了当时中国的首都洛阳。四世纪以后，有很多中国的僧侣，访问了缅甸，并经由缅甸前往笈多王朝时期的印度。公元802年（唐德宗贞元十八年）古缅甸的骠国国王雍羌又派遣了一个以舒难陀亲王为首的艺术团来访问我国唐朝的首都长安，在长安作了精彩的表演，唐代的诗人白居易曾经写了一首
“骠国乐”的诗，赞扬这个艺术团的演出。十二世纪以后，缅甸的蒲甘王朝曾先后派遣使节访问了我国北宋王朝的首都汴梁和南宋王朝的首都临安，以后缅甸的阿瓦王朝和我国明朝，缅甸的洞吾王朝和我国清朝都有着频繁的贸易关系和文化往来。一直到十九世纪下半期，中缅两国先后遭受帝国主义的侵略，这种传统的友好关系才受到损害。但是两国人民之间的传统的友谊是割不断的，当中缅两国人民，从自己的土地上消灭了帝国主义的统治，获得民族国家的独立以后，这种友谊又在新的历史基础上，很快地恢复和发展起来了。总之，中缅两国历史关系是悠久的、友好的，正像吴努总理所说的：“我们两国在整个历史中一直保持着愉快和真诚的关系”。
两千多年的时间已经过去了，中缅两国人民之间的传统的亲戚般友谊则与日俱增。正是由于中缅两国具有悠久历史传统的亲戚般的友谊，我们两国的友好关系才能迅速地在新的历史条件下发展起来。当然，更重要的是中缅两国人民都是爱好和平的人民，中缅两国政府都是执行和平共处五项原则的政府，没有这种爱好和平的真诚的愿望，传统的亲戚般的友谊也会不被尊重的，甚至会很有可能被忘记的。只有双方都尊重传统的亲戚般的友谊，而又有爱好和平的真诚愿望，才能在亲戚友谊的基地上建立起像吴努总理所说的新的“友谊大厦”。中缅边界条约正是在这种传统的亲戚般友谊的基地上建立起来的一座新的“友谊大厦”。现在这座新的“友谊大厦”已经落成，这是不同社会制度国家和平共处五项原则的实现，是万隆精神的胜利，是中缅两国人民亲戚般友谊的象征。我们热烈地庆祝这座“友谊大厦”的落成，庆祝中缅两国人民的友谊万古长存。
第8版()
专栏：
缅甸行
林林孔雀是吉祥的象征，我们的孔雀，
舞到大金塔边；你们的孔雀
舞到天安门前，孔雀开屏再开屏，互向亲邻祝贺吉祥。回忆在反帝战争的日子里，彼此为着独立和主权，我们互相支持和同情，并且付出生命和血汗。现在签订了友好的条约，
签订了友好的协定，文化往来有助友情的发展，共同的愿望是保卫世界和平。怒江、萨尔温江，本是同一条江。我们喝江头的水，你们喝江尾的水，江头江尾的水呵，一样清呵一样甘。既是近邻，也是近亲，
“胞波”在缅文辞典里，正是同胞弟兄呵，怪不得这么往来频频，一下子相送，一下子相迎。我们游过茵丽湖，风景像江南，用脚划桨真快速，浮岛满是菜园和果园。我们登上东春峰，风景像昆明，花开满树照眼红，蔚蓝云彩天气清。白酒香，椰浆甜，友谊在记忆中，比它们更香更甜。给我们赠送锦袋，满装金玉般的情意；给我们赠送宝刀，显示兄弟般的信义。孔雀是吉祥的象征，我们的孔雀
舞到大金塔边；你们的孔雀
舞到天安门前，孔雀开屏再开屏，互向亲邻祝贺吉祥。
第8版()
专栏：诗画配
偷听
天马诗 江帆画
报载：美国间谍集团安装设备偷听新华社哈瓦那分社的谈话。其中两名间谍是美国驻古巴大使馆的职员。名义是职员，又把间谍兼，间谍与外交，一条黑线穿。偷听人说话，耳朵放的尖，为了搞阴谋，顾得啥体面！句句是真理，五洲都传遍，偷听有何用？反而惊破胆——中国和古巴，虽距万里远，人民情谊深，反帝一条线。六亿中国人，钦慕英雄汉：反对美国佬，怒火烧“后院”！中古建了交，友谊更进展，欢声腾万里，四海皆称赞……惊魂还未定，魔爪被斩断，人赃两俱在，闭口不敢言！（附图片）
第8版()
专栏：
赠日本话剧团〔诗六首〕
郭沫若
赠日本话剧团
中元以降二千年①，
两国相交似管弦。
纵有乌云遮皓月，
终教红日出虞渊。
鉴真盲目犹航海②，
阿倍遗骸尚在田③。
江户黄河归一壑，
风云共卷建新天。赠日本话剧团团长
村山知义
文化交流与日新，
三年重见倍相亲。
谊兼师友身同席，
话到儿童泪满巾。
纵有波澜横海岳，
要将喉舌替人民。
伫看赤帜迎风起，
一扫乾坤万丈尘。注：①汉光武中元二年（公元57年）
倭国遣使入汉，此为日本与我
国正式交通之始。
②唐代名僧鉴真和尚盲目后，以
天宝十二年（公元753年）渡
日。其肉身今存日本奈良唐招
提寺。
③日本留唐学生阿倍仲麻吕，中
国名晁衡，官至节度使。留中
国五十余年，以公元770年死
于长安。
《夕 鹤》幽玄情默默，温暖意融融。雪压羽衣重，口吹炭火红。一朝来市侩，举室变牢笼。别寻新世界，振翮入云中。
《死 海》死海何由死？乃因美帝狂。引狼入室者，走狗作鬼伥。渔民动公愤，怒火放光芒。死海成活海，为时已不长。《女人的一生》侵略战中发暴财，一家零落遘兵灾。由来玩火焚于火，只见上台没下台。悔祸能知钦女杰，沉酣未醒有奴才。谁期广岛长崎后，反向花旗要弹来？朗诵剧三种人民才是主人翁，争斗坚持没放松。宁死不教人卖国，求生难望鸟归笼。工农商学新团结，拉美亚非好弟兄。富士山头扬赤帜，扶桑行见满天红。
第8版()
专栏：
为日本话剧团访华演出欢呼！
田汉
日本话剧团访问中国，从他们下火车那天起，就引起北京人民和中国文艺戏剧界极大的兴奋。
日本的话剧（他们叫“新剧”）从1906年坪内逍遥组织“文艺协会”算起，到现在有五十四年的历史，而我们的话剧是以1907年欧阳予倩同志等在东京演出《黑奴吁天录》算起的，我们是比他们年轻一些的兄弟。我们话剧创始期虽也有自己的传统戏曲的影响，但从日本“新派剧”或“新剧”学习过许多东西。如果说进步的、革命的日本新剧工作者曾长期为日本的民主进步进行着艰苦的斗争，进步的、革命的中国的话剧工作者更是明确地把他的艺术作为反帝、反封建斗争的有力武器。多少戏剧工作者在斗争中贡献了自己的一切甚至生命。在这个意义上中日两国话剧工作者真是“难兄难弟”。中国革命的胜利使中国话剧在人民政权下取得顺利发展的条件，而日本话剧工作者却不能不在双重压迫下继续着恶战苦斗。作为勤劳英勇智慧的日本人民，这些话剧工作者就在长期困难的条件下还是取得了许多优异的成就。他们创作了许多艺术性很高的剧本，他们在导演、表演艺术上积累了许多经验，他们的舞台装置和灯光技术有一些独出心裁的东西，他们常常很敏锐地吸收西欧较好的东西来丰富自己，他们也开始注意自己的优秀戏剧传统。
他们在北京的演出相当集中地表现了这些优异性，形成了一个丰富多彩的日本话剧艺术的小型展览会，也是日本人民今天的生活和斗争的一面很好的镜子，值得我们很好地欣赏和借鉴。
这次日本访华话剧团演出了三个大戏和三个朗诵剧。三个大戏是
《夕鹤》（木下顺二作），《死海》
（村山知义作）和《女人的一生》
（森本熏作）。《夕鹤》是葡萄之会剧团的看家戏；《女人的一生》是文学座的演得最多的剧目；《死海》是在反对日美“安全条约”的斗争中写成的戏，由千田是也导演，民艺、俳优座、东京艺术座三个剧团的主要演员联合演出，其中也包含其他剧团的演员。这三个戏分别给了我们极为新鲜深刻的印象。
《夕鹤》是作为开幕的节目演出的。这是木下顺二氏以民间故事为题材的成名之作。山本安英女士从十一年前就以卓越的演技塑造了美丽纯真的阿通的形象，她对商人老惣（朔）等阴险地破坏她和与平的幸福生活，感到愤怒；她对一向热爱的与平忽然变得那样冷酷，感到十分失望和不解，连邻家孩子们围着她唱歌都不能分散她的愁苦；但当她看到她丈夫的睡脸之后又决心牺牲自己几根羽毛来满足他的要求。在这些地方，山本女士都演得十分真切动人。演与平的桑山正一氏深刻地刻划了一个自私的愚戆的农民，但仍不让这位青年农民失去他作为劳动人民的纯朴性。与平在这个戏里虽也是批判的对象，但跟那些唯利是图的商人们还是不同的，他最后毕竟抱着那匹锦缎望着向天空飞去的仙鹤惨叫着他妻子的名字“阿通！阿通！”没有把阿通用血和泪织成的产品成为商人们牟取巨额利润的商品。
我们都十分同情阿通——那天真的报恩的仙鹤。当她要求与平只爱她一个人，永远和她在一起，而与平执拗地想要钱的时候，阿通说
“为什么那样想要钱呢？”“钱是一种那么让人想要的东西吗？”“你是那么样……比爱我还爱钱吗？”生活在天空的可怜的仙鹤就不知钱在私有制社会，“谁有它，谁就能支配他所欲的一切”它是“经济秩序和道德秩序的破坏者，”它能“迷惑贤人之心使他干丑恶的行为。”（见“资本论”第一篇第三章引语。）而阿通却只有着一种天真的爱的幻想，这就是她的悲剧。
作者通过这个戏吐露了对资本主义社会的看法，无形中也流露一种阴暗的情绪，但是他对于儿童的纯真的心灵还是有着很高信赖的。
“阿姨，阿姨，给我们唱歌吧，
阿姨，阿姨，跟我们玩吧。”
孩子们这种无限关切的声音阿通将永久不能忘记，因而她对人类社会的明天仍将寄以热烈的期望吧。（演这些孩子们的除了牛込安子以外，其余全是北京舞蹈学校的学生，他们很快就学会了唱日本歌和说简单的话，而且跟主要演员的感情交流也很好，真是难得。）《夕鹤》整个演出简洁朴素，富于日本民族风格，这是故名导演冈仓士朗先生的杰作。冈仓先生四年前曾和日本话剧代表团一起访问过中国，不幸于归国后的第二年去世了，没有能看到此剧在中国的演出，真是叫人怅惘的事！
第二个大戏是《死海》。全剧以日本千叶铫子地方一个渔村为背景，写这里的渔民原以捕大量鰯鱼为生，自从岸信介反动政府把这里提供给美帝国主义作军事基地，在海岸设置一排排的高射炮，经常实弹射击，鰯鱼胆小都给惊走了。渔民捕获量少，渔业资本家又吞没应分给渔民的公款，穷苦渔民们更活不下去。当地党员金泽敏夫、矢岛新藏等原想因船主不给生病的伙伴治疗发起反抗运动，后来感到必须把这些小的经济斗争发展成为政治斗争才能取得胜利，因此告诉大家：议会通过新的日美“安全条约”之后渔民们将遭到更大的灾难，不进行反对军事基地和打倒美帝国主义的斗争，渔民们就没有出路，就不能战胜大渔业资本家。于是渔村中发动了反“安保”的签名运动，同时揭发了船主神谷盗用公款的事，这样这渔村的斗争就爆发成为整个伟大反美爱国斗争的一部分，不是那些狗腿子们所能阻挠的了。新藏在新婚之后也立即投入了斗争，一度阴云笼罩的“死海”重新活跃起来了！
这是一个现实意义很强烈的戏，由于采取了电影与戏剧相结合的手法，从全体到局部纵横描写，更显得波澜壮阔。（虽则枝繁叶茂有时不免掩蔽根干。）全体演员革命感情都非常饱满。在日本演过关汉卿的剧坛老将泷泽修在这个戏里饰共产党员矢岛新藏自然是游刃有余。岸辉子的澄川阿吉，清水将夫的船王神谷孙十郎，永田清的笹岛，清洲澄子的福子等都发挥了老练的演技。下元勉的金泽敏夫和大冢道子的君子等都十分清新活泼。杉村春子和北林谷荣等名演员都扮一些次要的脚色，表现了很好的值得学习的工作作风。
在《女人的一生》这个戏里饰布引奎的杉村春子，从一个十六岁逃入堤家过“小大姐”、“大少奶奶”、“太太”的不同身份，一直演到她年逾六十独自一个人住在颓垣断瓦间的老妇人的一生。这是一个十分有利于演员们发挥多面才能的角色，而杉村春子女士把这个角色给演活了。
我们也十分钦佩演奎的婆婆堤倭文子的北城真记子。她的演技是那样自然、沉着、毫无火气。清水将夫的章介也演得老成圆到。田代信子的总子，文野明子的知荣都非常出色。
这戏除序幕与尾声是外景外，其他五幕都用的堤家的客室这同一内景。因年代不同，布置不同，人物打扮有所改变，显出不同的气氛。最后布引奎的丈夫回家适逢立春撒豆，他念着什么“妖魔走开，福神进来”也表现了这个垂死阶级的没落情绪。
三个朗诵剧都非常好，一个写三池煤矿的罢工；一个写冲绳岛的反美；一个以东京为背景，纪录了反对日美“安全条约”的斗争。三剧思想性和艺术性都很强。这是大战后由苏联传入德国的一种以朗诵、合唱为主的活报剧。《反对日美“安全条约斗争”的纪录》充分表现了各社会阶层共同反美反岸的统一战线的开展，他们不只运用了幻灯和电影，最后演员们还分两线走下舞台和观众打成一片，表现了高昂的革命感情。
为了在庆贺日本话剧团在我首都公演的胜利，我想提出以下几点作为对他们的祝愿：
（一）他们这次演出的剧目都直接间接有反帝的意义，做到了艺术与政治的结合。只要两者始终紧密结合，使话剧为争取和平、独立、民主、中立的新日本服务，日本话剧必然会发出更大的光彩。
（二）他们系五个不同历史，不同艺术风格的剧团组成的团体，但从他们进入中国起，给我们的印象就像是一个团体一个人一样，互相支援合作，不分彼此。这是极值得我们学习的地方，的确只有我们进一步团结斗争才会在政治上艺术上取得胜利。
（三）这些艺术家从他们在首都剧场排练的时候起，一直表现了对艺术工作的严肃认真，为了争取更有力的表现，他们不放松任何技术细节。这给我们的印象也极为深刻。我们只有不断提高戏剧思想艺术水平才能使我们的作品获得广大群众，发挥巨大的社会作用。我们一定更好地抓紧机会跟日本话剧艺术家们学习。我们一定要共同前进，加强为光明而战斗的兄弟关系。
我写了几首诗，祝贺他们在中国演出的伟大成功。
《夕 鹤》竟因阿堵①若阿通，肠断滔滔时世风。千羽织成云锦灿，万梭抛损玉肌丰。拔剑何当诛市侩，出笼应忆唱邻童。最怜万里孤飞去，点点霜天血泪红。
《死 海》鰯鱼鱼弱畏惊湍，岸炮轰鸣入网难。空让渔民流血汗，从来国贼少心肝！帷灯慷慨几儿女，风雨呼号一老残。绝羡新婚成壮别，奄奄死海起狂澜！
《女人的一生》贫女偏教“马猛”②迷，抛梳宁作太郎妻。结军肥己计良巧，卖叔安堤手不低。一代豪华归劫火，满腔心事化春泥。近人犹恋侵华梦，不及知非布引奎。①“阿堵”指钱②“马猛”财神之意。
三个朗诵剧太平洋上走群魔，再向吾民设网罗。巨石难萎偏出草，东风吹起怒翻波，蛟蛇豺虎威风减，工学农商力量多。前进不停歌不息，曙光终得照山河。