第5版()
专栏：
我军事代表团访问英雄城市元山
元山人民热烈欢迎战友 金阳春中将设宴招待
新华社元山3日电 由贺龙元帅、罗瑞卿大将率领的中国访朝军事友好代表团，在朝鲜民族保卫省副相崔勇进上将、石山上将陪同下，今天下午到达朝鲜东海岸的英雄城市元山参观访问。代表团受到元山六万市民和朝鲜人民军官兵的热烈欢迎。
当代表团全体团员下火车时，迎着他们的是挥舞着朝中两国国旗和花束的欢迎群众，海潮般的欢呼
“万岁”的声音响彻云霄。儿童们把大束大束鲜花献给中国客人。一群少年团员跑上前来将红领巾献给中国客人。
前来车站欢迎代表团的有江原道人民委员会委员长卢秀亿、朝鲜劳动党江原道委员会副委员长安在洙、金势活、柳宁涉，道人民委员会副委员长崔凤瑞、金永淳、韩三淑，朝鲜劳动党元山市委员会委员长韩昌淳，元山市人民委员会委员长白明学等党政领导人以及朝鲜人民军元山地区驻军首长金阳春中将和李重山少将。
在车站广场举行的群众欢迎会上，江原道人民委员会委员长卢秀亿首先致欢迎词。他代表江原道全体人民热烈欢迎中国军事友好代表团访问江原道。他说，代表团的访问朝鲜，将是进一步巩固和发展朝中两国人民的战斗友谊的又一个重要的时机。
卢秀亿热烈地颂扬朝中两国人民友谊团结的长期而辉煌的历史传统。他说，这种战斗友谊关系在反对共同的敌人——美帝国主义武装侵略的伟大的祖国解放战争中，更加光辉地发扬出来了，并成了无产阶级国际主义的活生生的榜样。他说，朝中两国人民之间在祖国解放战争时期结成的传统的友谊和团结充满着许多故事。在上甘岭战斗中以自己的年青火热的胸膛堵住敌人的火口因而保证了我军胜利的中国人民志愿军黄继光英雄，为了拯救朝鲜少年而牺牲了自己的宝贵生命的罗盛教烈士，为了救志愿军伤员以自己的身体挡住了敌人的凶弹的农民朴在根等许许多多的英雄和国际主义烈士的丰功伟绩，将子孙万代，永放光芒。
卢秀亿说，兄弟般的中国人民在以毛泽东同志为首的中国共产党的英明领导下，高举总路线、大跃进、人民公社的三面红旗，在争取国土完整和国家的社会主义建设中取得了巨大的成就。朝鲜人民在金日成同志和我们党中央委员会的英明领导下，在争取和平统一祖国和向社会主义高峰前进的道路上，跨上千里马，每天都在创造新的奇迹。他说，朝中人民以自己事业的正确性和不可战胜的力量坚强地保卫社会主义阵营的东方前哨，为世界和平和社会主义事业，作出了很大贡献。
卢秀亿说，虽然美帝国主义在朝中两国人民的威力面前遭到了惨重的失败，但是，它并没有抛弃反对朝中两国人民的侵略野心。他说，为了促使共同敌人——美帝国主义侵略者早日从朝鲜南部和台湾撤出去，为反对以美帝国主义为首的帝国主义反动势力，为争取和平和社会主义的共同事业的胜利，我们将继续进行斗争。任何力量也不可能破坏在争取独立和自由的斗争中，以鲜血凝成的朝中两国人民的牢不可破的战斗友谊和团结。
贺龙元帅在讲话中衷心地感谢元山市给予的热烈、亲切的欢迎。他说，中国人民和中国人民解放军，对具有光荣革命斗争传统的元山市人民，一向怀着高度敬仰和热爱的心情。在抗击我们共同敌人美帝国主义武装侵略的艰苦斗争中，元山人民和人民军守备部队表现的无比英雄气概和钢铁般的坚强意志，使全世界的人民感到振奋，而使敌人为之震惊。
他还说，元山人民、全朝鲜人民，用坚韧不拔的战斗意志和高度的胜利信心，不仅保卫了自己的国土，而且还向全世界人民昭示了一个真理：人民是不屈的，人民的正义事业是必获胜利的。帝国主义和一切反动派都是纸老虎。
贺龙元帅说，中国人民衷心地感谢朝鲜人民在反抗美帝国主义侵略战争中所作的伟大贡献，因为朝鲜人民抗击美国侵略者的胜利同时也就是中国人民的胜利，是反对侵略的各国人民的胜利，是世界和平事业的胜利。中国人民也衷心地感谢朝鲜人民，在我们并肩抗击共同敌人的斗争中，给予中国人民志愿军的无限关怀和援助。
贺龙元帅最后说，中国人民始终如一地坚决支持兄弟的朝鲜人民争取祖国和平统一的正义斗争，并且深信这一斗争必将获得最后的完全的胜利。
今天，在元山车站广场上，解放塔的主席台上高挂着金日成首相、毛泽东主席的大幅画像，朝中两国国旗迎风飘扬。
中国驻朝鲜大使乔晓光、武官张乐亭上校随同代表团也来到元山。
新华社元山3日电 朝鲜人民军元山地区驻军首长金阳春中将今晚举行宴会，热烈欢迎由贺龙元帅、罗瑞卿大将率领的中国访朝军事友好代表团。
出席宴会的有：陪同代表团前来元山的朝鲜民族保卫省副相崔勇进上将、石山上将，江原道人民委员会委员长卢秀亿，朝鲜劳动党江原道委员会副委员长柳宁涉，江原道经济委员会委员长许昌烈，朝鲜劳动党元山市委员会委员长韩昌淳，元山市人民委员会委员长白明学。
中国驻朝鲜大使乔晓光也出席了宴会。
出席宴会的还有朝鲜人民军元山地区驻军首长李重山少将、安景相大校和共和国战斗英雄。
金阳春中将和罗瑞卿大将在宴会上先后讲了话。
金阳春中将说，我们永远不会忘记，兄弟般的中国人民及其优秀儿女——中国人民志愿军官兵们在我们祖国解放战争最艰苦的时期，给予了我们积极支援的恩情。他说，我们两国的勇士们在同凶恶的敌人的战斗中一向同生死共甘苦，打败了曾经吹嘘“世界最强”的美帝国主义侵略者。我们所取得的胜利，显示了朝中两国人民和军队在无产阶级国际主义旗帜下团结起来的威力，这清楚地说明了帝国主义的任何侵略都必将在我们两国人民的集体反击之下遭到惨败。
金阳春中将说，在以苏联为首的社会主义阵营大家庭中紧紧团结在一起的朝中两国人民的威力，已经无比的壮大，两国人民和军队的友谊团结正在更加巩固和发展。我们深信，这一伟大的友谊在反对美帝国主义侵略者和为了争取社会主义伟大事业的胜利而进行的共同斗争中，必将作出更大的贡献。我们在捍卫东方和世界的和平与社会主义的共同斗争中将永远和兄弟般的中国人民及中国人民解放军一起前进。
罗瑞卿大将在讲话中说，我们从参观访问中看到，有着光荣革命斗争传统的元山市人民和军队，在战争时期同美国侵略者进行了英勇顽强的斗争。在停战以后，继续发挥了英勇顽强的精神，克服了重重困难，在美帝国主义所造成的废墟上，重建起一座比过去更加雄伟、更加美丽的城市。元山人民和军队在战时和战后的斗争，充分地说明，不论帝国主义怎样残暴，都不能使觉悟了的并决心同帝国主义斗争到底的英雄人民屈服，也无法阻挡他们创造自己的美好未来的决心和意志。
罗瑞卿谈到了中朝两国人民在社会主义建设方面所取得的伟大成就。他接着说，中国人民志愿军在朝鲜的八年期间，得到了以金日成同志为首的朝鲜劳动党和政府以及全体朝鲜人民和军队的积极支援和无微不至的关怀。这种深厚的国际主义的友谊和关怀，是中国人民所永远感念不忘的。
他还说，中朝两国人民唇齿相依，休戚与共，我们在反对帝国主义侵略的斗争中是并肩作战的战友，在建设社会主义的共同事业中是互相支援互相学习的兄弟。我们两国人民以鲜血结成的友谊，是世界上任何力量所破坏不了的，这种友谊将日益巩固发展、万古常青。（附图片）
我军事友好代表团离开平壤时，金一等朝鲜领导人到车站欢送。
传真照片 （新华社发）
第5版()
专栏：
朝鲜南浦市人民集会
欢迎我解放军文工团
新华社平壤3日电 据朝鲜中央通讯社报道：由中华人民共和国访朝军事友好代表团率领来朝鲜进行访问演出的中国人民解放军文艺工作团连日以来在朝鲜北部各地为劳动人民和朝鲜人民军官兵进行了演出。
文艺工作团的第三分团，2日和3日为南浦市人民举行了演出。第一分团和第二分团连日为两支人民军部队举行了演出。
2日晚上，南浦市人民在青年俱乐部集会，欢迎文艺工作团。南浦市人民委员会委员长吴礼善在会上讲话时指出，以鲜血结成的朝中两国人民间的无产阶级国际主义的友谊团结是不可战胜的。他还说，南浦市人民通过文艺工作团的演出，将更亲近地感到中国朋友们的温暖友情。
中国人民解放军文艺工作团副团长黎塞中校在会上讲话时对在朝鲜劳动党领导下跨上千里马奔驰前进的南浦市劳动人民表示敬意。他说，文艺工作团的演出将对进一步加强中朝两国人民的友谊作出贡献。
文艺工作团第三分团在欢迎会上演出了合唱“平壤，你好！”、“美帝国主义是纸老虎”和“一天等于二十年”、“青津浦船夫曲”、“春耕谣”等中朝两国歌曲和许多舞蹈节目。演出受到了观众的热烈欢迎。
第5版()
专栏：
贺龙元帅在离开平壤车站时发表告别词
敢于斗争就能打败帝国主义创造幸福生活
美帝国主义如胆敢再来侵犯 中朝人民将再次携手作战歼灭敌人
新华社平壤3日电 中国访朝军事友好代表团团长、中国国防委员会副主席、国务院副总理贺龙元帅今天早晨在离开平壤车站时的告别词，全文如下：亲爱的金光侠同志，亲爱的同志们，朋友们：
我们，中国军事友好代表团，怀着无限惜别的心情，向以金日成同志为首的朝鲜民主主义人民共和国的党和国家的领导同志、朝鲜人民军的领导同志和英雄的平壤市人民告别。自从来到你们美丽的国家之后，我们就一直被热情、温暖的气氛所包围，像生活在自己的家里一样愉快。我们到处受到令人难忘的热烈的欢迎和无微不至的关怀。我和罗瑞卿大将以及代表团的全体成员都深为感动，我愿借此机会再一次向你们，并通过你们向朝鲜人民和军队，致以诚恳的谢意！
十多天来，我们荣幸地受到了金日成同志和朝鲜劳动党、政府、社会人士以及军队领导同志的接见；参观访问了工厂、农村和部队，同众多的朝鲜工人、农民和人民军战友们进行了亲切友好的交谈；还欣赏了你们丰富多采、技艺超群的艺术表演。我们十分高兴地看到，跨上了千里马的勤劳、勇敢的朝鲜人民，在劳动党和金日成同志的领导下，在社会主义建设的各个战线上，都取得了惊人的成就。目前，全体朝鲜人民又在充满着信心，迎接即将于1961年开始的人民经济发展七年计划。朝鲜人民反抗以美国为首的帝国主义侵略，建设自己国家的光辉范例，向全世界人民有力地表明：只要人们敢于起来同帝国主义侵略者进行坚决的斗争，就不但能够打败任何貌似强大的敌人，而且也能够创造出更为美好、更为幸福的新生活。我们把英雄的朝鲜人民和军队所取得的每一个胜利都看作如同自己的胜利一样，感到由衷的喜悦，并在此向你们致以发自内心的兄弟般的祝贺！
亲爱的同志们，朋友们：这次在朝鲜的友好访问，使我们又一次受到了生动的无产阶级国际主义教育，我们亲眼看到，在朝鲜劳动党教导下的朝鲜人民，对保卫和平和社会主义事业作出了崇高的牺牲；对中国人民和军队更表示了伟大的无产阶级的兄弟情谊。我们代表团曾经是带着中国人民和军队的深情厚谊而来，现在又将满载朝鲜人民和军队的深情厚谊而归。我们完全相信，以鲜血凝成的中朝两国人民之间的友谊，必将日益巩固和发展，必将子子孙孙、世世代代地留传下去。它将像牡丹峰一样，坚如磐石，牢不可破；像大同江一样，长流不息，与世永存。如果美帝国主义胆敢再来侵犯我们，为了保卫两国共同的安全，我们两国人民一定会再一次携手作战，给侵略者以毁灭性的打击。让我们两国人民和军队，永远地团结在一起，在保卫和平、建设社会主义和共产主义的光明大道上，昂首阔步，并肩前进！
英雄的朝鲜人民和朝鲜人民军万岁！
中朝两国人民和军队之间的永恒友谊万岁！
以苏联为首的社会主义阵营的伟大团结万岁！
世界和平万岁！
第5版()
专栏：
我驻苏使馆举行晚会庆祝十月革命节
刘晓大使说中国人民永远珍视中苏两国团结
库兹涅佐夫说团结的社会主义阵营不可战胜
新华社莫斯科3日电 中国驻苏联大使馆2日晚举行友谊晚会，纪念伟大十月社会主义革命四十三周年。
应邀参加晚会的有苏联外交部第一副部长库兹涅佐夫、副部长普希金，莫斯科市苏维埃主席波布罗夫尼科夫，苏中友好协会理事会副主席杜伯洛维娜等，共一百多人。
在晚会上，中国艺术家们举行了演出，放映了中国电影“杨门女将”。
晚会充满了友好气氛，直到深夜才散。
在晚会上，中国驻苏联大使刘晓和苏联外交部第一副部长库兹涅佐夫先后讲了话。
刘晓在讲话中说，由伟大列宁所亲自领导的十月社会主义革命开辟了人类历史的新纪元，开辟了人类由资本主义过渡到社会主义、共产主义的新时代。十月革命是马克思列宁主义的伟大胜利。十月革命的道路是各国无产阶级和劳动人民摆脱压迫、剥削、争取自由解放的唯一出路。毛泽东主席说过：“十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义。”这句话很形象地说明了中国革命是伟大十月革命的继续。中国人民正沿着十月社会主义革命的道路胜利前进。全世界工人阶级和劳动人民在十月革命的光辉照耀下，正进行着反对帝国主义、反对殖民主义、争取和平、民主、民族独立和社会主义事业的胜利斗争。
刘晓说，四十三年来，苏联人民在苏联共产党的领导下，在社会主义、共产主义建设中取得了巨大的成就。苏联人民正在顺利地实现着宏伟的七年计划。中国人民对此感到欢欣鼓舞。中国人民认为，苏联人民的成就，就是我们的成就，苏联人民的胜利就是我们的胜利。中国人民由衷地祝贺苏联人民获得新的更加辉煌的成就。
刘晓说，以苏联为首的社会主义阵营各国的日益强大，正在对世界和平和人类进步的事业起着越来越大的作用。我们坚决支持苏联提出的反对帝国主义、维护世界和平的主张和建议，支持苏联对以美国为首的帝国主义坚持侵略和战争政策的揭露。中国人民将永远和苏联人民团结在一起，肩并肩、手携手，为保卫世界和平、为反对帝国主义及其走狗现代修正主义的阴谋诡计进行坚决的斗争。
刘晓说，中苏两国人民建筑在马克思列宁主义基础上的伟大团结和牢不可破的友谊，是实现我们两国人民的社会主义和共产主义共同事业的重要保证。中国人民像爱护自己的眼珠一样爱护我们伟大的友谊。中国人民将永远珍视和不断加强中苏两国的团结，加强以苏联为首的社会主义阵营的团结，加强国际共产主义运动的团结。中国人民坚持学习苏联的先进经验。中国人民在社会主义革命和社会主义建设中，十一年来得到了苏联人民的支持和援助，对此，中国人民表示感谢并将永志不忘。
库兹涅佐夫在讲话中说，伟大十月革命为全体人类照亮了解放的道路。高举着无产阶级国际主义旗帜的十月革命，为中苏友谊奠定了巩固的基础，人民中间把中苏两国人民之间的友谊称作是十月诞生的友谊。中国人民在中国共产党领导下进行了长期的反帝国主义、反封建主义的斗争，这个斗争受到了苏联的同情与支持。中国人民革命的胜利，为发展中苏友谊创造了新的可能。互相帮助，互相支持，这是中苏两国之间的关系和所有社会主义国家之间的关系的象征，社会主义阵营的团结是社会主义国家不可战胜的因素，是不朽的共产主义思想胜利的保证。
库兹涅佐夫说，苏联人民以自己在共产主义建设中取得的新成绩迎接十月革命四十三周年。苏联人民相信，他们在苏联共产党领导下将达到共产主义的完全胜利。
第5版()
专栏：
我化学工业代表团到华沙
新华社华沙1日电 应波兰人民共和国化学工业部部长安·腊德林斯基的邀请，我国化学工业代表团在化学工业部部长彭涛率领下今晚乘火车到达华沙。波兰化工部长腊德林斯基，波兰普通化学研究院院长伊马钦斯基以及波兰化学工业部门其他负责人等前往车站欢迎。我驻波大使王炳南也到车站迎接。
第5版()
专栏：
在工业大力支援下不断加强技术装备
苏联农业向全盘机械化迈进
动力装备比十月革命前增加近五倍 主要农事几乎全部实现机械化
新华社莫斯科1日电 苏联农业生产中的技术装备正在不断加强。根据苏联报刊材料，到今年年初，苏联农业中动力装备比十月革命前增加了近五倍，现在农业中的动力设备能力已达到一万三千八百万马力。和这同时，农业生产中的主要农业工作（耕作、播种和收获）已有大约92％—98％实现了机械化。
苏维埃政权成立四十三年来，由于工业的不断发展，国家向农业提供了越来越多的机械动力设备和农业机器。在1954—1958年的五年期间，农业中的动力设备能力就增加了五千一百多万马力，几乎相当于1916—1953年的三十七年期间所增加的动力设备能力的80％。现在，苏联农业中动力设备的构成已经发生了根本变化，例如，在1916年，马和牛在动力设备能力中所占的比重是99.2％，全部机械动力只占0.8％；而在1959年，马和牛只占4.7％，机械动力已经急剧上升为95.3％。
截至1959年年底，苏联农业中总共拥有一百九十万台（每台以十五马力计算）拖拉机，四十九万二千台谷物收获联合机，七十二万九千辆载重汽车，以及许多其他农业机器和工具。
苏联农业中机械动力装备的加强，有力地促进了农业生产中的技术进步，推动了农业生产的电气化和机械化，从而提高农业劳动生产率。由于大力兴建农庄电力站和把农村电力站同国家电力系统连接起来的结果，农村的用电量已经大大增加。到1959年底，苏联已经有96％的国营农场和61％的集体农庄实现了电气化。目前，苏联农业中的任何一个部门都有各种各样的农业机械，各地越来越多地使用机器来进行播种和中耕、收割谷物、青饲料、棉花、甜菜、亚麻等农田工作和牲畜饲养工作。农业全盘机械化的工作已经开始在各地推广。这一工作的主要内容就是加强机械化程度较低的部门和一些生产过程，其中包括：技术作物、马铃薯和蔬菜的种植和收获，谷物的加工，饲料的调剂，畜牧场的供水，以及装卸工作等等。
在争取技术进步的工作中，各地的农业劳动者和科学设计人员作出了许多贡献。哈萨克的拖拉机手洛吉诺夫发明的自动拖拉机，这种拖拉机不需要驾驶员，一人就可以操纵十几台，沃罗涅日州著名拖拉机手马努科夫斯基提出了使玉蜀黍播种、中耕、收获全盘机械化的计划，这个计划实行后使单位产品产量的劳动消耗比原来减少了三分之二。著名养猪能手契季、佩列希符科、巴尔图利斯等人在养猪方面实现了机械化，他们过去每人只养几百口猪，而现在则增加到两千多口。现在，苏联农业生产中已经出现了许多自动化的设备，如自动化饲料工厂、自动化温室、自动化饲畜场等。（附图片）
苏联“古杰尔麦斯基”国营农场的机械手使用新式的割草机工作。这种机器不但可以割草，还可以把割下来的干草压成整齐的小草堆，以便搬运和贮藏。 塔斯社稿（新华社发）
第5版()
专栏：
阿劳动党举行中央全会
霍查报告国际形势和党代会筹备工作
新华社地拉那3日电 阿尔巴尼亚通讯社报道：阿尔巴尼亚劳动党中央委员会11月1日在第一书记霍查同志的主持下举行了全体会议。全会听取和讨论了阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记霍查同志关于国际政治形势和关于阿尔巴尼亚劳动党第四次代表大会的筹备工作的报告，并且一致同意了这一报告。
第5版()
专栏：
凯莱齐向阿中友协作访华报告
赞扬我国人民建设社会主义的干劲
新华社地拉那3日电 阿中友好协会理事会1日下午在地拉那举行全体会议，听取阿尔巴尼亚劳动党中央委员、部长会议副主席、阿中友好协会主席阿卜杜勒·凯莱齐访问中国的报告，同时讨论了阿中友好协会的工作。
凯莱齐在报告中，对中国人民的热情接待表示衷心的感谢。他说，从中国党和政府的领导人到普通的中国人民，都对阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚劳动党和霍查同志充满了亲切的热爱，我们代表团到处都受到欢迎。他说，代表团到处都看到了中国人民忘我地建设社会主义的干劲。
凯莱齐称赞了中国城乡人民公社。他说，那儿兴办了工厂，举办了公共食堂、托儿所、幸福院等，人民过着幸福的生活。
刚从中国访问回国的阿尔巴尼亚对外文化联络委员会主席米斯托·特雷斯卡也在会上谈了访问中国的情况，他特别介绍了中国党和政府对民族文化艺术传统的重视，和中国在文化事业上所取得的成就。
第5版()
专栏：
应邀参加十月革命四十三周年庆祝活动
泽登巴尔率代表团抵莫斯科
新华社3日讯：塔斯社莫斯科2日讯：蒙古人民革命党中央委员会第一书记、部长会议主席泽登巴尔，于2日抵达莫斯科。
应苏共中央和苏联政府的邀请，蒙古人民革命党中央委员会第一书记、部长会议主席泽登巴尔将率领蒙古党政代表团参加十月社会主义革命四十三周年庆祝活动。
在机场欢迎泽登巴尔的有苏共中央主席团委员、部长会议第一副主席柯西金等人。蒙古驻苏联大使馆临时代办阿维尔米德也前往欢迎。
第5版()
专栏：
柬埔寨王后和政府领导人
观看我潮剧团首次演出
潮剧团同柬人民一起欢度送水节
新华社金边2日电 柬埔寨王后1日晚上在王宫内观看了中国潮剧团在柬埔寨的首次演出。
观看这次演出的还有摄政委员会主席西索瓦特·莫尼勒亲王、拉斯美·索巴娜王姑、宾帕·尤根托王姑和王室其他成员、柬埔寨议会的两位议长安肯代和瓦恰亚冯亲王、首相福·波伦、副首相涅刁隆和泰潘、王国政府和议会的成员以及柬埔寨其他高级人士共四百人。中国驻柬埔寨大使馆临时代办叶景灏和大使馆其他人员也观看了演出。中国潮剧团昨晚演出了七个潮剧节目，每一个节目都得到观众的热烈掌声。在演出闭幕以后，柬埔寨王后表示她非常欣赏潮剧的技艺，她对中国潮剧团表示感谢。她接着向剧团团长王昆仑、副团长祁烽、艺术指导林澜和三位主要演员姚璇秋、范泽华和郭石梅授奖。柬埔寨王后还邀请中国潮剧团全体团员赴在皇室花园中举行的便宴。
在演出开始的时候，柬埔寨国民教育国务秘书根陶·德蒙特罗和中国潮剧团团长王昆仑分别讲了话，他们都强调指出中国潮剧团对柬埔寨的访问将进一步加强柬埔寨和中国的久已存在的友谊。
据新华社金边3日电 正在这里访问的中国潮剧团应柬埔寨接待委员会的邀请，同柬埔寨人民一起欢度了历时三天的送水节。
一年一度的送水节标志着在柬埔寨雨季的结束。实际上这个节日是对天表示感恩的仪式，因为雨水使柬埔寨人民得以种稻和捕获大量的鱼。
第5版()
专栏：
也门国王艾哈迈德
视察我国帮助修建的公路
新华社塔兹10月31日电 也门国王伊马姆·艾哈迈德在10月27日视察了荷台达和萨那之间的公路，这条公路正由也门工人在中国专家帮助下修建中。
艾哈迈德国王是从荷台达乘飞机到穆纳哈山区视察的。他对这项工程很满意。随同艾哈迈德国王视察的有交通大臣阿卜杜拉·哈杰里和教育大臣侯赛因·韦西。
第5版()
专栏：
罗马尼亚工人党举行中央全会
听取乔治乌—德治报告通过明年经济发展计划
新华社布加勒斯特2日电 据此间报纸报道，罗马尼亚工人党中央委员会在10月31日和11月1日举行了扩大全体会议。会议听取了党中央委员会第一书记乔治乌—德治关于1961年国民经济发展计划草案的报告。会议一致同意他的报告，并通过了1961年国民经济发展计划。
乔治乌—德治在报告中首先谈到了1960年罗马尼亚国民经济的发展情况。他说，今年罗马尼亚的工业生产预计将比1959年增长15.5％，而计划规定是14％。一切工业部门，特别是对社会主义工业化起决定作用的部门的生产，将有巨大的增长，例如，机器制造和金属加工工业增长20％，钢铁工业增长30％，电力工业增长14％。在消费品生产方面，纺织工业的生产将增长16％，食品工业11％以上。
乔治乌—德治指出，社会主义农业的物质技术基础在继续扩大，今年农村中将增加一万一千六百台拖拉机。虽然某些州的气候条件不好，但是，今年的农业生产仍能保证消费的需要和国家储备的增长。
1960年国民经济投资总额比1959年增加将近33％。今年总共将有十七个新企业、十七个新车间投入生产；扩建和改建的工厂企业将达八十二个。
预计，今年工业劳动生产率将比去年增长10.5％。
乔治乌—德治接着谈到了1961 年国民经济发展计划草案。他说，计划草案规定，必须集中力量继续大力进行社会主义工业化，进一步增加农畜产品，提高劳动人民的物质文化水平。
草案规定，1961年社会主义工业总产值将比1960年预计要达到的数字增长13.5％。其中，生产资料的生产将增长13.8％，消费资料的生产将增长13％。
他指出，1961年工业生产的增长大部分将依靠提高劳动生产率来实现。1961年劳动生产率将比1960年提高约9％。
计划草案规定，在正常的自然条件下，1961年农业生产将比1960 年增长19％，国家用于农业方面的投资将达四十亿列伊，农业将得到一万二千台拖拉机和许多其他农业机器和化学肥料。
他指出，1960年的经验证明，深耕、适时播种、选用高产良种、使用天然肥料和化学肥料，对谷物生产具有决定性的重要意义。最近三年来，国家用于兴修水利的投资共达八亿六千万列伊。
乔治乌—德治说，1961年国家投资总额将达二百七十九亿列伊，比1960年预计要达到的投资总额增长24％。
在1961年中，将有二十六个企业和三十四个车间投入生产，另外还将扩建和改建九十六个企业和车间。
在1961年，经济部门中的职工人数将增加二十万，劳动人民的工资收入将比1960年增加将近11％，农民向国家交售农产品的现金收入将增加十亿列伊以上。
乔治乌—德治最后号召各部门和经济单位进一步改进领导工作，号召党组织展开巨大的政治和组织工作，以动员劳动人民完成生产计划，提高劳动生产率，降低成本，改进产品质量和推广新技术。