第1版()
专栏：
大力加强基层夺取钢煤高产
鞍钢层层下放干部，大搞群众运动，钢铁旬旬上升
松宜矿务局半数机关人员下放班组，鼓舞工人干劲，工作全面跃进
本报鞍山31日电 鞍钢从公司到各厂矿、车间和工段层层下放领导干部，率领和鼓舞广大职工推动钢铁生产持续跃进。
中共鞍山市委、鞍钢党委适应增产节约运动迅速发展的要求，总结了大跃进以来出现的领导经验，决定在各级领导干部“分片包干”、跟班劳动、狠抓重点的同时，从公司到各厂矿、车间层层下放一批领导干部，到平炉、高炉和采矿等重要岗位，或调度运输和机修等薄弱环节去，兼任党组织书记和行政领导职务；下放一批老工人出身的干部，回到原来的生产岗位上参加生产领导生产，更加深入地及时地发现问题，解决问题。到10月中旬为止，全公司已先后下放各级领导干部、工人出身的干部一千五百多人。
这批领导干部下放之后，以在重要岗位或薄弱环节直接领导者的身份出现，与他们所在单位职工真正作到同呼吸共命运，更能深入实际深入群众发现问题；同时因为他们是上级领导成员，站得高看得远，能抓住关键问题，找出问题的症结，组织有关方面迅速解决，推动增产节约运动不断深入发展。第二炼钢厂副厂长钟鸣午，下放到乙班兼任党的工委书记之后，在一次跟班劳动中，发现十八号平炉职工害怕钢水缸准备不好，影响出钢，他们在出钢前半个多小时，就要求铸锭和运转工段给他们准备钢水缸，结果钢水缸来了，一等就是半小时，影响了其他平炉兑铁水和换渣缸。他从这件过去不引人注意的事情中，想到要保证增产，必须在全体职工中巩固地竖立起“先人后己”的整体观念。接着他再深入实际，又发现了十六号和十五号平炉在同时需要兑铁水时，十六号平炉职工主动地让十五号平炉先兑铁水的感人事例，他便在全班职工大会上表扬了十六号炉职工，并号召全班工人学习十六号炉职工把方便让给别人、把困难留给自己的高尚风格。这以后，影响兄弟平炉生产的现象大大减少了，并且做到为下一班生产创造好条件。10月上半月，他们在四班竞赛中被评为红旗班。
这批下放的领导干部在同基层干部一块工作的过程中，他们深入细致的工作作风，发现关键问题一抓到底，组织广大职工攻克关键的领导方法，成为基层干部的学习榜样，帮助基层干部提高了工作水平。东鞍山铁矿党委副书记胡继尧，下放到烧结车间兼任党总支书记之后，他在研究如何进一步提高设备作业率的问题时，发现皮带运输机底下堆着厚厚一层灰尘，有的地方的灰尘把电动机的底座都给埋上了，运转速度受到影响。这个问题如果再不处理，很可能引起设备事故。他便马上发动工人鸣放讨论，紧跟着就组织工人进行清理，他并且亲自钻到皮带底下去，和工人一块苦战，几天就把灰尘清除干净了。胡继尧书记的这种作风和领导方法，教育了车间副主任沈维均。他领会到胡书记解决问题所以又快又彻底，关键在于抓住一个问题不放，并且亲自带头苦干。于是，他便和工人一块操作，同许多工人交换意见，很快就把九个月没解决的烧结机篦子问题解决了，使烧结机的生产效率提高了5％左右。
老工人出身的干部重返前线，也有效地推动了生产的不断前进。炼铁厂老配管工人出身的设备车间副主任李国忠，下放到东工区当工长之后，发现九高炉热风瓣的冷却水压力不足，他便马上和工人一块修理好两台水泵，使水压从两公斤提高到三公斤，延长了热风瓣的寿命，为九高炉提高热风温度，节约焦炭多炼铁扫清了障碍。第三炼钢厂的护炉技师、快速炼钢能手李尚忠，下放到二十三号平炉当总炉长，他亲自炼过两炉钢之后发现这座平炉的炼钢时间长，关键在于出渣。渣口打得小，渣子放不出去。他在四班联席会上，把这个问题提了出来，大家都很同意。接着四班之间展开了打好出渣口的竞赛，使熔化时间从过去七个小时，缩短到五个小时左右。
领导作风的进一步改进，生产关键的迅速攻克，鼓舞了鞍钢广大职工的冲天干劲。10月中旬的钢铁生产水平，比上旬又有显著提高，出现了一个旬旬上升持续跃进的大好局面。
本报武汉31日电 湖北省松宜矿务局在夺取第四季度煤炭高产的增产节约运动中，采取下放干部、充实基层等措施，从根本上改善领导作风，大大地鼓舞了全局职工的革命干劲，促进了采煤、基本建设、运输等各项工作的全面跃进。这个局的煤炭生产从第三季度以来，一月高过一月，10月上、中旬掘进、生产和运输又都超过了9月份的水平。
今年7月，松宜矿务局党委书记乔济民深入大河口煤矿，帮助这个矿进一步改进领导作风，并抓紧思想工作，解决了妨碍生产的关键问题。这种作法立即收到效果，全矿日产量迅速增长二倍，唐家洞煤矿学习大河口矿的经验后，产量也同样提高了二倍。这一事实使大家体会到，干部思想作风的改善，对于生产有巨大的促进作用。矿务局党委为了进一步推广大河口矿的经验，决定以占全局产量80％的松木坪矿为重点，实行“机关搬家”，毫不犹豫地把全局各级机构搬到松木坪矿；接着，又进一步下放干部，充实基层，使大批干部深入生产第一线，扎根落户，从而迅速出现了生产主动局面。
松宜矿务局这一革命措施的具体作法是：把原来局的十三个科、室和矿的十一个股、室，分别合并为四个和三个办公室，从局、矿两级机关中下放50％的人员到坑、班、组。其中矿务局党委成员下放了50％。他们有的担任坑口的总支书记和坑长，有的担任汽车队长、农场场长等。全局十五个科级干部也下放了七个，到基层担任采区区长或生产班长、组长等职务；行政科长也下放当事务员，真正深入生产生活现场，同工人一起劳动，一起攻关键。这样，就把过去临时组织干部下去“攻关”，改变为干部下去安营扎寨；把下去“帮工”，“作客”，改变为干部下去具体负责并身体力行；把领导干部“观战”改变为直接“参战”指挥生产，从而大大促进了生产，密切了干部和群众的关系，一些长期没有解决的问题，也都迅速得到解决。例如枫香树坑501采区过去移一次电溜子要二十四小时，最快也要八小时，采煤工人出身的副矿长罗中密下放到这里当采区区长以后，同工人进行操作改革，创造了一种“快速移溜法”，两小时就解决问题，达到了全国先进水平。这个采区有个长一百一十米的工作面，煤层厚，顶板好，采用过长壁式采煤法，后来却没有坚持下来。自从局党委副书记徐长荣下放到这个坑担任总支书记兼坑长后，亲自下井同工人、技术人员研究，帮助群众解除思想顾虑，加强安全措施，重新采取了这个办法，日产量立即提高41.6％。光这个枫香树坑在十天之内就攻下大小关键三十八个。徐长荣深有体会地说：“一放到底好处多，证明党所教导的‘干部下去，工作上来’是一条真理。”工人们赞扬干部一放到底以后的五多五少是：深入的多，飘浮的少；实际工作的多，指手划脚的少；解决问题多，提出困难少；先进的多，落后的少；任务完成的多，欠产的少。
干部下放、一放到底的结果，不仅充实了井下的生产力量，而且加强了坑、班、组的领导。这个局在下放的干部中，有八十人担任了班、组长职务，使班组普遍建立和健全了领导核心，大大地鼓舞了群众的生产积极性。在当前的增产节约运动中，他们开展了如火如荼的劳动竞赛，坑坑、班班、组组、人人之间都进行对口赛，促进了生产的全面高涨。今年一至九月份，原煤生产和煤炭运输分别比去年同期增长一倍和一倍以上，基本建设也有很大增长；进入10月份以后，各项指标更进一步上升，10月上、中旬原煤平均日产比9月同期增长7.3％，煤炭运输量增长49％，掘进日进尺也不断提高。同时由于实行好煤、坏煤分采分装，保证了煤炭的质量。
在干部下放、充实基层的同时，松宜矿务局还采取了逐井排队，合理安排等办法，先后把地面上的辅助生产人员八百二十三人充实到井下生产，这些人除开掘了三个工作面以外，还新开了三对正规井和六对小煤窑。原来大河口煤矿提出增产一百吨煤，需要增加二百人，经过挖潜力，巧安排，不仅没有增加人，相反却抽出了一百人支援其他煤矿，日产水平比原来提高66％，实现了减人又增产。（附图片）
鞍钢第三炼钢厂副厂长、工人出身的工程师马玉发又回到平炉车间。这是马玉发（左二）在向青年跃进炉（二十号平炉）总炉长冯志太等讲解炼钢技术。 新华社记者 苗 明摄
湖北松宜矿务局副局长密庆彩（中）到汽车队当队长和司机们一起检查汽车。 新华社记者 夏正寅摄
第1版()
专栏：
阿巴斯总理在阿尔及利亚独立战争六周年前夕说：
阿准备长期武装斗争直到最后胜利
中国人民的伟大友谊对阿尔及利亚人民的斗争是巨大帮助
新华社突尼斯30日电 阿尔及利亚共和国临时政府总理阿巴斯·费尔哈特今天在阿尔及利亚民族独立战争六周年的前夕在突尼斯接见新华社记者说，目前阿尔及利亚民族解放战争的形势很好。经过六年民族解放战争，阿尔及利亚民族解放军已经成长成为一支有着十几万人的部队，阿尔及利亚人民不分老幼都有着很高的觉悟。他们清楚地了解他们是为争取祖国的解放而斗争。
他说，阿尔及利亚民族解放军是一支不可战胜的军队，它抗击了八十五万装备着有北大西洋集团提供的现代武装的法国军队。阿巴斯总理强调说，在目前条件下，我们主要用游击战牵制了敌人的大量军队。他说，游击战很好，它不仅使敌人在军事上失利，也使敌人在经济上遭到巨大困难和损失，使外国垄断资本家不可能如愿以偿地在阿尔及利亚榨取巨大的利润。游击战争使撒哈拉石油价格比委内瑞拉石油价格还要高。他说，我们准备长期进行这种有利的武装斗争。
谈到和法国谈判，阿巴斯总理说，法国始终没有改变它的态度，戴高乐最近的尼斯之行证明了这一点。法国所要的谈判只限于停火，而法国所要的停火实质是一种投降。法国政府企图以战胜者对战败者的姿态来同我们进行谈判，因而我们之间没有共同语言，这种谈判永远不可能进行，因为阿尔及利亚人民永远不会接受投降的谈判。
阿巴斯总理指出：“目前的国际形势对阿尔及利亚斗争非常有利。”他说，苏联对阿尔及利亚事实上的承认有助于阿尔及利亚人民的斗争。他指出，阿尔及利亚是一个非洲国家，它的斗争和整个非洲人民的解放斗争是相联系的。非洲一定会获得解放，阿尔及利亚人民也一定会获得独立。
阿巴斯总理谈到访问中国的印象时说，他对中国的访问很满意。他说，他从中国带回了中国人民对阿尔及利亚人民的援助和支持，而且还带回来了精神力量，他强调说，中国人民在建设祖国的事业中所表现的精神力量是对阿尔及利亚人民的一个极大鼓舞。他说，他不仅带回来了中国的物质援助而且也带回来了新中国人民对阿尔及利亚人民的友谊、团结和支持，这是无价之宝。
他说，阿中两国人民的这种友谊，将成为阿尔及利亚人民历史的重要时代。中国人民的伟大友谊对于为独立自由而斗争的阿尔及利亚人民是巨大的帮助。阿巴斯总理要求记者向中国人民转达阿尔及利亚人民对伟大的中国人民的赞扬和友谊。他强调指出，阿中两国的友谊是牢不可破的。他说，阿中两国的友好关系在阿尔及利亚获得独立后将成为文化经济交流和友好往来，这将是很重要而且是有利于两国人民的。
阿巴斯总理说，中国所进行的革命是个伟大的革命，它对亚非有着巨大的影响，因为亚洲和非洲过去都曾经遭受过殖民主义的统治，今天中国在工业化、技术进步等方面所取得的成就为亚非提供了榜样。
最后，他希望中阿两国人民并肩为世界和平和人类的进步而共同战斗。
第1版()
专栏：
四川江西湖南湖北广大干部和社员投入秋收第一线
晚稻九成黄 适时收割忙
推广割、打、运、晒、藏各个环节先进经验出现许多精收细打标兵
新华社成都30日电 四川各地采取各种措施战胜霪雨低温，精细收割双季晚稻。截至10月25日止，全省已收割双季晚稻八十多万亩，基本上做到了精收细打。
四川省每到晚稻收割季节经常低温多雨。为了确保及时收割，减少丢粒霉烂，各地早在晚稻收割以前即进行了充分准备，层层制订收割规划。双季晚稻主要产区宜宾、江津专区各县，在制订了收割规划以后，普遍推行收“九成黄”的传统经验，黄一块收一块，既保证收割进度，又避免因过于黄熟而发生丢粒现象。各地针对低温多雨的气候特点，增添各种烘烤设备，防止稻谷霉烂损失。筠连县在收割之前就赶修了二百多处炕灶，并储存大批柴草，为雨天打谷作必要准备。泸县福集区各公社赶修了烘干室一百五十六处，这个区的得胜公社，每个烘干室一次可以烘烤谷子七千五百斤。璧山县狮子公社城东管理区在10月6日至8日的三天阴雨期间，五十多个打谷组照常工作，他们利用炕灶和铁厂高炉余热烘烤湿谷，三天之中烘干了十六万斤谷子，做到及时入仓，没有发生霉烂生芽现象。
各地还充分运用精细收割早、中稻的成功经验，从收、打、晒、藏等各个环节上堵塞漏洞，减少抛撒浪费。
新华社南昌30日电 江西各地双季晚稻普遍黄熟，各地集中了大批干部和劳力抢收，力争多收，收好。目前全省已经抢收双季晚稻三百多万亩。
江西今年双季晚稻比去年增加了很多，加上在秋季收获的一季晚稻、大豆、红薯等粮食作物，秋收总面积比去年增加很多。为了坚决把秋收收好，实现全年粮食生产计划，各地纷纷调兵遣将，把干部和劳动力集中到秋收第一线。全省从各级机关和各行各业抽调八万余名干部、近七十万劳力投入秋收。同时，各级党委书记和参加秋收的干部，定人负责，划片包干，使秋收工作开展得又快又好。
今年由于双季晚稻面积扩大，有些晚稻插秧较迟，又遇到旱、虫等自然灾害的侵袭，因此成熟期不一致。为了保证细收细打，吉安县各公社依品种和成熟先后，确定收割次序，成熟早的、容易脱粒的、倒伏的先割，普遍做到了适时收割。遂川县总结往年九熟十收的经验，熟一片，割一片，熟一丘，割一丘，全部杜绝了割青禾、割过熟禾的现象。
各地在秋收中，注意精收细打，从割、打、运、晒、藏各个环节提高收获质量，力争颗粒归仓。许多地区涌现出大批爱惜粮食、精收细打的标兵，临川县罗湖公社开展人人争当爱粮模范的群众运动，全社涌现了一百七十二名收获能手。各地参加秋收的干部在劳动过程中也经常和社员一起总结精收细打先进经验，不断提高收获质量。
新华社长沙30日电 湖南省的双季晚稻已成熟，目前广大社员群众热情洋溢地投入了收获工作。截至24日止，全省已经收割二十多万亩，基本上做到了细打细收，适时收割。
今年湖南省的广大农村人民公社的社员们在党的领导下，发挥了人民公社的巨大威力，战胜了长期的夏秋干旱，使双季晚稻的播种面积比去年增加了许多。为了保证适时收割，在收割前各地人民公社以生产队或作业组为单位，临田察看，进行禾苗排队，分别不同品种，成熟先后，逐丘鉴定，做好收割规划，因而做到黄熟一丘，收割一丘。永兴县在抢收双季晚稻中，采取按人分组，以组定田，以田定额的办法，将全县五万八千多劳动力组成收、运、晒三条战线，成立了三千七百多个战斗小组，实行了定领导、定劳力、定质量、定工分、定时间的责任制，层层组织检查验收，保证了收获的质量。目前已经收获的三万多亩双季晚稻，基本上达到了割不丢穗、扮不丢粒的要求。很多地方都大力推广新式工具和先进操作方法，保证了晚稻及时收割。
本报武汉30日电 湖北双季晚稻已经陆续黄熟，各地正集中力量突击抢收抢打。
今年湖北省双季晚稻播种和生长期间先后遭到了旱、涝、风、虫等自然灾害的袭击。为了战胜自然灾害，力争多收，全省双季稻产地掀起了“种一丘、保一丘”的抗旱热潮。经过各地广大群众英勇顽强的斗争，大大减轻了灾害程度。各地在双季晚稻收割以前，大都及早作好准备工作，强调精收细打，力争把到手的粮食全部收回来。
为了抢住季节，不丢不撒，颗粒归仓，各地各级干部都深入群众，深入田间，参加收、打活动。仅黄冈专区抽调到各公社生产队和生产小队的干部就达一万二千多人。浠水县十月公社党委副书记王佑保，深入到生产队与群众座谈，分析了今年双季晚稻生长的特点，采取了各项具体措施，这个队已收的双季晚稻做到了田净、路净、脱粒净。
第1版()
专栏：社论
坚持斗争，就是胜利
坚持斗争，就一定能够赢得最后胜利。阿尔及利亚人民坚持了六年的民族解放战争，已经为打败法帝国主义，争取独立和自由，奠定了必胜的基础。今天是阿尔及利亚人民发动武装起义六周年的光荣日子，中国人民谨向英雄的阿尔及利亚人民，致以热烈的战斗敬礼！
阿尔及利亚人民所进行的民族解放斗争，是当代殖民地革命运动的一个重要发展。它的意义和影响，已经远远地超出了一国的范围。这个斗争，不仅大大鼓舞了非洲、亚洲和拉丁美洲的民族民主运动，成为一切被压迫人民争取解放的一面光辉旗帜，而且也对全世界人民反对帝国主义、保卫世界和平的斗争，作出了越来越大的贡献。今天，中国人民热烈地响应阿尔及利亚人民团体的呼吁，和最近在古巴召开的国际工会支援阿尔及利亚工人及人民委员会会议关于举行“支援阿尔及利亚日”的号召，在北京举行首都各界人民“支援阿尔及利亚日”大会，再一次表达六亿五千万中国人民对于正在为民族解放的崇高事业而斗争的伟大的阿尔及利亚人民的深切同情和坚决支持。
阿尔及利亚人民进行的民族解放战争，是进步的，正义的。阿尔及利亚遭受法帝国主义的奴役，已及一百三十年。法国殖民主义者在阿尔及利亚的土地上，干尽了坏事，恶毒地破坏了阿尔及利亚的文明和文化，霸占了它的全部可耕地的一半以上，恣意掠夺着那里丰富的资源。阿尔及利亚人民的血汗，喂肥了法国吸血虫，而他们自己却呻吟在吃不饱、穿不暖、没有任何权利和生活保障的苦海之中。但是，残暴的民族压迫，征服不了阿尔及利亚人民。一百多年来，他们争取独立和自由的火焰，从来没有熄灭过。正像列宁所指出的：“反对帝国主义列强的民族战争不仅是可能的和可以设想的，而且是不可避免的、进步的、革命的。”法国殖民主义的压迫，终于使阿尔及利亚人民忍无可忍，在1954年11月1日拿起了武器，举行全民的武装起义。一场正义的和进步的民族战争，从此开始了。他们的斗争，获得了全世界人民的同情和援助。中国人民、整个社会主义阵营、整个非洲、亚洲、拉丁美洲的人民，以至西方国家中的革命人民，都是站在阿尔及利亚人民一边的。得道多助，阿尔及利亚民族解放战争的正义性和进步性，是必胜的决定性因素。
相反的，法帝国主义为了维护它的殖民统治，继续奴役和掠夺阿尔及利亚人民进行的殖民战争，是反动的，非正义的。这种肮脏的战争，不仅遭到全世界各国人民的反对，并且遭到了广大法国人民越来越强烈的反对。10月27日，法国人民举行了“全国行动日”，反对阿尔及利亚殖民战争。马赛、里昂等主要城市，都举行了抗议示威，许多企业中的工人、职员和技术人员纷纷举行表示抗议的闪电罢工。戴高乐政府已经陷入十分孤立的处境。失道寡助，法国这一可耻的殖民战争必将最后失败。
阿尔及利亚人民，在争取独立和自由的战争中，是有困难的。他们的军事力量和经济力量，比起法帝国主义来，暂时还处于劣势的地位。法帝国主义又是十分残暴的，过去六年战争中，盗匪们大规模毁灭村庄，摧残妇女、儿童和老人，屠杀了一百万阿尔及利亚人民，迫使二百万人流离失所，还对阿尔及利亚解放区实行了严密的封锁。但是，觉醒了的、团结起来的人民，是能忍受一切困难，克服一切困难的。阿尔及利亚人民的力量，在战斗中，在同困难进行的斗争中，逐步成长和壮大起来。他们从只有长矛、破旧枪枝的三千人的队伍，发展成为拥有十几万正规军和游击队的坚强武装力量，抗击着八十万以上的法国精锐部队，已经消灭了十几万法国殖民军，解放了全部国土的一半，成立了临时政府。得到全民支持的解放战争，是具有无限潜力的。我们从来认为，决定战争胜败的，不是帝国主义强大的优良的技术装备，而是民心士气，是人民。
法帝国主义进行的阿尔及利亚殖民战争，是一场完全没有指望的战争。法国的绝大部分陆军、60％的空军和90％的海军都陷在阿尔及利亚殖民战争的泥淖，不能自拔。这就不能不大大削弱法国的力量和国际地位。无底的战争费用，造成了法国财政上的严重困难。最近法国议会通过的1961年的预算支出，达到六百二十八亿多法郎空前庞大的数字。戴高乐政府在用残酷的殖民战争不能取胜的情况下，妄想乞灵于“和平”的一手，提出骗人的所谓给予阿尔及利亚“自决权”、“停战谈判”等等。可是，这种所谓“和平”的实质，早经戴高乐自己所一再揭穿。他拒绝给予阿尔及利亚人民的“自决权”以任何保证，甚至在默伦谈判中，拒绝给予阿尔及利亚临时政府的代表以平等的地位。这一切，进一步证明了，帝国主义是绝对不会自动退出殖民地的。不经过严重的斗争，帝国主义者也是绝不会同殖民地人民平等打交道的。阿巴斯总理说得好：“在寻求谈判和给予和平一切机会的同时，我们必须加强我们的战斗手段和武装斗争。独立不是垂手可得的，它必须是赢得的。”而戴高乐“搬出法国所设想的那种自决来，显然只是一种用以‘麻痹’和欺骗始终不了解真相的国际舆论的手段和手法。”阿巴斯总理在10月30日接见新华社记者时更进一步指出，“法国所要的谈判只限于停火，而法国所要的停火实质是一种投降。法国政府企图以战胜者对战败者的姿态来同我们进行谈判，因而我们之间没有共同语言，这种谈判永远不可能进行，因为阿尔及利亚人民永远不会接受投降的谈判。”中国人民完全赞同阿巴斯总理的这些看法，支持阿尔及利亚人民坚持抗战、决不放下武器，同时，不排除在平等的基础上，通过谈判，争取民族独立的斗争。
目前，世界形势的发展，越来越有利于阿尔及利亚人民的斗争。社会主义阵营力量的空前强大，非洲、亚洲、拉丁美洲民族民主运动的空前高涨，全世界一切爱好和平的人民的力量日益发展；这些力量联合起来，大大超过了帝国主义的力量。阿尔及利亚人民的力量，从局部看，纵然还暂时处于劣势，但是，从世界的全局看，他们已经处于优势的地位。历史的巨轮正在碾碎殖民主义体系，帝国主义的风烛残年已不会久长了。这是阿尔及利亚人民坚持斗争、争取胜利的有利条件。
当然，在走向胜利的道路上，必将通过艰巨的斗争。阿尔及利亚人民不仅面临着野蛮的法帝国主义，并且还碰到了凶恶的新殖民主义者——美帝国主义。阿尔及利亚人民清楚地知道，法国殖民主义者如果没有以美国为首的北大西洋集团的支持，早就在阿尔及利亚打不下去了。据不完全统计，美帝国主义从1950年到1960年度，给予法国的军事“援助”共达四十五亿美元之多。目前法国殖民军队在阿尔及利亚战场上使用的武器有75％来自美国和北大西洋公约组织。不仅如此，最近还发现美国军人以技术人员为名，直接驻在阿尔及利亚的布法列克和波尼机场上；美国的侦察机也在阿尔及利亚领土上空和阿尔及利亚民族解放军控制的地区拍摄照片，搜集情报。阿尔及利亚已成为美帝国主义的主要侵略目标之一。美帝国主义正在玩弄种种阴谋，要在阿尔及利亚取法国的地位而代之。事实表明，美帝国主义是法国殖民者屠杀阿尔及利亚人民的主要帮凶，是阿尔及利亚人民当前最凶恶和最危险的敌人。但是，不管法帝国主义也好，美帝国主义也好，他们的一切阴谋，在觉悟了的人民面前，必将遭到一次接一次的失败。
中国人民身经一百多年的反对帝国主义的激烈斗争，不断的失败，不断的斗争，才取得了人民革命的伟大胜利。在长期的斗争中，中国人民曾经遭到过难以想像的困难，忍受过巨大的痛苦和牺牲，但是，任何困难都没有压倒我们。我们依靠人民的力量，人民的团结，坚持斗争，克服了一切困难。正由于中国人民有着这些艰辛的经历，对于阿尔及利亚人民目前的斗争和处境，体会最深，因而对他们也抱有最大同情和衷心的钦佩。我们深信，英勇顽强的阿尔及利亚人民，是任何敌人和困难所不能压倒的。中国人民向阿尔及利亚人民保证：我们将尽一切可能，给予阿尔及利亚人民以最大的支持和帮助，直到他们取得最后胜利。
高举民族解放大旗的阿尔及利亚人民，是不可战胜的！六年的历史证明了这一点，今后的历史仍将证明这一点。胜利一定属于坚持斗争的阿尔及利亚人民。