第5版()
专栏：
掀起劳动竞赛热潮 争取今年生产大捷
越南劳动党领导人参加厂矿生产竞赛誓师大会鼓舞职工劳动热情
德意志民主共和国广大职工决心争取提前一周完成今年生产计划
保加利亚青年争做“共青团劳动突击手”决心提前跨进1960年
新华社河内电 越南劳动党的一些领导人，最近分别下厂参加各厂矿为庆祝劳动党成立三十周年而开展的生产竞赛的誓师大会。他们受到了工人们热烈欢迎，并大大鼓舞了工人们的斗志和劳动热情。
在9日下午河内发电厂一千多职工举行的发动竞赛大会上，劳动党中央政治局委员黎笋代表党中央表扬了这个工厂的干部和职工们取得的成绩和学习精神。他谈到了党同群众的密切联系和工人阶级通过党对革命的领导作用。他勉励全厂工人为完成1959年计划而奋斗。
发电厂党委代表全厂职工向党保证，一定努力开展竞赛，力争超额完成今年的生产计划。
同一天，劳动党中央政治局委员阮志清向越池工业区各个建设工地五千多干部、党员、工人和驻军作了关于开展向党献礼的生产竞赛运动的讲话。阮志清号召职工们提高劳动热情，提高劳动效率，保证工程质量和遵守劳动纪律，一切为了超额完成计划。
全体到会的职工、驻军一致通过了写给党中央的决心书，立誓鼓足干劲，为多快好省地超额完成全年计划而奋斗。
从8日到10日，阮维祯、黄文欢、孙德胜、黄国越、素友、阮氏十、黎文良等越南劳动党领导人还曾分别参加了海防水泥厂、升龙卷烟厂、桥敦木材厂、陈兴道机器厂、冬春针织厂等工厂召开的竞赛誓师大会。
新华社柏林15日电 德意志民主共和国广大职工正在掀起争取提前一周完成今年生产计划和做好1960年生产准备工作的劳动竞赛热潮。
德意志民主共和国全国各个国营厂矿企业和基本建设工程职工，在建国十周年前取得了完成全年生产计划的80％的胜利之后，立即掀起新的劳动竞赛热潮，提出了要提前一周完成今年生产计划的战斗口号。职工们不仅保证在产量上提前完成任务，而且保证在产品质量、种类以及节约原料材、降低成本方面完成和超额完成规定的指标。许多厂矿企业也正在采取措施完成国家规定的上缴利润等计划。
厂与厂之间的“帮助落后赶先进”的社会主义互助运动，在新的竞赛热潮中特别引人注意。机械工业部门中已有九十家工厂在原来的互相交流经验的基础上，进一步发展到：从先进工厂派工程师、专家和熟练工人到落后工厂去帮助工作。在造船工业中，也有同样动人的事迹。四十名优秀的“红色生产队”队员从瓦诺造船厂到斯特拉尔松造船厂帮助工作。德意志民主共和国最大的两家化学工厂——洛伊纳化学工厂和布纳化学工厂，也订了定期交流经验的合同。
目前，各厂矿企业的职工情绪十分高涨。斯大林斯塔特钢铁厂六个高炉的工人在胜利完成迎接建国十周年的夺取钢铁大战的任务后，现在正为在今年超额生产三万吨优质铁而奋斗。劳赫哈梅重型机械厂的锻工在十月末已接近完成全年计划。全国最大的基本建设工程之一——罗斯托克新港的建筑工人们保证，在11月末就完成今年施工计划。
据新华社索非亚电 自从9月初保加利亚召开参加争取“共青团劳动突击队”光荣称号的青年生产队队长和队员会议以来，争取“共青团劳动突击队”和“共青团劳动突击手”称号的运动，在全国各地更加广泛、深入地开展。仅仅在一个月左右的时间里，争取“共青团劳动突击队”称号的青年生产队的数目，已经由八百个增加到一千三百多个；而参加争取“共青团劳动突击手”称号的青年的数目猛增了九倍。
这是保加利亚季米特洛夫共产主义青年团中央委员会青年工人部副部长瓦西里耶夫最近对本社记者说的。
他说，目前这一运动已经扩展到农村中去。
瓦西里耶夫指出，目前，这一运动的中心任务是提前完成1959年的生产计划，早日进入1960年。
据共青团中央有关部门统计，目前已有一百多个青年生产队提前完成了今年的生产计划，开始生产1960年的产品，这为国家节约了约二亿五千万列弗。
第5版()
专栏：
苏联科学家谢道夫著文说
苏联将发表月球背面详图
自动行星际站所获基本情报已传到地面
目前同地面观测站无线电联系已经停止
新华社15日讯 据塔斯社莫斯科讯：国际星际航空联合会主席、苏联科学院院士谢道夫14日在“真理报”上发表文章说，苏联自动行星际站和地面观测站之间的无线电联系现在已经停止。发生这种情况，可能有各种原因。有一种可能是：由于流星的撞击，破坏了自动行星际站的密封状态，因而使自动行星际站上的仪器停止了工作。
谢道夫院士写道，根据科学研究计划，苏联自动行星际站已经把第一圈运行中得到的基本情报传到地面。苏联目前正在进一步整理月球背面的照片和科学测量材料；整理结束后，将发表月球背面详图。
谢道夫院士指出，在宇宙中摄影并把影像传到地面的成功经验，不仅对认识月球背面的自然现象有意义；而且在成功地检验了现代实验天文学中的新方法这一点上，也具有十分重大的意义。
谢道夫在谈到自动行星际站运行第一圈的情况时说，它通过月球区时，距月球表面最近的距离是六千二百公里。它在沿着轨道返回地球区时，距地球中心最近的距离是四万七千五百公里。
谢道夫指出，苏联每一个宇宙火箭的发射都是在发展宇宙航行方面的新的重大步骤。已经完成的三次有重大意义的宇宙火箭的发射，将作为研究宇宙空间和准备星际交通的基本阶段载入史册。显然，这些研究仅仅是一个开端。宇宙航行的更美好的远景还在前面。
第5版()
专栏：
涅斯米扬诺夫谈征服宇宙前景
人类可能在本世纪到达月球
新华社莫斯科14日电 人类到达月球和离地球最近的行星，已经不是遥远的将来、二十一世纪或是二十二世纪的事，而是有把握在我们的日子里实现的事了。这是苏联科学院院长涅斯米扬诺夫在最近一期苏联科学院通报上说的。
涅斯米扬诺夫在一篇文章中说，苏联火箭是研究宇宙的强大工具。它决不会被用来作出危害人类的事。社会主义国家利用人类智慧的无限可能性只是为了和平的目的，造福全体人民。他着重指出，放弃军备和战争，和平利用科学技术的最伟大成就，会大大增进每个人的幸福。各国科学家在这一崇高人道事业中，应当积极合作。
涅斯米扬诺夫在谈到苏联科学技术在发射宇宙火箭方面的最新成就时说，现在谁也不敢预言，这到底将会对人类命运有多大影响。谁能想像，哥伦布的三艘帆船向西方航行会使旧世界发生那样大的变化。然而，这还不过是在同一星球上发现新大陆而已。人类到达月球和行星将给人类带来什么呢？人类在行星上繁殖或是人类离开诞生地，到宇宙中去生活？总之，科学和现实比幻想更大胆，玄妙。
据新华社15日讯 据塔斯社报道：生命不仅在地球上有，而且在那些自然特性同地球不同，但适合于生物机体发展的天体上也有。这是八十四岁的苏联科学家、天体植物学奠基人季霍夫说的。季霍夫对塔斯社记者发表谈话时还说，哈萨克天体植物学家们经过研究后证明：地球严寒地区的植物同火星植物的光学特性是相似的。火星的严寒气候不会是植物的生命和发展的障碍，因为地球植物能适应最低的温度，甚至极端缺水的状况。
第5版()
专栏：
聂荣臻、郭沫若和李四光接见参加我地层会议的苏联代表团
新华社15日讯 国务院副总理、国家科学技术委员会主任聂荣臻，中国科学院院长郭沫若，地质部部长李四光，今天下午接见了由苏联地层委员会主席纳利夫金院士率领的苏联科学院、苏联地质和矿藏保护部参加我国全国地层会议的代表团全体成员。
接见时在座的有中国科学院副院长竺可桢、秘书长裴丽生，国家科学技术委员会副主任武衡，地质部副部长何长工、宋应、许杰、卓雄，以及我国地层古生物学家多人。
接见后举行了欢迎宴会。正在我国工作和考察的苏联地层古生物学家多人也参加了宴会。
第5版()
专栏：
捷交响乐团来我国访问演出
全部团员到达广州受到热烈欢迎
据新华社广州15日电 根据中捷文化合作协定1959年执行计划来我国访问演出的捷克斯洛伐克共和国捷克交响乐团团长巴维尔和团员五十一人，今天下午乘火车由深圳到达广州。至此，捷克交响乐团的一百二十二名团员已经全部到达广州，定于16日在广州中山纪念堂举行大型交响乐演奏会。
第5版()
专栏：
喀麦隆人民联盟主席穆米埃离京去莫斯科
新华社15日讯 应中国亚非团结委员会邀请来我国访问的喀麦隆人民联盟主席费利克斯·罗兰·穆米埃，今天早晨乘飞机离开北京去莫斯科。前往机场欢送的有中国亚非团结委员会主席廖承志、副主席包尔汉、秘书长朱子奇。
第5版()
专栏：
兄弟国家经济合作进一步加强
苏保、苏波、苏捷、捷匈分别签订新的经济协定和议定书
新华社讯 据塔斯社莫斯科讯：苏联和保加利亚4日在莫斯科签订了三项经济协定——1960年苏保两国换货议定书、1961年到1965年两国长期贸易协定和关于1960年到1966年在建设和扩建工业企业及动力企业方面苏联向保加利亚提供技术援助的协定。
根据这些协定，苏保两国将进一步大大扩大两国的贸易额和经济合作。两国的换货额在1960年将大大超过今年，而达到二十三亿卢布。而1961—1965年期间，两国的对外贸易额将超过已往五年50％、到1965年则要比1958年增加60％以上。
根据签定的协定，苏联将大大增加对保加利亚国民经济所必须的商品的供应，特别是工业设备、拖拉机、农业机器、汽车、黑色金属和有色金属、石油制品、棉花、肥料等商品的供应。苏联将对保加利亚准备建设的石油加工工厂供应原油。
协定规定，苏联将向保加利亚提供技术援助，帮助它在克雷米科夫齐建设年产一百万吨钢材的冶金联合企业，帮助它扩建列宁冶金工厂和硫盐酸纤维素工厂以及新的水电站和其他工业项目。
在另一方面，保加利亚将向苏联提供有色金属精矿、重晶石、某些类型的船只、农业机器和烟草、服装、皮鞋、家具等商品。
新华社讯 据塔斯社莫斯科讯：苏联和波兰6日在莫斯科签订了1960年两国换货议定书。议定书规定把两国贸易额增加到三十亿卢布以上。
在这里发表的公报指出，增加两国的贸易额将有助于进一步加强苏波两国的经济合作和两国经济的发展。
此外，苏波两国今年还将开始谈判签定1961—1965年的新的长期协定。
据新华社讯 苏联和捷克斯洛伐克1960年贸易议定书10月30日在莫斯科签订。
根据协议，双方换货额将达四十八亿卢布以上，大大超过了1959年的换货额。同1959年相比，捷克斯洛伐克的出口量将增加大约40％。
1960年，捷克斯洛伐克将向苏联输出皮鞋、家具、缝纫机、针织机、棉织品和其他工业产品。
苏联将向捷克斯洛伐克输出钟表、照相机、化妆品、商业设备和其他商品。
由于苏捷两国现行贸易协定即将在1960年满期，双方决定就缔结1961年—1965年新的长期贸易协定问题开始谈判。
新华社布拉格电 1960年，捷克斯洛伐克和匈牙利的贸易额将比今年增加16％左右。这是两国11月6日在这里签订的1960年换货议定书中说的。
根据这项议定书，捷克斯洛伐克主要将向匈牙利提供机器、机械设备、煤、焦炭、轧材、轴承、拖拉机和卡车等。匈牙利将主要向捷克斯洛伐克提供农产品、食品、机器、化学品、消费品等。
第5版()
专栏：
中苏篮球足球精采友谊赛
苏国家女子篮球队65比55取胜
北京男子篮球队68比64赢4分
新华社15日讯 苏联国家青年男、女篮球队今晚在北京体育馆比赛馆举行访华第二次友谊比赛中，男子队以六十四比六十八败给了北京男子篮球队，女子队以六十五比五十五战胜了北京女子篮球队。
男子队的比赛非常精采，六千多名观众的掌声一阵接着一阵。客队一上场就排出了以身高两米零八、体重一百二十五公斤的巨人列扎瓦（十号）为首的强劲阵容。主队的五员选手中，包括了灵活快速、投篮准确的钱澄海、杨伯镛和王利发等人，屡屡展开快攻；同时由身高一米九十八的中锋鞠汾康和后卫张锡山两人努力防守巨人列扎瓦，因此打来顺手，得分一直领先。打到近十三分钟主队以十九比十六领先时，客队突然把列扎瓦和身高两米零一、动作灵活的瓦尔京（四号），以及善于切入上篮、身高一米九十五的主力队员莫谢什维利（五号）三人同时换下，主队乘这个机会连续猛攻，上半场结束时以三十七比二十三领先了十四分。
下半场客队又把列扎瓦等三名主力队员调上场，顽强反攻，主队也不相让，比分仍然一直领先。但后来列扎瓦在篮下十分活跃，他一接到其他队员传来的球就把球投入篮内。瓦尔京、莫谢什维利两人身材虽高，但很灵活，投篮也准，给主队威胁很大。到比赛还剩最后七分多钟时，客队竟追成五十二平，以后反以五十四比五十二、五十六比五十三、五十六比五十四领先。这时场上气氛十分紧张，观众掌声不断，主队沉着应战，努力同身材高大的客队选手争夺篮板球，追成五十六平、五十七平以后，鞠汾康、杨伯镛连续投篮、罚球命中，得分又开始领先，直到终场。
女子队的比赛，客队身高体重的奥斯塔平科（七号）和国家队选手奥特萨（六号）、基辛格（九号）等人今天表演十分出色。她们争球积极，在篮下左右穿插投篮，使主队很难防守。
主队今天打得不够沉着，她们虽然多次用快攻的办法展开进攻，但投篮失误太多，加上篮板球抢不过对方，所以反而屡遭客队的快攻反击。上半场结束时就以三十二比三十八落后对方六分。
下半场主队虽然努力反攻，但失误仍多，最后输给了客队十分。
第5版()
专栏：
北京足球队3比○胜“托木斯克人”队
新华社15日讯 苏联“托木斯克人”足球队今天下午在北京先农坛体育场举行访问北京的最后一场友谊比赛中，以零比三败给了北京足球队。三个球都是在下半场攻入的。有两万多名观众观看了这场精采的球赛。
北京队今天的优势是在下半场取得的。他们调整了阵容，由方纫秋替下了脚伤刚愈不久的左内锋孙福成，加强了前锋的传递配合，同时也改进了上半场争球不够积极，又多从客队防守较严的中路进攻等缺点，下半场每个队员都肯缠肯抢、传球快速，左右两个边锋——王陆和从者余十分活跃，这样就分散了客队的防守力量，显得主动，射门次数比客队增多。（北京队上半场共射门十二次、下半场十三次，客队上半场十次、下半场九次）。
下半场比赛刚进行了四分钟，北京队就攻入了第一个球。这个球是由十九岁的新手、中锋张坤岳接到传中球后，用头顶入客队里哈诺夫把守的球门的。体力良好的客队失球后，极力反攻，攻势多由两个边锋、控制球能力很强的阿·钦佐夫（十一号）和弗·钦佐夫（七号）兄弟从边线发动。但在主队后卫王克斌、王德发、孙宝荣等人的盯人阻截下，屡攻不成，迫得他们只好多用远射攻门，这样就减弱了对北京队守门员张俊秀的威胁。
北京队的三个后卫和前卫张京天、年维泗在同客队抢球时截得球后，也多传球给奔跑快速的边锋发动快攻，结果在下半场第三十和第四十分钟时，又两次利用传中球，在客队球门区内射入两个球。其中一个球是王陆接到从者余由右边传来的球后，射入球门的。另一个球是右内锋陈家亮接到王陆从左边传来的球，在离球门三、四米处乘客队守门员跑出扑球落空的机会，轻拨入网的。客队的勇猛、顽强的踢球风格，给观众留下了深刻的印象。他们即将离北京先后到武汉、广州访问比赛。
（附图片）
北京足球队中锋张坤岳（穿黑上衣者）在下半场的第四分钟时，在禁区内用头顶入一球，首开纪录。 新华社记者 刘东鳌摄
第5版()
专栏：
全国冬季田径运动会揭幕
第一天打破四项全国纪录
据新华社武汉15日电 1959年全国冬季田径运动会今天开始在武汉举行。在第一天的比赛中，运动员创造了出色的成绩：十三个项目中有四个项目打破了全国纪录，一个项目平全国纪录。有二万五千多观众观看了今天在武汉体育场举行的比赛。
今天上午，男子一百米复赛中，四川运动员陈家全以十秒五的成绩，第一个打破了十秒六的全国纪录，这个项目的决赛结果：陈家全以十秒六的成绩第一个跑完全程（平全国纪录），湖北选手李必华、山西选手陈立祥分别获得第二、第三名，成绩都是十秒七。
在男子一百一十米高栏预赛中，河北选手高济桥以十四秒四的成绩打破1958年周连立创造的十四秒六的全国最高纪录，平第一届全国运动会的纪录。在决赛时，高济桥又以十四秒三的成绩打破了第一届全运会上广东选手周裕光创造的十四秒四的纪录，平周连立、周裕光今年8月先后创造的新成绩。
内蒙古长跑健将郑昭信和河南长跑健将霍天顺，在男子一万米决赛中，相争甚为激烈，到最后二十米处，郑昭信勇猛的冲刺，以三十一分十六秒六的成绩第一个到达了终点。霍天顺以○·二秒之差获得第二，以上两人均打破去年苏文仁创造的三十一分二十二秒四的全国最高纪录，但没有能超过全运会解放军选手黄志勇创造的三十分四十九秒四的纪录。获得第三名的是辽宁选手郭金凤。
新起的江苏女选手崇秀云，在女子铅球决赛中，以十三·七一米的成绩，打破了去年河北选手冼少梅创造的十三·六二米的全国纪录，但未超过她今年8月创造的十四米三九和第一届全运会上她自己创造的十三·九七米的成绩。
第5版()
专栏：资料
印度—巴基斯坦关于解决两国东部边界问题的联合公报和“基本条规”
双方协议在边界两旁划定各一百五十码宽的非武装地带
新华社编者按：印度和巴基斯坦东部边界中有已定界，也有未定界，十几年来不断发生边境冲突和边界纠纷。最近印度政府和巴基斯坦政府为了防止和解决这种争端和纠纷，自10月15日至22日先后在德里和达卡举行了两国部长级会谈，并且达成协议，于10月23日发表“联合公报”和两国代表团军事小组委员会所制定的“基本条规”。“联合公报”和“基本条规”同时于10月24日在印度和巴基斯坦的报纸上全文发表。我们现在根据新德里“印度斯坦时报”10月24日所发表的“联合公报”全文译载如下，并且将“基本条规”摘要译出，一并附后，以供读者参考。
印巴东部边界问题联合公报
（全文）
一、巴基斯坦总统和印度总理在9月1日的会晤中协议，按照他们在合理的基础上促进两国睦邻关系的愿望，召开一次部长级的印巴会议，以便寻求方法来结束印度和东巴边界上的争端和事件。
这一部长级会议由萨达尔·斯瓦兰·辛格和喀·穆·谢赫中将各率代表团于10月15日在德里开会，18日到20日在达卡继续讨论，最后于21日和22日在德里结束。
二、双方代表团本着积极的和建设性的精神对待所讨论的各项问题。他们充分而坦率地交换了意见，历次讨论都受了下列目的的指导，即试图达成一致同意的决定和程序以便在印度和东巴边境结束争端和事件，建立并保持和平状况。
三、印度东巴边境发生冲突和紧张的主要原因之一，在于未能遵照雷德克利夫的裁决来解决印巴双方对帕撒里亚森林保留地和库希雅拉河地区的要求，虽然这些争端曾交付国际仲裁法庭，并于1950年作了裁决。
双方代表团团长同意，两国间的这些争端和其他争端应该以有取有与的精神加以解决，以符合两国更大的利益。为了避免边境地区居民的生活遭受破坏并促进友好关系，已就这些争端达成了下述一致的决定：
（一）关于第三号巴格裁决的争端，应当在帕撒里亚森林保留地区采纳一条合理的边界来加以解决。
（二）关于第四号巴格裁决的库希雅拉河地区的争端，应当采纳1940年5月28日第五一三三H号通知所规定的比安尼市场和卡里姆甘吉的警区边界为印度东巴边界来加以解决。
（三）图克格兰的原状应予恢复。
四、同时协议，应当制订详细程序来维持印度东巴边界的和平并立即控制可能发生的任何事件。双方边境边防部队必须遵守的详细的基本条规规定，边界双方一百五十码以内不设边界前哨据点，边境边防部队指挥官和其他有关的各级政府官员应时常接触等等。这些条规将保证印度东巴边界的和平和在一旦不幸发生任何事件时可以立即采取行动来重建和平。
五、关于加速标界工作和有秩序地调整领土管辖的详细程序，也已在适当考虑到当地农作习惯和边境当地居民的利益的情况下加以规定。同时协议，东巴、西孟加拉、阿萨姆和特里普腊各邦政府在季度检查工作时都要保证标界工作各阶段的期限得到遵守。
六、两国政府重申决心通过谈判解决边界争端，并且同意迄今为止各方已经提出的东巴印度和西巴印度边界上的未决争端，如果不能通过谈判解决，都应提交公正的仲裁法庭解决，并通过地面标界和交换领土管辖（如果需要的话）来执行这种裁决。
七、两国政府同意吁请报界进行克制，并协助维持和促进印巴友好关系。为此目的，两国政府同意早日采取行动以便召开正在恢复的印巴新闻谘询委员会的会议。
八、两国政府决心充分并尽快地执行努恩尼赫鲁协议和解决印度东巴边界问题的本协议，并为此目的迅速制订执行协议所必要的法律和宪法程序。两国政府同意继续就这些协议的执行的进展情况保持接触并定期检查已采纳的程序的执行情况，以维持边境地区的和平友好关系。 1959年10月23日
基本条规（摘要）
这个“基本条规”是由印巴两国代表团的军事小组委员会于10月20日协议签订的，作为两国联合公报的附件。代表印方签字的是印度东部军区总司令托拉特中将；代表巴方签字的是东巴第十四师师长（军区司令）乌姆劳·汗少将。
“基本条规”分为两个部分。第一部分是关于划界问题，规定双方必须制订法律条款来实现进行划界以后的必要的领土交换，边界应在行政工作许可的条件下尽早划定，两国政府应该每季检查划界工作的进展情况，并采取必要的措施加速划界工作的进展。
如果发生了争端，争执的部分可以留下，而把争端报告各自的政府加以解决。划界应从争执地区终结处继续进行。划界以后，边界较大地段的领土交换经协议即可开始，不需等待全部边界都划定。
划界以后，领土管辖权的移交应在双方议定的日期进行。
第二部分是关于如何防止发生边境冲突和如何处理边境冲突事件的协议。双方认为，引起开枪事件的通常原因是：
双方的边防部队往往不知道地面上国际边界在那里。因此，当另一国的国民越入他们认为是本国的领土时，他们就遭到射击，阻止他们越境。
河流沿岸的边界犬牙交错，而且在本国这一边的河岸上，部分土地为另一国所有，当这些土地被耕种或者企图剥夺这些土地的合法业主的所有权时，就发生射击事件。
当洪水退落，在河床中间或者陆地边缘形成滩地的时候，两国国民都企图占有这些新形成的滩地；有人就开枪来支持自己方面的要求。
当国际边界以河为界的时候，产生捕鱼和航行的纠纷；有人就开枪来阻止对方的居民偷牛或其他盗窃行为。
由于怀疑在边防据点附近有人行动，有时也开了枪，这往往发生在夜间。
有时边防部队的增加引起两国之间的竞赛，一个轻率的人放了枪，就会发展成为射击竞赛。
双方认为：开火的绝大部分原因是可以消除的，或者至少可以大大减少，如果各方的边防部队能相互“避开”。如果双方边防部队遵守下列简单的条规，开火的可能性可以大大减少：
（一）在国际边界没有用界桩标明的地方，应该由双方的边防部队的司令官确定“临时边界”。
（二）临时军事边界可以与国际边界一致，也可以不一致。双方接受这种边界将不会以任何方式约束两国政府的法律要求。
（三）在一段可以识别的边界（不论是正式的或是临时的边界）划定以后，任何方面均不得在该线两旁的一百五十码以内保持任何永久的或临时的边防部队或任何其他武装人员；同时，在最后划定边界以前，不得建立任何永久性的前哨据点。
（四）这一点并不阻止各方进行巡逻，到“正式”或“临时”边界为止，但须符合下列条件：在可能时，应向对方提出充分的警告；巡逻人员数目以少为宜，即不超过一个小队（十人）；巡逻人员必须携带旗帜。巡逻人员只携带非自动的小武器。
（五）如果在三百码宽的地带内（临时边界各方的一百五十码以内）存在任何性质的防御工事，包括壕沟，必须把它们毁掉或填平。
（六）各方边防部队有责任防止携有武器的平民进入这一三百码宽的边界地带（临时边界线各方的一百五十码以内）。
（七）双方边防部队负有责任防止各自地区内发生走私活动。
（八）在“正式”或“临时”边界穿过的河流中流的地方，双方应提供使用主要航道的便利。
“基本条规”还规定双方边防部队不得参与居住在边境的两国国民之间的争吵。
（九）发生误越边界时，边防部队在查明确为误越后，须立即将有关的人送还给对方军官级的指挥官。同样，由于散失而越界的牲畜须交给对方当局。
（十）一些真正的政府性的机构，例如测量队、护林队等，将在国际边界附近活动。边防部队不得干预他们的工作。这种人员的存在须由有关部门通知双方。
为了实际执行上述规定，双方的边境地带须分成段，再分成小段。这些小段及其总部的所在地将由双方互相通知，并设法将双方的各个总部用电话联系起来。
双方认为，如果双方边防部队的指挥官，特别是双方军事指挥官保持密切联系，边境的紧张局势将大大缓和。因此，建议他们应定期会晤，讨论有关双方利益的事务。段的指挥官或者他们的高级代表通常将在司法行政长官（按：相当于县长）和专员举行例会时会晤。旅长们也要根据情况的需要和在他们认为有必要的任何时候会晤。无论如何，凡感到可能出事时，他们必须会晤。当局势可能严重化的时候，东巴第十四师师长（东巴军区司令）和（印度）东部军区总司令，或是他们的相当高级的代表，应该会晤讨论局势，并找出消除紧张的办法。
如果这样做了，还是免不了发生射击事件，对方应尽力避免回击。当地指挥官将用电话取得联系并举行会晤以立即实行停火。在每次射击事件之后，双方必须进行调查，确定责任，并报告他们的上级以供参考。
“基本条规”还详细规定了两国边境部队之间保持密切联系的通讯办法，其中包括电话联系、旗语通讯、夜间的灯光信号等。
最后，双方认为报纸上偶尔发表的耸人听闻的报道产生很大的危害。因此建议劝说双方的报纸进行克制，如果发表了不正确的材料，则应建议政府尽早发表辟谣声明。
（新华社15日讯）