第7版()
专栏：社论
举办半工半读的工人学校
今天本报发表的天津国营第一棉纺织厂半工半读学校开学的新闻，是一个令人鼓舞的好消息！尽管这个学校只是草创，学员人数不多，各项条件还很不完备；但是，这是一个新的露头。正像农业中学是培养农民成为知识分子的主要形式一样，这种半工半读的工人学校是培养工人成为知识分子的重要形式。它代表着我国教育事业发展道路中的一个新的方向，是多快好省地培养工人阶级知识分子的一项重要办法。这种作法，对于我国社会主义建设大有好处，值得大大提倡！
工厂附设半工半读的学校，具有十分迫切的现实意义。它可以加快步伐培养大批的工人阶级知识分子。现在我们国家在社会主义建设总路线的光辉照耀下，社会主义建设事业正经历着“一天等于二十年”的伟大时期，工农业生产正在一日千里地向前跃进，技术革命和文化革命已经开始了。这种新的形势，向我们提出了一个迫不及待的任务——建立一支成千万人的工人阶级的知识分子队伍，其中包括培养大批又红又专的技术干部。要建立这样一支队伍，一方面需要改造原有的知识分子；更重要的是采用革命的方法，培养大批新的工人阶级知识分子。从工厂企业中选拔优秀的产业工人参加学习，提高他们的文化科学知识，就是培养工人阶级知识分子队伍的一个切实可行的方法，也是贯彻执行培养干部的阶级路线的重要方面。
厂矿企业附设半工半读的学校为什么是比其他方法更切实可行的呢？这是因为在半工半读的情况下，工人每天有半天时间或几小时参加生产，半天或几个小时参加学习，既不影响生产，又不影响工人生活；工人既能在生产实践中学到生产技术，又能在学校中学到科学文化知识。这种办法培养人材的速度也比较快，一般高小毕业程度的工人，三年半就可以达到高中毕业的程度。实行这种办法，国家花钱很少，而企业的积极性却可以充分发挥；有些工厂企业人员过多的问题，也可以随之得到解决；有些企业实行半工半读以后，还可以吸收大批中小学毕业生，为解决他们的升学和就业问题开拓了一条新的道路。如果全国一般条件具备的工厂企业都这样办，就可以多快好省地培养出大批理论与实践相结合的红色的技术干部。
我们应该看到，实行半工半读，还有它更为深远的意义。随着生产建设的飞跃发展，科学的分工越来越细。有些工人长期固定在一种工作岗位上，日复一日，年复一年，慢慢地可能会影响到他们积极性的进一步发挥。目前许多工厂中已经发现这种苗头；有些工人对于他目前所知道的生产技术知识感到不满足，他们渴望着进一步掌握科学文化知识。许多人用顽强的精神参加了学习。不少纺织工人学习制图、无线电技术等等，兴趣十分浓厚。这种情况很值得我们注意。恩格斯在“共产主义原理”中早已说过：“由整个社会共同地和有计划地来经营的工业就更加需要各方面都有能力的人，即能通晓整个生产体系的人……。教育可使年轻人很快就能够熟悉整个生产系统，它可使他们根据社会的需要或他们自己的爱好，轮流从一个生产部门转到另一个生产部门。因此，教育就会使他们摆脱现代这种分工造成的片面性。这样一来，根据共产主义原则组织起来的社会将使自己的成员能够全面地发挥他们的各方面的才能，而同时各个不同的阶级也就必然消失。”恩格斯这里所说的是共产主义教育发展的方向。在我国的现实条件下，人与人之间的分工还会长期存在，这个发展方向，对我们来说还是较远的未来。我们现在所能做到的全面发展就是生产与教育相结合，就是既能作体力劳动，又能作脑力劳动；既有文化教育，又有政治思想教育。当然，这决不是说，我们就不必考虑到将来。我们既要考虑到目前，也还必须考虑到将来，就是说，也要考虑到将来如何消灭脑力劳动和体力劳动的差别。实行半工半读，不但可以解决目前提高工人文化技术知识的问题，而且还可能为将来全面发展准备了条件。它既能够使工人们直接参加生产，从事体力劳动；又能够学习文化知识，从事脑力劳动。这种形式，已经孕育着共产主义的因素。它为将来消灭体力劳动和脑力劳动之间非本质的差别将打下初步的基础。
当然，在工厂企业中开办半工半读的学校，会遇到各种各样的困难和具体问题。比如：教员如何解决？半工半读工人的工资如何发法？经费如何开支？课程如何设置？特别是生产秩序如何安排？劳动力如何组织？这些是迫切需要解决的问题。天津国棉一厂的经验告诉我们，这些问题都是可以解决的。这个工厂在开始举办半工半读学校的时候，也有些人担心生产秩序会搞乱，生产会受影响，工人的工资可能会减少，因此小手小脚，只是反复地在领导干部中商量，不敢让工人讨论。后来，他们解放了思想，海阔天空地考虑问题，认清了实行半工半读的政治意义，并且贴出招生布告，充分发动群众，算了经济账、政治账和工作账，结果报名人数超过了他们预料人数的一倍以上，工人想出许多办法，使生产秩序得到了安排，其他一系列的具体问题，也都迎刃而解。
实行半工半读显然有它的普遍意义。这不仅在工厂中可以实行，机关、学校中也可以试办；不仅国家可以办，群众也可以办；不仅中央各部可以办，地方也可以办；不仅可以办半工半读的小学、中学，也可以办半工半读的专科和大学，特别是新办的高等学校，可以考虑采用半工半读的形式，学习期限可以适当延长。各地各单位举办的各种半工半读学校，在时间安排、课程设置等具体问题上，不应该也不可能强求统一，应该根据本单位的具体情况，在实践中创造更完备的经验，逐步使这种形式成为我们国家办教育事业的一种新的形式。
第7版()
专栏：
培养工人阶级知识分子的新途径
天津国棉一厂举办半工半读学校
本报讯 记者石坚、朱泽民报道：国营天津第一棉纺织厂举办的半工半读学校在27日举行了开学典礼。这个在工人中实行的半工半读的革命措施，为多快好省地培养工人阶级知识分子开创了一个新的途径。
参加这个半工半读学校的五十多名学员都是这个工厂的纱布场等车间的保全、保养、电动、机械工人，他们都具备五年以上工龄，其中大部分是具有丰富技术和操作经验以及相当于高小毕业的文化水平的老技术工人。他们今后每天在八小时工作时间里抽出两小时学习文化，三年半的时间内学完中学课程。他们除了学习初中和高中的语文、物理、化学、数学以外，还要学习电工原理、制图、机械原理等基础技术课程。这个工厂还决定陆续在纺纱和织布车间举办半工半读学习班。
半工半读学校是适应技术革命和文化革命新形势的要求举办的。这个工厂解放后虽然已经有占全厂职工总数三分之二以上的工人参加了业余文化学习，工人文化知识水平有所提高，但是工人们每周只能在一两次业余时间学习六小时，已不能充分满足生产大跃进的要求，工人们渴望加速提高文化和技术水平。于是，许多工人一方面在工厂上夜校，一方面又抽出休假日的时间到文化宫的制图班去学习制图。粗纱保全老师傅杨云发从十三岁起已经干了十六年多的保全工，因为没学过数学，要计算一下机件构造或是机器转数就算不上来，工作中有很多困难。电动部的工人们非常需要具备三角、几何以及电工方面的知识。
为了满足工人提高文化和技术水平的迫切要求，多决好省地培养工人阶级知识分子，工厂的中共党组织大胆设想，决定在工作时间抽出两小时学习，实行半工半读。开始时，有些领导干部怕半工半读打乱了生产秩序，怕抽出两小时工作时间影响了生产，怕工资问题不好解决等等。经工厂党委会研究以后，公开贴了布告，发动工人进行讨论。工人们一听要搞半工半读，都非常欢迎。很多人重新安排了一下自己的工作，想办法挤出时间来参加学习。电动部电气大修组七级保全工阎春亭原来就怕影响工作，可是他一算细账，把自己一天工作妥善安排以后，抽出两小时来没有多大问题。粗纱保全工杨云发担任大组长，工作比较忙，但是他认为只要前一天提前把工作布置安排好，不浪费工时，在工作中再加把劲，也可以参加学习。有的工人还提出三不误：不误生产，不误学习，不误政治学习和社会活动。关于工资问题，工厂领导提出了一个初步方案：学文化的两小时内一般发工资的75％，但是还可以考虑老工人老待遇，新工人新待遇。经过工人们计算，每月工资不过减少6.25％，对于大部分工人的生活不会有多大影响。许多工人都表示，为了使自己成为工人阶级知识分子，眼光应该往远看。经过大家计算，原来在工人夜校里要八年才学完的中学课程，在半工半读学校里只要三年半就够了。同样用八年的时间，工人们就可以达到大学毕业的水平。工人们说：“到那时候，我们工人真是彻底翻身了。”
在27日的开学典礼上，中共天津市委员会教育部、市工会联合会等单位的负责人都到会讲了话，他们一致指出：半工半读学校是一个培养工人阶级知识分子的新方向，勉励大家用工人阶级的豪迈气魄克服学习中的困难，争取在短时间内掌握更多的科学文化知识。
第7版()
专栏：
工人阶级拿下“文学堡垒”
天津市举行第一次工人写作会议
据新华社天津28日电 25日在天津举行的第一次“工人写作会议”上，提出了一项新的任务：解放思想，鼓足干劲，迅速建立一支工人阶级自己的文艺大军。
在会议上，工人业余作者们充满信心地表示：工人阶级不仅要在社会生产、政治经济的领域里做主人，而也要在文化艺术的领域里做主人。工人阶级自己最熟悉自己，因而也就最有权利自己写自己。
会议指出：在过去几年，天津市已出现了一批工人业余作者。大跃进以来，职工业余创作活动更出现了空前未有的繁荣局面。目前，全市已有一千以上工人从事写作。仅从天津日报等五个报刊3月至5月上旬发表工人创作的统计，就有一百四十多名工人作者发表了小说、诗、散文等共二百二十八篇。许多工人都有拿下“文学堡垒”的英雄气概。许多老工人过去不爱看文学书，不敢写文章，现在打破了文学的神秘观点，经常写文章看小说了。
如何多快好省地建立起工人的文艺队伍？会议认为：首先要政治挂帅，文艺一定要为政治、为生产服务。大家回顾了解放九年来，天津市文艺界在和胡风反革命集团以及各种资产阶级文艺思想进行斗争的过程中曾经坚决捍卫了党的建立工人文艺队伍的方针。在培养工人作者方面取得了很大成绩。但是缺点是在于过去对建立工人作者队伍的认识不全面，过多地注意了工人作者的写作才能，而对作者的政治思想教育工作则抓的不紧。会议指出，今后必须吸取这些教训，把政治思想工作提到应有的高度。
其次，是要正确解决普及与提高、“业”和“余”的问题。会议认为：首先是普及，必须广泛发动群众，在党的领导下，形成一个“人人都来写，人人都能写”的群众性的文学创作活动。同时在普及的基础上提高。至于“业”和“余”的问题，会议认为，首先要做一个好的工人，其次也要做一个好的工人作者，要作到生产、写作双跃进。
关于写什么？会议也进行了讨论。大家认为应该着重表扬工人阶级的英雄气概，描写工人在生产劳动中涌现出来的新人新事，写“工厂史”。出席会议的有天津工人业余作者一百多人。
第7版()
专栏：
沟鼠的末日到了
首都内城开展熏歼沟鼠“地道战”
新华社28日讯 首都内城东城、西城两个区今天展开了一场熏歼沟鼠的“地道战”。下午五时，由干部、工人、战士等担任的约两万名“点火员”，分片包干，把装在铁容器里的硫磺点燃后，放到六千多个下水道干线检查井和部分户线检查井里。然后封闭井口，使硫磺烟串入三百多公里的下水道，熏灭沟鼠。傍晚以后，各街道的安全检查员分三次检查硫磺燃烧情况，发现有漏烟处，立刻进行抢堵。
沟鼠是常见的一种大家鼠，每只体重半斤左右，善游泳，喜欢在下水道内栖居繁殖，也常串到屋内偷吃或咬毁东西。根据北京市卫生防疫站的调查证明，城内地上的家鼠约有三分之一是沟鼠。
根据沟鼠的习性，东城和西城两个区的灭鼠联合指挥部决定从25日到31日，统一行动，苦战七天，采取毒、打、熏、堵的综合措施，消灭沟鼠。这几天，家家户户投放了“安妥”“磷化锌”毒饵，堵鼠洞，绝鼠粮，还用各种工具捕打老鼠，逼鼠下沟，上下夹攻，全面围剿老鼠。
北京市外城宣武、崇文两个区曾在5月13日用同样方法熏歼沟鼠，取得了很大战果。经过密度调查，两个区地上老鼠的密度已由2.8％降到1.1％。
第7版()
专栏：
实干苦干 向工农学习
湖北省科学工作委员会成立
新华社武汉27日电 在26日闭幕的湖北省科学工作者大会上，宣布正式成立湖北省科学工作委员会。
湖北省科学工作委员会是湖北省人民委员会管理科学工作的行政领导机关，对各科学研究部门贯彻执行方针政策、编制和执行科学研究计划、组织协调科学研究工作和研究力量以及研究改善科学工作条件等方面，进行统一规划，统一领导，以克服生产与研究机关间、各单位各部门间相互牵掣各自行事、本位主义以及研究科目重复力量抵消等现象。
会议明确了湖北省科学研究工作在为工农业生产服务的方针指导下，首先是着重研究和解决当前的实际问题。
湖北省省长张体学在会上号召科学工作者和产业部门技术工作者解放思想，破除迷信，大胆革新，自力更生，既不妄自尊大也不妄自菲薄，用实干苦干精神，向工农群众、向土专家请教，总结他们的创造经验，并把自己的科学知识传授给群众，才能达到为工农服务和丰富自己的目的。否则就不会有真正的科学成就。
湖北省科学工作委员会由武汉地区科学家、大专学校教授、政府各产业部门负责人等七十多人组成。湖北省省长张体学任主任委员。委员会分别设立电机、化工、土木建筑、水利、水产、哲学社会科学等十七个专业组。为了达到科学研究工作切实体现党的领导、紧密为生产服务的目的，各专业组的组长分别由熟悉地方工作情况和具有一定科学工作经验的厅（局）长担任。
第7版()
专栏：
中苏科学工作者合作观察日环食
获得第一手资料
新华社28日讯 由中苏两国科学工作者组成的一支庞大的联合观测队伍，今年4月19日在海南岛对日环食进行了观测。在这次观测中，两国科学工作者的紧密合作取得了丰富的成果，获得了一些第一手的过去没有观察到过的资料。
这次对日环食的观测以对太阳射电辐射的研究为重点，采用了最新的技术。在当地党政军民的大力支援和热情帮助之下，日环食的观测进行得十分顺利。全部仪器都获得了令人满意的结果，最先进的天文望远镜——射电望远镜成功地记录下了日环食时间中太阳辐射量，射电太阳的形状、偏振等，这些都是第一手的资料。
在材料的初步分析中已经可以得出某些相当重要的结论，例如，肯定了太阳在厘米和毫米波的“临边增亮”的现象，肯定了太阳黑子辐射存在着圆偏振，偏振量随着波长而变化；其他如在各个波段中黑子的辐射温度、射电太阳的椭率等等。其中有许多是以前从来没有观测到的。这次观测的结果对于太阳色球层和太阳黑子的研究提供了重要的材料，从而对于太阳物理和太阳与地球的关系的了解将作出重要的贡献。
这次射电天文日环食观测的规模，在天文史上是空前的。任务的胜利完成又一次显示了中苏两国科学工作者合作的伟大力量。
第7版()
专栏：
西安市少年儿童积极开展
劳动试验和科学技术活动
据新华社西安28日电 西安市各中、小学的少年先锋队组织，普遍组织少年儿童开展劳动试验和科学技术活动。现在全市已有少年工厂五十多所，小农场或试验园地四百多处，小饲养场或动物园二十多个。许多学校也建立了生物场、气象台。此外，还有各种科学技术和工艺活动小组。经常参加这些活动的少先队员有三万五千多人。
儿童们在小工厂和小农场开展小型科学研究活动，已制造出一万多件设备模型和工艺作品，包括手摇发电机、无线电收音机、锅驼机（大部分是模型）和各种刺绣、工艺作品和教具、玩具等。小农场生产了各种蔬菜。通过这些活动，许多儿童学会了制图和使用锯、刨子、锉子等工具，懂得了一些技术。
第7版()
专栏：
“红领巾小工厂”
天津市崇德里小学的学生们自己办起来的“红领巾小工厂”三年来已取得出色的成绩。
这个小工厂有一百零八名小工人，设有工艺美术、服务修理两个车间，还附设了一个红领巾饲养队。小学生们通过小“工厂”的活动，已经养成了爱劳动、爱集体的优良习惯。同时给学习上也带来了良好的成绩。图为“红领巾工厂”的产品——编织书包、刺绣和用蛋壳做的金鱼。 新华社记者 梁一丁摄
第7版()
专栏：
“领袖和我们同劳动”
今天在首都上映
新华社28日讯 中央新闻纪录电影制片厂摄制的“领袖和我们同劳动”影片，今天在北京开始上映。
这部影片纪录了毛主席和刘少奇、周恩来、朱德、邓小平同志，中共中央政治局委员、候补委员，中共中央书记处书记、候补书记，以及全体中央委员和候补委员，5月25日在十三陵水库工地参加义务劳动的情况。
影片纪录了毛主席和中央领导人在工地精神焕发，热情参加劳动的情形。他们和普通劳动者一样，头戴草帽，身穿粗布衣裳，参加挑土铲土。
影片还纪录了群众对领袖们的热烈欢迎和他们在领袖们的鼓舞下发挥干劲的情形。
第7版()
专栏：
中柬两国文化交流史上新的一页
丁西林
在去年我国国庆的前夕，柬埔寨王国应中国政府的邀请，派遣了一个以帕花·黛维公主和夏卡朋王子为首、由柬埔寨教育部副国务秘书方秉祯阁下领导的柬埔寨文化艺术代表团访问了中国。柬埔寨王国具有高度艺术造诣的艺术家们为中国人民演出的有悠久历史、富有民族风格的柬埔寨古典舞蹈，得到中国人民的热烈欢迎。尤其是帕花·黛维公主和夏卡朋王子的艺术天才获得了中国艺术家们一致的称赞。
为了答谢柬埔寨王国文化艺术代表团那一次的友好访问，中国政府于去年11月初柬埔寨国庆的前夕，派遣了一个中国文化艺术代表团访问了柬埔寨王国。同样地受到柬埔寨人民的热烈欢迎。比较年青的中国代表团团员们为柬埔寨人民演出的中国音乐、舞蹈和戏剧，也荣幸地得到柬埔寨人民的赞赏。毫无疑问，中柬两国这两个文化艺术代表团的相互访问已经在中柬两国悠久的文化交流史上写下了新的一页。
最近，中国对外文化联络委员会在北海举办了一个展览会，展出了中柬两国文化艺术代表团相互访问的照片和柬埔寨赠送中国文化艺术代表团的部分礼品。让我趁这个机会，把中国文化艺术代表团在柬埔寨的访问和演出经过，作一个简略的报道。
中国文化艺术代表团在访问柬埔寨王国期间，受到了王国的国王、王后、王室要员、许多政府官员以及柬埔寨的广大人民的热烈欢迎和隆重款待。这充分体现了中柬两国人民之间历史悠久的友好关系。为了要做好接待工作，王国政府成立了一个有各有关部门代表参加的接待委员会，由前访华代表团团长方秉祯亲自领导。11月6日中国代表团的飞机一落到柬埔寨首都金边飞机场，即受到帕花·黛维公主、外交部国务员屋春大臣、新闻部国务员丁东大臣和其他政府高级官员、国家剧院院长、王宫艺术团部分团员，以及上万群众的热烈欢迎。代表团到达金边的时期，适逢柬埔寨每年一度的送水节和柬埔寨王国独立第四周年纪念国庆。为了邀请中国代表团参观送水节的龙舟竞赛，接待委员会特为中国代表团修建了一个浮亭，届时并由帕花·黛维公主和夏卡朋王子相陪。9日上午，我团全体团员被邀参加参观独立节阅兵典礼和群众游行。当天晚上，帕花·黛维公主在西哈努克亲王的桑园别墅举行酒会，欢迎我代表团。11日晚，王宫舞蹈团和国家剧院专为我团联合演出“释迦牟尼的一生”。12日晚，我团在王宫为国王、王后演出。演出结束后，国王向我团正副团长亲授勋章，和全体团员一一握手；公主、王子向正副团长献花；王宫舞蹈团向全体团员献花。代表团离金边出发到外省访问之前，国王接见了代表团全体团员，并举行了一个隆重的宴会招待全体团员。
中国文化艺术代表团在金边受到了如此隆重的款待；从国王起，态度是那样的亲切；王后的关怀，更是无微不至；这一切使我代表团每个人都感觉到如同住在一个亲戚家中那样的舒适和愉快。
除了金边之外，代表团访问了磅湛、暹粒、马德望、贡不四个省份，并演出八场。每到一处，代表团也都受到群众的夹道欢迎，和由省政府和当地华侨联合组成的接待委员会的殷勤招待。代表团坐汽车由金边去磅湛时，磅湛副省长到距省市九十余公里的省界迎接；由暹粒去马德望时，暹粒省长和夫人开了自己的汽车把我们送到距省市五十余公里的省界。访问其他省份时，也同样地有省长或省长的代表远途接送。每到一处，除了代表团的演出和省长盛大的招待宴会之外，接待委员会都替代表团安排了参观游览节目，一般也都有省长亲陪。磅湛省长陪代表团参观了据说是亚洲第一个最大的树胶厂和树胶林。树胶林两处的面积占地三万公倾。暹粒省长陪代表团参观了举世闻名的吴哥古迹。在马德望，代理省长陪代表团参观了市内规模最大的饲鸡场；副省长陪代表团参观了市郊有名的佛寺和果园。在贡不省，代表团团员分住在白马海滨几所避暑的别墅中。白马离贡不市二十余公里，背山临海，气候凉爽，风景幽美。
由贡不省回金边后，为满足市民的要求，代表团增加了三场演出；其中一场是为救济金边市郊火灾灾民的义演。12月6日晚，接待委员会方秉祯主任为代表团饯行；在这最后一次宴会上，代表团以依依惜别的心情，向接待委员会的全体工作人员，并通过他们，向柬埔寨国王、王后、政府和人民，表示了衷心的感谢。
总起来说，中国文化艺术代表团在柬埔寨停留了一月有余，正式演出十九场，观众六万余人。演出的节目包括京剧、民间舞蹈、民歌独唱、民族乐器演奏四部分，以及从柬埔寨访华代表团初步学会的柬埔寨古典舞蹈和在访柬期间学会的柬埔寨民歌。这些节目的演出，差不多每一个都受到观众的热烈欢迎。各方对我艺术水平的评价也很高。柬埔寨国家通讯社、金边出版的主要报纸人民报、祖国报、友谊报都写了社论和评论，不仅赞美代表团演出的中国艺术，并认为透过艺术的表现，可以看到中国人民在解放后的精神面貌和对柬埔寨人民的真诚友谊。代表团所演的柬埔寨古典舞“百花盛开花园中的仙子们”尽管学到的仅仅是一点皮毛，而且不够熟练，但它特别获得各方面一致的好评。在王宫第一次演出时，国王欣赏地说：“欧洲人也曾有学过柬埔寨舞的，但从没有能学得这样好”。一般的观众初次看见这个节目演出时，常误认为是由柬埔寨演员演出的。为什么柬埔寨观众这样地欣赏这个节目呢？中国代表团在柬埔寨演出了这个节目，对柬埔寨人民产生了什么影响呢？对上面这几个问题，金边的友谊报在一篇短文中作了答复。这篇文章写得非常友好、深刻，很值得我国从事音乐舞蹈的青年工作者的思考；因此我节引该文的一段于后：“不管是艺术家与否，只要看过中国艺术代表团演出的人，都一致赞叹中国的艺员们能如同高棉艺员那样熟练地跳着这个高棉古典舞。为什么中国艺员们能够如此深深地吸取高棉艺术的传统和形态而表现出来呢？（1）由于中棉两国在文化艺术方面曾有着密切交流的长久历史；（2）由于中国女艺员们熟悉了她们自己祖国的艺术，所以当她们学高棉或其他国家艺术的时候，很快就能掌握和吸取一切；（3）由于有着正确认识和热爱外国的艺术及真正懂得外国艺术的价值，而不是限于在自己本国的艺术的圈子里的良好思想教育；这个思想推动了中国艺员们认真地努力学习及吸取他们各友好国家的艺术来为他们自己的人民服务；（4）由于中国政府对文化艺术的正确领导和对艺员们的爱护所致。”文章最后的一段说：“能看到强大的中国这样用心地来学习高棉的艺术，使我们更加了解了自己艺术的价值，从前我们曾以为不会有哪一个国家来学习我们的艺术的。”
中国文化艺术代表团的团员们也曾怀着同样兴奋的心情辅导帕花·黛维公主、夏卡朋王子和王宫舞蹈团团员们排练了中国的荷花舞和采茶扑蝶舞。在国王、王后亲自指导之下，她们在很短时期内学会了这两个民间舞蹈。为中柬两国文化交流史上添了新的一页。
诚然，中柬两国的友好来往和文化交流不是从今天开始的。看了在北海展出的照片和礼品，我们很自然地会想起中柬两国友好来往和文化交流的悠久历史。两千年前，中柬两国就建立了友好关系。历史的记载告诉我们，在中国三国时代，东吴孙权就曾派了使者去访问柬埔寨（扶南），柬埔寨也派了使者访问中国，并且还带了乐工同来。以后柬埔寨列代王朝同中国晋、南朝、隋、唐、宋、元、明各王朝一直保持着传统的友好关系。千余年之间，使者来往有时候是相当频繁的；例如南北朝宋元嘉十一至十五年间（公元434—438年），扶南王持黎拔摩曾派使者来中国三次；好佛的梁武帝在位期间（公元502—549年），扶南王闍耶拔摩和他的继承人等曾派遣访问的专使和来中国帮助翻译佛经的僧侣不止十次。明太祖朱元璋在位期间（公元1368—1398年），高棉曾派遣使者十余次。除派遣的使者外，唐元宗开元天宝时（公元713—755年），高棉王子率领随员二十六人来中国。唐代宗大历时（公元766—779年），高棉副王婆弥和他的妻子同来中国。这些使者的来往，都带着自己认为最珍贵的礼品。中国赠送柬埔寨的有绸绫、金银、瓷器等，柬埔寨赠送中国的有象牙、珊瑚、琉璃、玳瑁等制品和生犀、白雉、大象等。假定我们的祖先在两千年前就会照相，设想把列代中柬两国友好访问的照片和相互赠送的礼品也能收集到今天北海的展览会，北海虽大，恐也要有汗牛充栋之感。因为这些礼品不但精，而且多；柬埔寨有一次就送中国大象五十九只，香六万斤；中国有一次送柬埔寨“织金文绮”三十二件，磁器一万九千件。气魄之大，可以想见。但若同现代两国人民之间在五项原则的基础上发展起来的和平友好关系，又岂能同日而语？中国人民深切期望并深信摆脱了殖民主义统治的柬埔寨王国及其全体人民的经济文化生活日益昌盛，日益繁荣，两国的友好关系不断地巩固和发展。
第7版()
专栏：读者的话
火车和轮船上要加强卫生工作
我从汉口到成都，先后乘过长江航运管理局的江峡轮、民权轮，以及成渝铁路的51次快车，这些车上和船上的清洁和除四害的工作，都作得很差。在车上我就看到了蟑螂、蚊子和苍蝇。在民权轮上，饭里面吃出了小飞虫和老鼠粪，而在江峡轮上就更糟，四等舱里，苍蝇到处飞，仅我们住的13号房间里，就从抽斗里、床上一共打死了五个蟑螂。无论在车上和船上，竟连蝇拍等简单的除四害的工具都没有。希望这些车和船上，能加强清洁卫生工作。
长江航运管理局 胡梦锡（附图片）
苗地插图
第7版()
专栏：读者的话
消灭四害的毒药不要乱放
最近各地区，都在轰轰烈烈地开展除四害运动，取得很大的成绩。但是，有的家属竟将毒害老鼠的药品到处乱放，以致发生小孩误吃，造成中毒。
如满洲里地区的铁路职工的家属宿舍里，在4月下旬，就有五个小孩误吃药品中毒，其中一个男孩，由于吃的过多，已经死亡。
这个不幸的事件发生后，应引起各地家属们特别注意。最好是将有毒的药品，放在小孩不易发现的地方，或者由专人发放，及时放到鼠洞里去，然后用泥堵死，这样做比较安全。
张仲良、卢玉明
第7版()
专栏：读者的话
不要单纯追求“古”
几年来，北京古籍刊行社整理和出版了许多古典文学作品，同时，也翻印了一些明代或清代的木刻本线装书，或影印宋版珍本。但就在这个工作上，也出现了厚古薄今的现象。
1955年该社出版的“诗集传”，木刻字很大，每页只能印一百五十个字，全书共有一千零十八页，如用五号铅字排，每页至少能印六百字，全书只需二百五十页，而且售价可由原来的五元五角降到一元五角，既节约了纸张，又减轻了读者的负担，但是出版社却单纯为了追求“古”，就原封不动的搬来翻版，浪费了财力和物力。
此外，近来刊行的古典作品，很多不加标点符号，造成读者阅读时的困难，古人不会运用标点符号，难道今天的编者还不能给加上吗？
云南大学中文系 高原
第7版()
专栏：读者的话
不要卖不健康的照片
近来，市面上出现了很多卖电影演员照片的商贩。这些照片大多是演员们在解放前拍摄的，有的还是奇装怪服，有些照片下面还印制上“妹妹我爱你”、“四季美人”等黄色歌曲。
我觉得这些照片多数是不健康的，还有旧社会那种为明星捧场的资产阶级做法。在今天，一个优秀的演员，对党的事业是有贡献，是莫大的光荣，广大群众也热爱他们，何必为他们卖照片呢？ 广西师范学院 韦雨集
第7版()
专栏：读者的话
向翻译家和评论家进一言
我喜欢读翻译作品，尤其是爱读现代外国文学作品的译本。有时去书店浏览一下，除有一些苏联现代文学作品的译本外，其他都是些外国古典作品的译本，至于人民民主国家和其他各国优秀的现代文学作品的译本，则寥若晨星，这对满足读者广泛的文化要求来说，确是一个问题。
在提倡“厚今薄古”的今天，我认为翻译作品也应和时代的要求相吻合。翻译家不要急于翻译古典文学作品，而要首先翻译反映出强烈的时代气息和现实生活有关的作品。
现在书评工作日见活跃，但对于译本的书评还不多，甚至有些代表性的作品的译本出版后，也看不见评介的文章。若事先能读一下书评，对阅读全书是有很多裨益的。
据了解，有些文学评论家只孜孜不倦地研究莎士比亚的“罗米欧和朱丽叶”、歌德的“少年维特之烦恼”和巴尔扎克的人间喜剧等名著，而不屑于写几篇简单的书评。这是对读者关心不够和“厚古薄今”的表现。
我们热烈地希望翻译家能及时地把优秀的现代外国文学作品介绍给读者，也希望文学评论家又快、又好地写出评介翻译作品的文章来。
南京大学 王增澄
第7版()
专栏：读者的话
农村需要新闻纪录片
现在农村看到的影片大都是故事片，很少看到反映农村新面貌和国内外大事的新闻纪录片和科学教育片。前不久放映的“刘介梅忘本回头”、“东风压倒西风”等纪录短片，农民看了非常喜欢，并从中受到了很大教育。有的农民看到了电影里的毛主席时就高声叫着：“那是毛主席”。场内响起一片掌声，一直到电影演完农民们的欢腾气氛还没有停止。希望今后普遍往农村发行新闻纪录片和科学教育片。
安阳炼铁厂筹建处 何凤城