第5版()
专栏：
巴基斯坦人民向中国人民祝贺
巴议会代表团团长拉赫曼在我人代会上的演说词阁下，主席先生，中华人民共和国全国人民代表大会可敬的代表们：
我非常感谢你们给了巴基斯坦议会代表团热烈的欢迎并且给予我这样一个机会向这个庄严的大会讲话。我们深深感到这种莫大的光荣；巴基斯坦人民重视你们的友好的态度。
阁下和诸位可敬的朋友们一开始就接受了巴基斯坦人民通过其议会代表团向中国人民表达的祝愿。巴基斯坦的人民以十分钦佩的心情注视着你们在毛泽东主席伟大的领导下，在建设国家的各方面活动中所取得的成就，他们祝你们将来进步和繁荣。
巴基斯坦和中国是亲密的、友好的邻邦。历史证明我们两国之间自人类有史以来一直存在着和睦的关系。巴基斯坦人民对于你们光荣的过去、丰富的传统和文化，怀着很大的敬意，并且把你们伟大的国家看作是人类的和平成就——促使人类生活更高尚、更美好的一切——的象征。你们国家的绵延悠久的文明，特别是你们对科学、艺术、哲学、文学的贡献，是一个宝库，一切国家都从这个宝库吸取了东西，以丰富它们自己的生活方式和思想。
在最近的过去，我国人民从你们为自由事业而进行的不断斗争中，得到了鼓舞。我们的领袖、巴基斯坦总理苏拉瓦底先生，在访问中国时曾经说过：“我到这里来，多少是抱着古代旅行家的那种精神，来看看、了解和学习”。巴基斯坦议会代表团的成员们，也是在完全一样的心情的推动下到这里来的。
我们的国家是一个年青的国家，经过殖民统治的一段插曲之后，在十年前才重新获得独立的。我国人民在已故的“伟大领袖穆·阿·真纳”令人鼓舞的领导下在自由事业中进行过坚决斗争，但是独立的黎明时辰里，也有阴沉和血腥事件。我们年青的国家所不得不面对的第一个困难就是为几百万难民提供住宅并且安置他们。不过，我们的人民并没有向后看，为了使他们自己生活在不被人统治和不存在恐惧的气氛里，他们不断地在设法克服各种各样的困难。
我们所承继的是不稳定的、落后的经济，同时，在国家建设的各个方面，我们差不多都得从头开始。但是，当我国的人民看到独立短短几年以来，他们的努力和牺牲所带来的进步时，他们感到满意也是有一些道理的。
因为我国是一个落后的农业国家，我们的人民懂得教育的价值，因此我国宪法规定了群众教育，并且使之在小学阶段成为免费、义务教育。我们的经济主要是农业经济，因此我国人民十分重视农业发展，为了农业增产，正在采用一些科学方法和技术。我国人民正在坚决地进行斗争来提供基本的生活必需品，以及住房、衣着、教育、医药救济、就职等方面的充分便利条件。
正如阁下和其他可敬的朋友所知，巴基斯坦实行议会政府制。省议会和国会的选举是在成人普选的基础上举行的。我们已决定：根据新宪法的规定，明年举行大选。以成人普选为基础的选举是一切民主政府的基石；巴基斯坦宪法规定：所有男女有平等的权利，巴基斯坦人民对此事实感到自豪。
我们巴基斯坦人相信民主、自由、社会公道和自决权，因此我们的宪法保障以下一些基本权利即：地位平等、法律上的平等，思想自由、言论自由、信仰宗教自由、结社自由。我们也有志于在国内建立社会、经济、政治上的公道，而我相信，只要给我们和平，我们就会很快达到我们的目标。
阁下，可敬的朋友们，巴基斯坦人民致力于和平及各国之间友好事业的时候，正是人类发明了毁灭自己的工具的困难时代。我国人民意识到他们对后代所负有的责任，所以我们所有的行动都是以促进国际间合作和谅解为准绳的。这样，所有的国家，不管他们的社会和政治制度，将会友好地相处，并为促进人类幸福而合作。
我国和你们伟大的国家共同参加了历史性的万隆会议，这次会议使得亚非国家的声音有了力量，使得他们对和平和友好的愿望得到了实现。但是，非常遗憾，使得这次历史性会议的影响美中不足的是亚洲国家间还存在着没有解决的分歧以及由此产生的不和，对关于各国间和平和友好的观念造成了极大的损害，威胁着亚洲的和平事业。我们巴基斯坦人民相信在公正的原则的基础上，在符合联合国宪章及万隆决议的情况下，通过和平的方法，来解决悬而未决的国际问题。所以，我们希望，世界各国，特别是亚洲各国将以相类似的感情来指导他们在国际上的行动，从而使万隆决议不至成为口号而是变成一个生动的现实。
让我向阁下和可敬的朋友们保证：巴基斯坦不倦地为和平事业而努力，始终准备与致力于这一崇高事业的国家进行各种形式的合作。我国人民深信每个国家都有权不受外国的干涉自由地决定自己的命运和自己的生活方式。所以他们由衷地赞成历史性的万隆会议的原则的文字和精神。
贵国在这短短的时间内所取得的成绩给了巴基斯坦议会代表团团员们和我自己异常深刻的印象。我们期望在贵国逗留期间能够更多地了解你们伟大的国家和人民。我也深深感谢你们伟大国家的领导人物自由坦率地和我们交换意见。在中国的访问将愉快地留在我们记忆之中。
最后，阁下，可敬的朋友们，请允许我再一次感谢你们的盛情，并向你们保证巴基斯坦人民分担你们的喜悦，并且希望我们之间现有的愉快和诚挚的关系将日益加强。
中国人民万岁。
中巴友谊万岁。
世界和平万岁。（附图片）
第5版()
专栏：
大革命和大建设
——人代会上听周总理的报告
本报记者 张沛
盛夏来到北京。
中南海内的怀仁堂，一年一度地在这炎热的夏季迎接人民代表，已经是第三次了。“人大”的第一次会议是在1954年的初秋召开的。从那以后，当温度表升到摄氏三十度以上的时候，人民代表们就一年一度地来到这个古老的殿堂集会了。
时间可以重复和巧合，可是我们的事业永不停留在原地。当代表们隔了一年又走进怀仁堂的朱红大门时，我们的国家——工人阶级领导的国家，在它前进的道路上，又树立了一块永为后人所铭记的里程碑——几千年的生产资料私有制变为公有制的社会主义革命，在一个六亿人口、经济落后的国家里取得了基本胜利。
1956年是以“……这些伟大光辉的成就载入我国史册的一年”。我们大家都很熟悉的周恩来总理，用这种豪壮的然而客观实在的话语，开始了他的三万多字的长篇报告。为它的报告作根据的，是这样一些无可置疑的伟大事实：一亿二千万农户、五百多万手工业者、二百万户资本主义工商业，永远脱离了私有制的轨道。生产资料所有制方面的社会主义革命基本胜利了，一切通往资本主义的道路，从此被堵塞了。
热烈的掌声震动着雕梁画栋的怀仁堂大厅。代表们深知这句话有多么重大的分量——人民的劳动和斗争，换取了这光辉的成就。
历史告诉我们，不论是十七世纪英国的资产阶级革命，或者是十八世纪的法国大革命，每一次所有制的变革，都给人民带来了长时期的动荡、混乱以及饥饿和死亡的威胁。不说这些，我国历史上每一次封建王朝的更迭，新朝代的君主为了确立他的统治，那一次又不是生灵涂炭、血泪成河？
而我们在一年多的时间中，完成了这种翻天复地的所有制大变革。这是一次目的在于永远消灭剥削、消灭阶级的大变革，是任何资产阶级革命所无法比拟的。可是，几乎全体人民，包括那些有巨额财产的“大户”，并没有受到太剧烈的震动，就从资本主义的彼岸，平稳地靠拢社会主义的此岸。虽然有些人对新社会的制度还感觉不习惯，但习惯终会慢慢养成的。
周恩来总理在他的报告中说：“在这样一个大革命的过程里，社会财产没有遭到损坏，社会秩序没有发生混乱，社会生产没有下降。恰恰相反，我们在这个大革命取得基本胜利的第一年，就在各方面取得了巨大的成绩。”话只有几句，但这是历史的总结。就是那些惯于把白说成黑的先生们，也无法改变这个顽强的事实。
人民为胜利欢呼。可是自然界并不因此就一切都适应人民的意志。1956年，空前巨大的灾荒，袭击着我国的北部、中部和南部。二亿多亩土地、约七千万人口处在灾荒的威胁下。新生的农业集体所有制经受着严酷的考验。“站得住吗？”一些心好然而认识不大清楚的人，画出了问号。少数心怀恶意的人暗暗高兴。
社会主义制度的生命力究竟怎么样？周总理用事实回答了这个问题。这一年农业总产值仍然比1955年增加了二十七亿四千万元，达到五百八十三亿元，已经接近第一个五年计划最后一年的指标；粮食的产量（不包括大豆），比1955年增加了一百五十四亿斤，达到三千六百五十亿斤，超过了第一个五年计划最后一年的指标。周总理还提到，全国除了灾情严重的地区以外，百分之七十五以上的农户增加了收入。对于灾区，政府支付了八亿六千万元，由去年7月到现在增调了七十亿斤粮食。
战胜灾荒，增产粮食，增加收入，我国成亿的农民在全面实行集体所有制的第一年，表现了对新制度的巨大信心和力量。
共产党并不是魔术家，不能在倏忽间变出个社会主义。广大人民有走社会主义道路的强烈愿望，但是愿望并不等于现实。既然如此，那末为什么我们能平平稳稳、在比较短的时间内就完成了这样巨大的社会主义革命的转变呢？这是偶然的吗？不。问题在于创造条件，准备好历史发展的条件。
周总理说：“1949年，资产阶级民主革命在全国范围内取得胜利后，我国革命就进入了社会主义革命时期。接着，我们先后进行了土地改革、抗美援朝、肃清反革命、三反五反和思想改造的五大运动。”这些运动的成果是大家所熟知的。五大运动为三大改造的前进铺平了道路。五大运动的胜利保证了三大改造能够顺利地、有步骤地进行，并且在比较短的时间内，完成了这种史无前例的社会大变革。一些在五大运动的群众斗争的暴风雨中，感觉“过于猛烈”的人们，还抱着某种“怀疑”的人们，现在应当看得很清楚了，没有这种群众斗争的暴风雨，来涤除那些旧时代的污秽，提高群众的觉悟，我们能够如此顺利地取得社会主义革命的基本胜利吗？肯定是不能。少数死硬地不肯改变自己立场的敌对阶级分子，总想寻找机会来攻击五大运动中的“偏差”，并且大肆渲染地说：如果说这些运动的成绩是基本的，偏差和错误是个别的，就是“教条主义”，就是“公式”，就是“新八股”。周总理严正批驳了这些右派分子的谰言，指明这种论调“就是为了夸大错误、抹煞成绩，引导一些立场不稳或者不明是非的人把这些个别性质或者部分性质的偏差和错误，看成是这些运动的根本性质或者全面性质的错误，以达到他们动摇革命运动成果、反对社会主义革命的目的。”
周恩来总理，用明晰的逻辑，指明了这伟大的历史转变的基本原因：“了解了上述五大运动和三大改造的历史发展过程及其相互关系，就可以了解在涉及六万万人民生活的历史大变革后的第一年，工农业生产不仅能够正常进行而且能够获得很大发展的根本原因。”全场中顿时掀起了暴风雨般的掌声。来自各方面的人民代表，许多都经历过三大改造和五大运动，他们是深切了解这种相互关系的，他们是各项工作取得巨大成就的见证人。
我们常常易于忽视一个重大的特点，即我国的社会主义建设是和社会主义革命同时进行的。大革命加大建设，我们还很不容易在另外的地方找到这样的例子。
1956年是我国社会主义建设跃进发展的一年。在社会主义革命高潮中受到了鼓舞的千百万劳动人民，发挥了空前的积极性和创造性，把国家的建设事业高速度地向前推进。建设的规模、生产的增长都大大超过了前三年，有些甚至超过前三年增长的总和。也就是说，一年完成了三年的定额。
周总理的报告阐明：五年计划的前三年，工业总产值共增加了一百七十七亿元，而1956年一年即增长了一百三十九亿元，使我国的工业总产值达到五百八十六亿元，超过了五年计划
所要求的1957年的指标。工业基础的基础——
钢的产量，前三年共增加了一百五十万吨，而1956年一年即增加了一百六十一万吨。我国历史上从来没有生产过的喷气式飞机、载重汽车、大型发电设备和单轴自动车等重要新产品，也是在这一年制造成功的。
每一个爱国的人，都会为我们国家这种巨大的进步欢呼。虽然现在离1957年年底还有半年，然而可以肯定地说，第一个五年计划规定的总目标是一定可以完成的，而在某些方面可以超过原定的指标。可是一些敌视社会主义的分子，偏偏要和事实作战，他们白日梦呓：第一个五年计划搞坏了。
周总理强有力地批驳了这些向往资本主义经济的右派老爷们：“有人认为我国第一个五年计划搞坏了，这是完全错误的。无论从工业生产、农业生产、基本建设、文化教育或者财政收支那一方面来看，我国第一个五年计划都是成功的，是搞好了而不是搞坏了。”最会狡辩的右派分子也抵抗不了报告中列举的铁一般的事实：我国在第一个五年计划期间共计能生产钢一千六百三十万吨，而旧中国包括日本侵略时候的东北在内，从1900年到1948年，四十九年合计的钢产量不过七百六十万吨。五年中间，我们共新建了八千五百公里的铁路，而国民党政府在二十二年的统治期间内，只修建了二千六百多公里。
代表们一再用雷鸣似的掌声，来赞扬周总理的报告，也是赞扬千百万劳动人民这几年中间所创造的丰功伟绩。
报告中间休息的时候，代表们拥集到怀仁堂后面的凉棚里，相互间进行着热烈的交谈。在记者旁边，一个代表说：“周总理的报告中对右派批驳得好，很有说服力。”另一个代表则说：“这一来，我自己的思想就明确得多了。”前几天的预备会上，在各个小组里，代表们已经对右派的挑战展开了反击，现在，周总理的报告，给了他们更加有力的武器。今天开会的时候，室外气温高达三十五度，凉棚里的小卖部，休息时特别忙碌，代表们自己掏钱买汽水、冰淇淋解渴。
休息以后，接着周总理在他的报告中谈到了人民生活逐步改善的状况，谈到了我们国家的基本制度是在我国建成社会主义的保证，谈到了在我国建设事业中，伟大苏联的帮助。在每一节的讲话中，周总理都据理驳斥了右派分子反社会主义的谬论。在肯定每一项国家工作的成就时，周总理总是实事求是地指出了工作中的缺点和错误。然而需要强调的是：不可动摇的无产阶级的立场和观点，像一根红线贯穿着这个历时三小时的报告，对一个多月以来，右派分子的狂妄挑战，作了强有力的马克思主义的回答。
我想起了近四十年前即1918年马雅可夫斯基写的一首诗：“向左进行曲”。这首诗里有这样几句：
无产者的手指
将要天火似地
擒住世界的咽喉。
无产阶级是命定了要翻转整个旧世界的。旧中国已经被翻转过来，如果有谁还想把中国拉回到悲惨的旧世界去，那是像螳螂挡车一样办不到的。一切向社会主义的基本原则、向无产阶级领导权挑战的“勇士”们，应该从周总理的报告里得到些教训。