第3版()
专栏：
整改工作进行得怎样？
北京四十个工矿企业全面复查整改情况
据新华社12日讯 北京市四十个开展整风运动的国营厂矿企业，最近开始对整改工作的情况进行全面复查。这次复查的目的主要是了解整改工作的质量、效果和问题。
目前，许多单位正在继续分批、逐项地检查。有些单位已将解决的问题复查完毕；有些单位最近几天内也要开始复查。各单位复查的方法一般是由党委或科室、车间组织力量，对已经解决的问题逐条地或重点地加以检查。有的单位在复查时，还组织职工代表到解决问题的地方实地观察，或召集提意见的人开会，征求他们对问题处理后的意见。
从许多单位复查的初步结果看来，整风运动进入整改阶段以来解决的问题，大部分是恰当的、彻底的。如市邮电系统的五个企业复查了已经处理的二万七千多个问题，有93％都是处理得恰当的，只有7％左右有缺点或不够妥当。中国近代印刷公司调查了三个车间的整改工作情况，有80％的职工对已经解决的问题表示满意。复查的结果还表明，企业里的许多矛盾，由于在短时间内得到了合理解决，生产管理、党群关系和职工的劳动态度等方面，都出现了空前未有的新气象。
在复查整改情况的过程中，许多企业也发现了下列一些值得注意的问题：（一）有些问题解决得比较简单、草率，如有些单位的职工们提出一些有关工作或干部作风等具体问题或批评意见，基层领导方面只是简单答复：“今后注意贯彻”或“接受改进”就完了，到底怎样贯彻、改进，没有具体办法。（二）有些问题虽然解决了，但解决得不够彻底或不够完善。（三）有些应该解决的问题却漏掉了。（四）有些答复的问题张冠李戴、文不对题。此外还发现有些应该辩论的大是大非的问题却轻轻解释过去了，而不应该辩论的问题却辩论了；还有某些单位对个别问题的处理考虑不周或违反国家政策规定等等。各单位发现这些问题后，正在分别采取措施，加以解决。
据有些进行过复查的企业党委负责人说，由于职工们在大鸣大放中提出的问题成千上万，解决问题的时间要求很急迫，加上有些干部不善于依靠群众，缺乏认真负责的精神，因此在解决问题时发生一些简单、草率或遗漏的现象，是在所难免的。所以，一边整改，一边组织人力检查整改效果；或是在解决完一大批问题以后，发动群众进行全面复查，发现缺点，立即改正，这种做法对于推动整风运动的健康发展，达到狠狠地改进工作的目的，有很重要的意义。同时，发动群众进行复查也可以进一步教育群众，使群众了解领导上改进工作决心是坚决的，鼓舞群众更积极参加整风。
第3版()
专栏：
石景山钢铁厂
组织职工代表进行检查
发现有些问题实际上并没有真正解决
据新华社12日讯 石景山钢铁厂中共党委会组织部分职工代表三百多人，最近视察了本厂整风中处理问题和改进工作的情况。视察结果，职工代表们对绝大部分问题的处理和解决是满意的，但是职工代表们发现有少数干部还没有真正从思想上认识到自己的缺点，更进一步树立依靠群众的作风。因此当他们向职工进行检讨的时候，或者态度不好，或者是不加分析就一古脑儿承认下来。炼焦车间工人牛增义向代表反映：他认为由于一焦炉炉长安芬过去误认为他不安心工作，曾两次影响他升级。他在整风期间就这事给安芬提了意见。可是安芬不但没有检查自己，反而追问牛增义是听谁说的。职工代表把这些情况反映给党总支书记邢英光以后，邢英光批评了安芬，并且帮助他认识自己的缺点。安芬重新向牛增义诚恳作了检讨，消除了两人中间积累几年的隔阂。
有一些问题虽然规定了专人处理和处理的时间，但是由于缺乏督促检查，至今仍拖着没有解决。炼铁部有一个小组提出应该在他们工作附近的铁路旁安置栏杆，以保证安全。领导方面曾确定在9月份办理，但是由于负责人调动了工作，一直到10月4日代表们视察的时候，栏杆还没有安上。
代表们还发现有些意见虽然经过处理，可是处理得不够彻底，或是不很恰当，还需要进一步研究改进。比如小高炉上料工人过去向领导干部反映铁道不好，料车推不动。整风中只经过一次修理，也被列为已经解决的问题，但是代表们一问工人，发现料车还是推不动。
职工代表们在视察中，还发现有些由于生产管理制度不健全而发生的问题，在整风中暂时解决了，但因为没有从制度上“治本”，因此有些问题又有可能产生或已经产生。炼铁部过去因为和运输部协作得不好，小高炉的炉渣曾堆积成“二郎山”，影响工人工作。“二郎山”虽然在整风中被运走了，但是炼铁和运输部门还没有拟定协作具体办法来处理小高炉炉渣，因此“二郎山”还有重新形成的可能。
根据职工代表发现的问题，这个工厂的中共党委准备组织力量继续解决，并且着重修订或制定一些制度，来保证某些问题不再发生。
第3版()
专栏：
北京地方国营公私合营企业开展整风运动
群众发动起来解决问题又快又好
本报讯 记者余药夫报道，北京市地方国营、公私合营企业和合作社第一批开展整风的单位经过大鸣大放，都在大力解决问题，改进工作。
据中共北京市委地方工业部负责人谈，全市第一批开展整风的企业共有二百零九个单位（没包括中央国营企业），包括职工八万五千多人。这些单位经过大鸣大放，解决问题比平时又快又好。
职工对生产管理工作上的意见约占总数的30％以上。其中领导上抓住时机，集中力量，能马上解决的一般都已解决。光华木材厂工人反映，把八米的木材当五、六米的材料来用，浪费很大，过去提了一直没解决。这次，厂的领导接受工人意见，使问题很快得到解决，为国家节约了三万多元。北京被服厂西服车间工人反映，厂内有多余的机器积存仓库，而生产上没有多预备缝纫机，一出事故就停工，很影响生产。这次也解决了。
许多单位还根据职工意见，抓住紧缩机构这个环节，改进生产管理。清河制呢厂，将十三个科室合并为五个科，管理人员由二百一十二名减为一百一十四人，占全体职工的比例可由原来的9.8％降为5.3％。其他如玻璃厂、燕京造纸厂、化学试剂厂、光华木材厂和北京机械厂等单位，都已订出初步简化机构方案，待上级批准后即可实行。
许多企业都本着勤俭办企业的精神，解决了职工生活福利上的一些问题。如燕京造纸厂附近没有合作社，一千多工人和几百名家属买东西都要跑二、三里到城里来买。这次工人们提出意见后，厂长亲自找到有关单位就近开办一个合作社，人人都高兴。
边整边改中，干部一般都重视联系群众。受到批评的干部大都采取大字报、座谈会、登门拜访、个别谈心的方式，或者在一定的会上向群众公开检讨。光华木材厂十几个科长以上的干部这样做了之后，群众反映很好。某些领导干部待遇特殊化的地方也在迅速纠正。大部分工厂在9月份普遍召开了职工代表大会或职工大会，向群众报告了边整边改的情况，征求群众的意见。有的厂还组织职工代表和老工人共同检查执行情况，并将检查结果向职工代表会议报告。这样问题解决得又快又好。
但是，在前一段边整边改中还存在一些问题，需要引起注意。有的厂子边整边改不系统，不集中，零打碎敲，群众说他们是“堵窟窿”、“贴膏药”；有的单位不认真听取群众意见，过多的去研究处理的方式方法。还有些单位缺乏全面观点，随便许愿；个别单位甚至不重视群众意见。公私合营水泥制品厂群众提了二千五百四十四条意见，到9月25日才解决二十七件，工人很不满意，每天都贴出十来张大字报质问领导为什么不解决问题。
市委地方工业部负责人认为，为了彻底改进工作，各个区委应抓紧对各企业的领导，帮他们认真分析群众意见，依靠群众，改进工作。紧缩机构工作要作好充分准备。牵涉到全市性的问题，更应由市工业局和有关单位统一解决。
第3版()
专栏：
沈阳一些工矿企业
坚决改进工作推动鸣放
新华社沈阳12日电 沈阳市工厂企业在整风和社会主义教育运动中，由于狠狠地改进工作，进一步推动职工大鸣大放向深透发展。
一些鸣放开始较早的工厂，已经把职工提出的意见分析、归纳、整理起来，并经过调查、研究制订出改进工作的某些方案，进一步引导职工展开讨论。沈阳螺钉厂根据群众的批评和建议，已经制订出精减管理干部二分之一以上的方案，交给全厂职工讨论。沈阳矿山机器厂制订的精减机构方案，正在吸引着全厂职工围绕着这个专题展开深入的鸣放，只一天的时间职工们就对这个方案提出一千二百六十多条意见。
整风开始较晚的一些工厂，由于领导方面迅速坚决地改进工作，已经把鸣放推向高潮。沈阳冶炼厂的领导干部在职工代表大会上宣布：过去一个时期提出的一千一百八十七条意见，除只剩下三条外，已经全部解决。职工代表们听到这个喜讯后，都顾不及回家吃饭，纷纷跑回车间或科室，立刻写起大字报来，不一会就贴出了七百四十多张大字报。铅电解车间工人赵安周，从“改进园地”上看见头一天贴出的大字报都有着落，高兴得又写了十几张大字报提出十五条批评和建议。
狠狠地改进工作，不仅推动鸣放进入高潮，并且推动生产不断提高，具体贯彻了整风生产两不误的方针。沈阳轧钢厂技术科领导干部，看见工人们批评技术人员不深入车间帮助解决问题以后，便迅速组织技术人员以实际行动表示接受批评的决心，帮助三车间解决了轧辊的孔型问题，使轧圆钢的产量大大提高。
第3版()
专栏：
中央国家机关财贸系统反右派斗争得到胜利
右派分子理屈词穷纷纷认罪
据新华社11日讯 中央国家机关财政贸易系统九个部一百八十多个司、局单位的反右派斗争已经获得重大胜利。这些单位有90％以上的群众投入了战斗，现在被斗争的右派分子已经纷纷缴械投降。
在最近一些日子里，财贸系统新揭露出来的一批右派分子中有：对外贸易部的李玉、郭超，水产部的戴镇，城市服务部的刘琛，商业部的李善丰，人民银行的甘培根、归淇章、陈明、徐静波，合作总社的史凌云。
这些右派分子凶恶地攻击共产党的领导和社会主义制度。他们说，社会主义计划经济不如资本主义经济来得“自由”、“灵活”，说共产党员和老干部不能领导对外贸易。他们反对农业合作化，反对统购统销，认为“肃反搞得一团糟”。他们对共产党和人民有刻骨的仇恨，如右派分子李玉说：“葛佩琦说杀共产党人是有道理的，我都要杀他几个。”
这些右派分子在群众摆事实，讲道理，层层剥皮，步步深入的围剿中，大都理屈词穷，不得不缴械投降。如中国交通电工器材公司右派分子翟敬宗说：“在过去，我都是寻找大家发言的漏洞来反驳，可是到后来，大家的发言没有空子可钻，摆的都是具体事实，在这些事实面前我不得不考虑自己的错误。大家对我的揭露和批判，一点也没有屈我。”
现在，这些单位有极少数右派分子还在顽抗，但是他们在群众中已经完全陷于孤立。
第3版()
专栏：
武汉中等学校反右派斗争获得胜利
各校先后开始整风改进工作
本报讯 武汉市七十三个中等学校的反右派斗争，已取得初步胜利。据统计，已被群众揭发批判的右派分子有一百零四人。
这些右派分子利用党的整风，煽动群众，向党进攻。教师进修学院右派分子夏贯中（民盟市委常委、文教委员会主委），在该院进行煽动说：“要帮助党整风，不该谈成绩”，“知识分子吐了苦水才能积极起来”，他并和该院民盟主委右派分子史泽彦积极筹划开“盟群座谈会”，邀请肃反对象吐苦水。第十四中学右派分子夏伯丹（民盟主委）在鸣放座谈会上说：“共产党已病入膏肓，”他并发动盟员“只说坏的，不要说好的，放错了有组织负责”。
他们由否认党的成绩，进而恶意诬蔑党的领导。第三中学右派分子萧玉辉（盟员）不只一次散布“历史上最大的一次党祸是东林党祸，而共产党对待知识分子比起东林祸来有过之而无不及。”
他们还攻击无产阶级专政和人事制度。第十四中学右派分子刘雪峰（盟员）认为肃反运动是“一团糟”。有的右派分子诬蔑人事档案是“卖身契约”。
第四中学右派分子李升杰公开煽动学生和毕业生闹事。他对学生说：“你们闹嘛！游行嘛！要闹就要像武汉大学、北京大学那样闹，你们怕什么，你们应该斗争。”
这些右派企图夺取党的领导的阴谋是险恶的、巧妙的，但在广大教师的无情揭发和严正批驳下，他们的谬论全部破产，丑恶面目已暴露无余。现在新的学年开始了，各校已先后转入整风运动。
（闵以槃）
第3版()
专栏：
十月社会主义革命的光辉道路
——纪念十月社会主义革命四十周年
中国民主促进会主席 马叙伦
伟大的十月社会主义革命的四十周年即将到来，我国人民以无比欢乐和兴奋的心情热烈地迎接它。
伟大的十月社会主义革命，开辟了人类历史上的新纪元，标志着人类命运的根本改变。它首先在世界六分之一的土地上彻底消灭了人剥削人、人压迫人的腐朽的资本主义制度，建立起新的没有阶级、没有剥削和压迫的社会主义社会。这个史无前例的新局面，从根地粉碎了资本主义制度“万古长存”的谎言，为一切被压迫被剥削的阶级和民族指出了唯一正确的彻底解放的道路。这个震撼世界的大事件不可避免地将导致资本主义、帝国主义制度在全世界崩溃，而社会主义、共产主义制度在全世界胜利。这是客观的社会历史发展规律所决定的，不是谁的主观愿望所能转移的。
伟大的十月社会主义革命已经获得了如此巨大的成就，它解放了苏联人民，使他们破天荒地成为自己国家的主人，他们以前所未有的魄力克服了巨大的困难，打败了帝国主义的武装干涉，戡平了国内反革命的叛乱，建设起和平、独立、自由、幸福的社会主义新生活，正向着人类最理想的共产主义社会前进。苏联的经济、文化以资本主义国家所不能比拟的速度向前发展着，四十年来的成就远远超过某些老牌资本主义国家——一百几十年的成就，并且在许多方面已经赶上或者超过了世界最发达的资本主义国家——美国。十月革命以前的俄国，是工业落后、文盲众多的国家，现在已经成为世界上第二个工业强国，拥有世界上最先进的科学技术力量和高度发展的社会主义文化。苏联的第六个五年计划和以后的计划，将在尽可能迅速的时间内，在按人口平均计算的商品生产方面赶上和超过美国。苏联早已消灭了失业，人民的物质福利有了根本改善，日用品价格不断降低，工人农民的实际收入不断增加和生活水平不断提高，同在资本主义国家失业和贫困不断增加，赋税和物价不断提高，劳动人民的收入和生活水平不断降低，形成了鲜明的对照。
苏联是一个多民族的国家，十月社会主义革命的伟大胜利，把各族人民从世世代代的社会压迫和民族压迫下解放出来，团结成为一个统一的兄弟般的大家庭，创造了一个强大的苏维埃社会主义共和国联盟。
不论帝国主义和资产阶级的官僚政客们怎样对伟大的苏联肆意进行污蔑和诽谤，但是铁的事实是不能改变的。苏联从诞生以来就是和平的保卫者。十月革命胜利之后，苏维埃所公布的第一个法令就是和平法令。苏联共产党所最关心的就是保证苏联人民的和平劳动，反对侵略战争。苏联人民和全世界一切爱好和平的国家和人民的切身利益是完全一致的。苏联在十月革命以后所建立起来的强大经济力量和军事力量，是反对帝国主义侵略战争政策和保卫世界和平的可靠支柱。在第二次世界大战期间，苏联人民和苏联军队不仅捍卫了自己祖国的独立自由，而且拯救了欧洲和亚洲的人民，使他们免于法西斯奴役的威胁。正是由于战胜法西斯的结果，在欧亚两洲许多国家从资本主义世界体系中分裂出来，同苏联一起，形成强大的社会主义阵营，从而使世界和平得到了更大的保障。在第二次世界大战以后，苏联极力主张裁减军备，禁止使用原子武器、氢武器以及其他大规模毁灭性的武器，极力主张不同的社会制度国家可以和平共处，坚决反对帝国主义制造国际紧张局势和发动新战争的阴谋，对于保卫世界和平作出了辉煌的贡献。在去年反对帝国主义侵略埃及的战争中，在反对匈牙利反革命复辟事件中，以及在中东各国人民反对美帝国主义侵略的斗争中，苏联的努力对于保卫社会主义事业、对于维护世界和平都起了巨大的作用。
十月社会主义革命的伟大胜利，证明了马克思列宁主义是放之四海而皆准的普遍真理。十月革命胜利之后，无产阶级在共产党的领导之下，以工农联盟为基础，联合广大的人民群众，建立了无产阶级对于地主、资产阶级的专政，以镇压反革命分子的反抗。如果没有十月革命的胜利，没有推翻地主、资本家的政权，没有巩固的工农联盟和在国际主义原则下的各族人民的友好团结，要胜利地完成社会主义工业化和农业集体化，从而消灭剥削制度，消灭阶级，建成社会主义社会，并向着共产主义过渡，是完全不可能的。
苏联人民革命和建设的丰富经验，对于我国人民和全世界人民都是无可估量的贡献，是我们学习的光辉榜样。苏联的存在和对于各国人民革命的支持和援助，是各国人民取得革命胜利的不可缺少的因素。我国人民历来认为我国革命是十月社会主义革命的直接继续。我们十分珍视和感谢苏联人民、苏联共产党和苏联政府长期以来不断给予我们的正义的支持和无私的、巨大的援助。我们伟大的领袖毛泽东主席在“论人民民主专政”一文中曾经指出：中国人找到马克思主义，是经过俄国人介绍的。在十月革命以前，中国人不但不知道列宁、斯大林，也不知道马克思、恩格斯。十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义。”由于马克思列宁主义传入中国，同中国工人运动结合起来，才孕育产生了中国共产党。中国共产党是完全根据列宁的建党原则并以苏联共产党为榜样建立起来的。中国革命在中国共产党的领导下才面目一新，走上了胜利的道路。如果没有中国共产党的领导和苏联无私的援助，我国人民不但不能取得今天社会主义革命的伟大胜利和社会主义建设的光辉成就，也不可能取得1949年资产阶级民主革命的彻底胜利。这是我们中国近百年反帝反封建的历史早经证明了的。我们饮水思源，怎能不更加感谢伟大的苏联人民、伟大的苏联共产党和纪念伟大的十月社会主义革命的功绩呢？
事实证明，尽管我国革命和建设有自己的特点，具体发展过程同苏联不完全相同，但是十月社会主义革命的基本道路和基本经验，是放之四海而皆准的马克思列宁主义的普遍真理，对于我国是完全适合的。保卫十月革命的光辉道路，在过去和现在都具有极其重大的意义。特别是在苏联共产党第二十次代表大会之后，国际上形形色色的修正主义者乘机抬头，借口反对个人崇拜而反对马克思列宁主义，反对十月革命的基本道路和基本经验，从而完全否定苏联长期以来革命和建设的成就，这股共产主义运动中的歪风同帝国主义反苏反共的疯狂叫嚣彼此呼应，造成了国际上的逆流。在匈牙利反革命复辟的事件后，我国资产阶级右派分子以为有隙可乘，利用今年中国共产党整风运动，煽风点火，八方响应，公然发动反共反人民反社会主义的猖狂进攻。他们集中地反对中国共产党的领导，反对我国社会主义制度，实质上也就是反对我们走十月社会主义革命的道路，妄想把我国重新拉回到殖民地半殖民地的悲惨道路上去。这是全中国人民所绝对不能容许的。中国人民不能不万众一心，振臂奋起，给予右派分子以迎头痛击。中国人民反击资产阶级右派的斗争已经在各方面取得了决定性的胜利，现在正向全面展开，彻底深入。我们完全相信，我国人民在这次政治上、思想上的社会主义革命的伟大运动中一定能够获得最后的胜利。我国人民将始终不渝地沿着十月社会主义革命的光辉道路胜利前进！
第3版()
专栏：
哈达博士离广州回国
据新华社广州12日电 印度尼西亚前副总统哈达博士和夫人以及随他来访问的高级官员在12日上午十时离开广州经香港回国。早晨，广州宽敞的车站广场上人群拥挤，哈达博士对欢送的人群告别。
魏今非副省长祝哈达博士一路平安。
前往车站欢送的，还有广州市市长朱光、广州驻军首长文年生中将和在广州的各界知名人士，各国驻广州领事馆负责人也到车站送行。
哈达博士由全国人民代表大会常委会副秘书长屈武陪同离开广州，印度尼西亚驻华大使维约普拉诺托也随车陪同。
哈达博士临行前，曾接见了广州的新闻记者，盛赞中国的建设成就。
第3版()
专栏：
李维汉接见埃及青年代表团中的埃及国会议员
新华社12日讯 全国人民代表大会常务委员会副委员长李维汉，12日上午接见了埃及青年代表团中的埃及国会议员和其他代表。
接见时在座的，有全国人民代表大会常务委员会副秘书长张苏，常务委员会委员高崇民、谢扶民、李书城，和中华全国民主青年联合会副主席刘西元。
第3版()
专栏：
许广平接见埃及青年代表团女代表
新华社12日讯 全国妇女联合会副主席、全国人民代表大会常务委员会委员许广平，12日上午接见了埃及青年代表团的成员、埃及国会女议员拉维娅·阿提娅夫人和阿基拉博士、莱拉·舒克里夫人。接见时，全国妇联主席团委员曹孟君和书记处书记胡耐秋、杨蕴玉也在座。
第3版()
专栏：
中美大使继续会谈
新华社日内瓦10日电 中美两国大使10日在这里举行了第七十一次会谈。会谈十点钟开始，十一点二十分结束。下次会谈订11月14日举行。
第3版()
专栏：
英格兰游泳队离京回国
据新华社11日讯 英格兰游泳队全体人员结束了在中国的访问以后，11日由北京乘飞机回国。
中华全国体育总会副主席荣高棠在10日晚间曾设宴欢送他们。
第3版()
专栏：
奥伊斯特拉赫在天津演奏
据新华社天津12日电 苏联人民艺术家、世界著名小提琴家达维德·奥伊斯特拉赫，12日应邀在中央音乐学院举行独奏会，受到了这个学院师生一千多人的热烈欢迎。每个节目终了时，热烈的掌声和欢呼声都是经久不息。
奥伊斯特拉赫11日由北京来天津，当晚就举行公开演奏会，同样受到听众们的热烈欢迎。
第3版()
专栏：
于哥夫主席发表广播讲话
新华社12日讯 保加利亚人民共和国部长会议主席于哥夫，在离京前夕，应中央人民广播电台的邀请，向中国人民发表了广播讲话。全文如下：
亲爱的中华人民共和国的兄弟姐妹们：
我们高兴地接受了邀请在广播电台同大家谈一谈我们到伟大的中华人民共和国访问的感想，同时代表保加利亚人民、保加利亚政府和保加利亚共产党再一次向中国人民致以热烈的敬意。
保加利亚人民共和国代表团在中国访问期间，除了北京以外，还访问了中国的东北和东南。我们到了长春、沈阳、大连、旅顺、上海、杭州、广州等地。参观了长春的新建的汽车工厂、大连造船厂、机器制造厂、电缆厂和飞机制造厂等。我们还参观了宏伟的长江大桥。我们访问了饮马河村农业生产合作社和大连近郊的国营农场。参观了许多反映中国人民几千年文化、他们的创造天才和光荣的革命传统的展览会、博物馆和古迹。我们在北京参加了庆祝中华人民共和国建国八周年的盛大的阅兵典礼和游行。我们代表团曾经同中国的工人、农民、知识分子的代表、青年、少先队员们会见，并且同党和国家领导人举行了会谈。
我们特别强烈地感到我们兄弟之邦——中华人民共和国的巨大心脏在如何有节奏地跳动着，中国劳动人民又是如何在英明的中国共产党的领导下使国家工业化，建立着自己的强大的重工业，在社会主义的基础上改造着农业。我们看到了新中国的生产力正在以怎样的速度发展着。中华人民共和国的作为整个国民经济发展的重要条件的牢固的技术基础，怎样正在建立着。我们看到了年轻的中国工人阶级在怎样成长着，它正在多么迅速地、顽强地掌握着复杂的现代技术，从人民中间产生的新的工人阶级知识分子又是在怎样成长着。
我们所到之处，到处都看到了安详的人民，他们对明天充满着信心，勇往直前，他们正带着惊人的力量，怀着对祖国光辉未来的深刻信念，以顽强的劳动，一步一步地克服着过去封建反动势力和异族统治遗留下来的长期的落后状态。我们体会到了今天在人民中国进行着的深刻变革的整个伟大性。
我们曾经不止一次的强调过社会主义比资本主义的巨大优越性。伟大十月社会主义革命的历史性胜利和苏联人民在光荣的苏联共产党的领导下，将自己国家变为一个强大的社会主义国家的巨大成就，毫无疑问地证实了这一点。苏联社会主义制度光辉地经受了一切风暴和考验。今年全世界人民将庆祝伟大十月社会主义革命四十周年，将庆祝苏联人民具有历史意义的胜利。
在中华人民共和国，生活也证实了社会主义的优越性。在新中国的条件下，劳动人民才能在中国共产党的领导下，在短短的历史时期内根本改变自己祖国的面貌。
我们知道，中国人民还需要克服不少困难，还需要解决许多重要的任务。但是我们深信，在中国共产党的领导下，中国人民一定能够克服重重困难，走上宽阔的社会主义大道，一定能够战胜一切困难，把中华人民共和国变为一个强大的社会主义工业国。工人、农民和知识分子的高度政治积极性和生产积极性就是这方面的保证。动员劳动人民的创造力量，始终不渝地为整顿企业、机关和农业中的工作作风进行斗争的中国共产党就是这方面的保证。我们看到在反对右派、保卫革命果实的不调和的斗争中，人民是在怎样的加强政治上和道义上的团结一致，紧紧团结在伟大的中国共产党的周围，这无疑是中华人民共和国社会主义获得全胜的主要条件。
我们两国都是热爱和平的国家。我们两国人民一向热望同一切爱好和平的国家和平共处，互相谅解。两国人民坚决谴责美帝国主义集团的立场、他们的冒险计划和对各国人民自由、民族独立的最蛮横的挑衅、阴谋和威胁。
我们在每一寸土地上都感到兄弟中国人民的热爱和平的愿望。我们同中华人民共和国的国家和党的领导人在特别亲切和友好的气氛中进行的会谈中，表现了双方对我们当代一切问题，对以苏联为首的社会主义国家的团结、各国共产党、工人党的友谊和合作问题，对和平和在互利的基础上的国际合作问题的思想一致和意见一致。
我们共同的大喜事是：不是别人，而是我们共同的朋友和同盟者伟大苏联在世界上第一个成功地试验了洲际导弹，放射了地球上第一颗人造卫星。这是苏维埃国家的新胜利，是伟大十月社会主义革命胜利的结果。
放射地球上的人造卫星这一人类的伟大成就，引起了反动集团的惊慌和混乱，也引起了各国人民和世界进步科学界思想界的共同喜悦和钦佩。这一事件不可辩驳地证明了苏联在科学技术方面的优势。这是苏联同美国在和平竞赛中取得的巨大胜利。
光荣和荣誉归于苏联科学家，富有创造精神的天才和科学工作者，把自己社会主义祖国的声誉大大提高，他们是全人类在各方面前进的代表。
苏联的这些科学技术的新成就使自吹自擂的人和原子诈骗者不得不认真考虑并且重新审查自己已经破产了的“实力政策”。国际事件的整个发展坚决要求实行和平共处、互相尊重、不干涉他国内政、不同社会制度国家之间广泛合作的政策。毫无疑问，生活断然地证实了列宁的和平共处的原则和万隆会议的十项原则的重大意义。
在中国访问期间，我们看到了中国人民对保加利亚人民的深厚热爱。我国人民也对自己的中国兄弟们怀着同样的热爱。我们两国人民的友谊的确是深厚的和牢不可破的。在社会主义建设中他们互相学习，并且向苏联老大哥学习。保加利亚人民共和国和中华人民共和国的经济文化合作日益发展。这在我们签署的文件中都得到明确的反映。毫无疑问，我国代表团到中国的访问将进一步加强我们两国人民之间的友谊和合作。
我们感到中国人民对苏联的强烈热爱，他们对苏联人民在社会主义建设中所给予中华人民共和国的真诚的、大公无私的援助的深深感激。中国人民像保加利亚人民一样珍视社会主义国家的团结，我们两国人民共同坚定不移地站在无产阶级国际主义的立场，拥护马克思列宁主义的不朽的思想和伟大十月社会主义革命的思想。毛泽东同志关于中国人民革命是十月社会主义革命的继续的说法在广大劳动人民群众的思想中有着深刻的反应。十月革命的思想在中国广阔无边的土地上成为了活生生的事实，成为了巨大的物质力量。
让敌人疯狂吧，让他们对中华人民共和国和我们社会主义国家抛出恶毒的谰言和诽谤吧。我国有句俗话说：“狗尽管叫，而商队还照样前进”。他们的叫嚣不能阻挡社会主义胜利前进。中华人民共和国现在存在，并且将继续存在，它正在不断发展，它的经济和国防力量日益加强，这一无可辩驳的巨大历史事实不但引起中国人民的欢呼，并且引起我们整个社会主义阵营和世界一切爱好和平国家的欢呼。
我们要再一次衷心地祝我们兄弟的中国人民和光荣的中国共产党在社会主义建设中取得新的、更大的胜利，获得新的成就，并且祝中华人民共和国繁荣。