第1版()
专栏：社论
春节期间的交通问题
春节是我国人民生活中的一个大节日。人们的习惯，总想在假期回家或出门探亲。因此，春节期间的旅行问题就成为大家都关心的问题了。
根据近几年的资料统计，春节前后的一个月，全国铁路的旅客比平常增加30％，长江航线和宁波以北海上航线的旅客比平常增加20％至35％，全国公路的旅客比平常增加40％至50％。特别是去年春节过后，旅客数量不仅没有减少，反而持续上升，出现了旅客运输的拥挤状况。去年11月份铁路的旅客数量，就比去年春节前后的一个月增加了四百多万人。春节前十天铁路平均每天运送一百三十万至一百四十万人。大城市、新工业区旅客数量更多。最近北京市调查了二百一十六个高等学校、中等技术学校和普通中学，六十五个机关，四十二个建筑工地，六十二个大商店，在今年春节前十天需要搭火车回家的，平均每天将达四万八千人，比平常的旅客数量增加四倍。
要把这么多的旅客，在这么短的时间里，运送到他们的家里去过春节，节后再把他们运回工作岗位，是一件很困难的事情。据统计，要满足春节期间旅客运输的需要，铁路方面缺客车三千二百多辆，公路方面也缺汽车三千辆；而且即使车辆能一下子增加这么许多，线路的通过能力也不能满足需要。是不是这几年国家在交通运输方面的建设少了呢？不是。这几年来交通运输的建设是很快的，人们都可以从亲身体验中得到证明。拿铁路的旅客列车来说，去年就比1950年增加了一倍以上，在正常情况下，只要运输工作组织得好，一般的还是可以满足需要的。要是仅仅为了满足春节期间一个短时间的需要，就大量地增加车辆，必然会把大量国家资金积压起来，不能发挥经济效果，这是同建设社会主义的利益相违背的，人民也不会同意这种做法。况且事实上也不可能一下子增加这么多的车辆和船舶。
那么，有没有办法多运送一些旅客回家呢？交通运输部门已经决定在保证重点工程、重点厂矿的需要和春节期间物资供应的原则下，减少一部分货运任务，来满足旅客运输方面的需要。经过从各方面挖掘潜力，海上运输方面的客位可以比平时增加80％以上。城市郊区的汽车运输，据北京市调查，如果动员一部分部队、机关、企业和学校的车辆参加，基本上也可以满足需要了。铁路方面采取了各种措施，可以增加的席位将相当于两千辆客车。在挖掘潜力中，交通运输部门可以说是已经尽了最大的努力，现在能够保证绝大多数旅客回家过节，但要全部满足需要还是困难的。铁路上还缺一千辆客车，公路上汽车也缺很多，上海至苏北间的轮船还不能满足需要，长江航线的重庆至宜昌也缺七千个席位。北京、天津、上海、沈阳、西安、兰州、大同、包头等大城市和新工业区，交通情况将更紧张。我们应该体谅交通运输部门的困难，采取实际行动来减少春节期间的旅客数量。
第一、春节期间能不回家的，最好不回家。过春节了，一家人能够团聚在一起，当然是一件好事情。可是，这毕竟是个人生活中的小事。现在，春节期间的运输有些困难，去年回过家的，或者家里有人来探望过的，今年春节不回家，也算不得什么。况且回家一次，路上又挤，花钱也不少，特别是路程太远的，困难更多，节后准时销假也没有保证，何必一定要回家呢！
第二、各单位把春节期间旅客的启程日期尽量要错开。春节前几天，是运输最忙的时候，如果大家都挤在这几天里动身，就很难走得了。相反地，如果把同一地区各单位要回家的旅客的启程日期适当错开，争取春节期间的一个月，每天旅客的数量基本上平衡，就可以多走很多人。比如，学校考试能够提前的，最好提前；建筑企业有一部分是要组织冬训的，冬训的起迄日期最好也照顾到春节旅行的情况。这件事，需要各地人民委员会组织交通运输部门和各个单位共同研究，排定具体的计划。
第三、买到车票、船票的，要体谅春节旅客运输中的困难，忍受旅途中的若干不便。春节期间，为了满足需要，弥补运力的不足，铁路方面每列客车准备平均超员30％，还要使用一些棚车，卧铺车也准备改卖散座客票。轮船要用一部分货轮代替客轮，公路上也要使用一部分货车。这些当然会使旅客感到一些不便。我们还希望大家协同交通运输部门，自觉遵守交通运输秩序。
尽可能地运送更多的旅客，是交通运输部门义不容辞的天职。他们已经做了很多工作。我们除了希望交通运输部门保证切实实现既定的措施以外，并希望他们进一步加强春节旅客运输组织工作，加速车辆和船舶的周转，注意安全运输。我们还希望铁道部和交通部在春节期间严格限制免票的使用，从内部着手，来带动别的部门，减少春节期间的旅客数量。
最后，希望各地机关、企业、部队和学校调出一部分汽车来参加春节旅客运输。希望在各大城市召开有大批外地代表参加会议的各个单位，都在春节前尽早结束会议，让代表们早日回去。在这方面，部队系统做得很好。他们决定抽调一批车辆支援运输部门，并决定把复员军人的复员日期推迟到春节以后。希望其他部门也采取这样积极的态度，来协助交通运输部门，做好春节期间的旅客运输工作。
第1版()
专栏：
保、匈、罗、苏、捷五国代表会谈公报
全力支援匈牙利，保证它的独立和安全。苏联在1956年10月30日宣言中的条款正在实践中得到贯彻，这就有助于进一步团结社会主义阵营，发展兄弟般互助。 西方国家侵略集团想恢复“冷战”，美国大肆活动以图奴役近东、中东。 社会主义国家坚信裁军、禁止原子武器和建立欧洲集体安全体系，符合世界人民安全的利益。
新华社布达佩斯6日电 关于保加利亚、匈牙利、罗马尼亚、苏联和捷克斯洛伐克的共产党、工人党和政府的代表在布达佩斯会谈的公报。全文如下：
保加利亚共产党和保加利亚人民共和国政府代表日夫科夫同志、达米扬诺夫同志，罗马尼亚工人党和罗马尼亚人民共和国政府代表乔治乌—德治同志、莫吉奥罗希同志和波里勒同志，苏联共产党和苏联政府代表赫鲁晓夫同志、马林科夫同志以及捷克斯洛伐克共产党和捷克斯洛伐克共和国政府代表诺沃提尼同志和西罗基同志应匈牙利工农革命政府和匈牙利社会主义工人党领导机关的邀请，于1月1日到达布达佩斯。
从1月1日到4日，上述国家党和政府的代表举行了会谈，参加会谈的有：日夫科夫同志、达米扬诺夫同志（保加利亚），卡达尔同志、明尼赫同志（匈牙利），乔治乌—德治同志、莫吉奥罗希同志、波里勒同志（罗马尼亚），赫鲁晓夫同志、马林科夫同志（苏联），诺沃提尼同志、西罗基同志（捷克斯洛伐克）。
在会谈中，大家就共同关心的一系列政治和经济性质的问题，以及国际局势中当前的一些问题，以同志和友好的态度交换了意见。
会谈的参加者彼此就自己的国内和党内的情况交换了情报。
大家满意地指出，保加利亚、罗马尼亚、苏联、捷克斯洛伐克以及一切社会主义国家在社会主义和共产主义的建设事业中取得了新的巨大成就。匈牙利的国民经济本来也在沿着社会主义道路顺利发展。但是，这种发展被反革命势力的行动打断了。现在，当反革命被镇压以后，匈牙利的社会主义经济已经在稳步进展并且不断高涨。在过去一年中，社会主义阵营国家胜利地完成了国民经济计划，在改善人民福利方面迈进了新的一步，文化、科学和技术有了很大的发展。这些国家的人民在伟大的马克思列宁主义的旗帜下，更加紧密地团结在自己的共产党、工人党和政府的周围。
这次会谈的全体参加者得出了一个一致的意见：匈牙利劳动人民在匈牙利工农革命政府的领导下，依靠着苏联军队的帮助，进行努力，防止了想要摧毁人民民主制度和匈牙利人民社会主义成果的阴谋。在匈牙利恢复法西斯专政的威胁已经被阻挡住了，国内反革命和国外帝国主义侵略集团想把匈牙利变成欧洲新战争的危险策源地的阴谋已经被挫败了。帝国主义集团想破坏社会主义阵营的团结的企图遭到了坚决的反击。
参加这次会谈的共产党、工人党和政府的代表们对匈牙利的政治情况和经济生活的日趋正常表示满意。以工人阶级为首的国内一切健康的民主力量越来越团结在匈牙利工农革命政府和匈牙利社会主义工人党的周围，支持政府和党的政治、经济措施，积极反对奉帝国主义宣传机构的指示在居民中进行颠覆、挑拨活动的反人民分子。匈牙利农民没有听信反革命的和帝国主义宣传的挑拨，他们过着正常的劳动生活，击退了有人想在匈牙利农村恢复以前的大地主秩序的企图。曾被反革命的煽惑人心的、挑拨性的民族主义口号所欺骗的那一部分匈牙利劳动人民，已经越来越相信他们是受了骗，他们现在认识到这种欺骗和反革命活动使匈牙利人民的许多优秀子弟付出了血的代价，他们在反革命匪帮恐怖之下牺牲了。匈牙利劳动人民越来越意识到敌视人民民主制度和社会主义事业的势力强迫他们走的那条道路的危害性。
匈牙利的工人阶级、农民和知识分子，现在都正确地估计到国内局势以及匈牙利人民和工农革命政府所面临的任务。匈牙利劳动人民日益理解到，只有发展生产，恢复国内正常的经济生活，发展国民经济，提高工农业劳动生产率，减低产品成本和积累资金，才能保证提高人民福利和巩固人民民主的匈牙利。
在交换意见的时候，会谈参加者指出，匈牙利共产党人正在更紧密地团结自己的队伍，并且竭尽全力来巩固匈牙利的人民民主制度和加强社会主义的建设，发展同所有社会主义阵营国家的巩固的友好关系。
保加利亚、罗马尼亚、苏联和捷克斯洛伐克的代表向匈牙利同志保证，他们国家的人民将全力支持和援助匈牙利工农革命政府和匈牙利社会主义工人党来加强人民民主国家，保证这个国家的独立和安全，以防备帝国主义侵略势力的阴谋。
会谈参加者就苏联在1956年10月30日发表的宣言交换了意见，并且表示一致深信，苏联政府这个宣言完全符合在遵守平等、尊重各国人民利益、不干涉内政的列宁主义原则和无产阶级国际主义原则的基础上加强社会主义国家之间的友好关系的利益。
这些国家的代表们满意地指出，这个宣言中的条款正在社会主义国家互相关系的实践中得到贯彻，这就有助于进一步团结社会主义阵营，进一步发展社会主义各国经济建设和文化建设，有助于加强这些国家人民之间的友谊和发展他们的兄弟互助。会谈的参加者就国际局势中的当前问题交换意见后指出，最近的国际局势显然紧张起来了，这是想把世界重新推向“冷战”的西方国家侵略集团的行动所引起的。英、法、以色列三国的侵略埃及和帝国主义集团在匈牙利的行动都证明了这一点。
美国的行动也在使国际局势紧张起来，它又在大肆活动以图奴役近东、中东国家。所谓“艾森豪威尔—杜勒斯主义”就是这种殖民主义意图的表现。这个“主义”的根本部分是，美国总统有特别权力来根据自己的考虑在近东、中东使用美国武装部队。美国垄断资本和它的军事集团对近东、中东国家的事务的粗暴干涉，会使不久前因埃及被侵略而成为战场的这一地区的情况再度严重恶化。
在这种情况下，美国要对近东、中东局势的紧张以及由此而产生的一切后果负全部责任。为了近、中东人民的利益以及为了维护这一地区的和平和安宁，就要求各个国家都致力于消除侵略埃及的后果，决不允许任何外力干涉近东、中东国家的事务或损害它们的主权和独立。
社会主义国家始终一贯地维护各国人民间的和平事业，它们在尽全力阻止“冷战”的恢复。它们有充分决心要利用社会主义制度的力量和自己的影响，来粉碎侵略集团想使国际局势进一步紧张、加紧扩充军备、煽动战争狂热的企图。它们坚信，改善国际关系以及保证各国人民真正安全的可能性还远没有用尽。在目前条件下，采取实际的步骤裁减各国军备和武装部队、禁止原子武器和氢武器之类危险的毁灭性武器，有重大的意义。如果在欧洲建立集体安全体系，这是符合全欧洲人民和全世界人民的安全的利益的。
会谈的参加者坚信，所有的社会主义国家将更紧密地团结起来，将要捍卫它们牢不可破的团结，击退一切想动摇和削弱社会主义阵营的尝试。
第1版()
专栏：
朝、蒙报纸刊载“再论无产阶级专政的历史经验”
苏联出版了这篇文章的单行本并大量发行
新华社平壤6日电 朝鲜“劳动新闻”昨天和今天在第二、三、四版连续刊载了“人民日报”发表的“再论无产阶级专政的历史经验”的全文。
新华社乌兰巴托6日电 蒙古“真理报”今天在第三、四版全文刊登了“再论无产阶级专政的历史经验”一文的第一、第二和第三部分，其余部分将在下一期刊出。
在这以前，这家报纸和蒙古广播电台都报道过“人民日报”发表这篇文章的消息。蒙古广播电台在3日的汉语广播时间广播了这篇文章。
新华社莫斯科6日电 苏联“真理报出版社”出版了中国“人民日报”发表的文章“再论无产阶级专政的历史经验”单行本，并已开始大量发行。
第1版()
专栏：
我人民代表大会代表团出席保议会特别会议
科佐夫斯基和彭真在讲话中强调加强社会主义国家的团结
新华社索非亚6日电 1月5日，中国全国人民代表大会代表团和北京市人民委员会代表团应邀出席了保加利亚国民议会第八次特别会议最后一天的会议。
出席这一天会议的有保加利亚共产党和政府领导人日夫科夫、于哥夫等。中国驻保加利亚大使周竹安也陪同代表团出席了会议。
十时许，出席会议的代表全体起立，热烈鼓掌和欢呼，欢迎进入会场的中国代表团。
保加利亚国民议会执行委员会主席科佐夫斯基、国民议会的三位代表和中国代表团团长彭真在会议上讲了话。
科佐夫斯基讲话时首先表示对代表团的热忱欢迎，并指出了保加利亚人民过去和现在对中国人民的亲切的兄弟般的关切心情。他说：“我国人民真诚地、热烈地为中国人民在社会主义建设的各方面取得的巨大成就而高兴，因为这些成就也是我国人民的成就。”科佐夫斯基接着揭露了帝国主义攻击苏联、妄图破坏社会主义国家之间团结的恶毒阴谋。他说：“尽管代表团在我们这里访问的时间很短，但是，这无疑会更进一步加强我们人民之间的友谊，会进一步加强社会主义各国间的团结。”
彭真讲话时首先表示代表团被邀参加这次会议并且有机会在会议上讲话是十分光荣的。他感谢对代表团的热烈欢迎和亲切接待。在谈到保加利亚人民在社会主义建设中的成就的时候，彭真说：“你们的成就就是我们的成就。”他说，我们中、保两国都是社会主义国家，都是以苏联为首的社会主义大家庭中的成员，我们已经建立起兄弟般的亲密友谊，我们两国在政治、经济、文化等方面进行着密切的合作。毫无疑问，今后我们两国人民将继续发展这种友谊和合作，将继续发展我们同苏联和各个社会主义国家的友谊和合作。所有社会主义国家，不论国家大小和人口多少，都是需要亲密团结和友好合作的。只有这样，才能胜利地粉碎和制止帝国主义侵略集团的复辟阴谋和颠覆活动，才能制止他们的侵略，保卫世界和平和顺利地发展社会主义建设事业。”
彭真的讲话不时被掌声和欢呼声打断。讲话结束时，全体起立，热烈的掌声和“我们的友谊万岁”的呼声经久不息。
同日下午，代表团拜会了索非亚市人民会议执行委员会主席波波夫。
第1版()
专栏：
达赖喇嘛和班禅额尔德尼到达印度喜马偕尔邦访问
新华社新德里6日电 达赖喇嘛和班禅额尔德尼一行在1月5日晚上到达喜马拉雅山南麓印度喜马偕尔邦的美丽山城曼地。他们受到站在环绕着山坡的街道上的好几万人的热情欢迎。欢迎的人高呼“印地秦尼巴伊巴伊”（印中人民是兄弟）等口号。
客人们在上午乘火车到达旁遮普邦的潘坦科特，然后乘车沿着喜马拉雅山支脉白雪皑皑的多拉达尔山到曼地。在一百四十英里长的旅途上，差不多每一个城镇和乡村都搭着牌坊，悬挂着旗帜。山民们穿着各种颜色的服装，拥挤在道路上，敲着鼓，吹着弯曲的长喇叭。他们把花和花环雨点般地向客人的车掷去。
喜马偕尔邦副邦长巴季兰·巴杜尔·辛格、曼地市政委员会主席特季辛格，以及其他当地官员和著名人士在邦长府草地上欢迎客人，并献哈达。特季辛格致欢迎词。达赖和班禅都感谢主人的热情欢迎并且祝福曼地人民幸福繁荣。
晚间，邦长设宴欢迎客人。他还赠给达赖和班禅两个象牙雕刻的释迦牟尼像和其他礼物。
第1版()
专栏：
解放军官兵发扬艰苦朴素传统
去年创造和节约了大量财富
新华社6日讯 中国人民解放军官兵克勤克俭、厉行节约，在1956年中为国家创造和节约了大量财富。
辛勤劳动在天山南北的新疆军区生产建设部队去年为国家生产了大批粮食、棉花和牲畜，上缴国家利润四千多万元。解放军各部队去年还为国家节省了大批粮食。驻南京地区部队仅去年上半年不完全统计，就节余大米一百九十二万斤。驻兰州地区部队的后勤部门全年节约粮食二十九万六千多斤。福建前线部队去年也节约大米八十多万斤，并且已经从中拿出十二万六千一百多斤救济了灾民。各部队这些粮食的节约，主要是靠供给人员的精打细算和炊事人员们不断地改进作饭方法等得来的。此外，许多部队还利用业余时间开荒种粮、种菜，也为国家节省了大批粮食。
解放军各部队在紧缩经费开支方面，也做出很大成绩。驻兰州地区部队由于严格规定和执行了各种经费开支制度，去年仅电报费一项就节约八万八千六百多元。终年执勤在新疆雪岭和草原上的边防军官兵，他们在艰苦的条件下自己动手盖营房，去年也为国家节省经费十万三千九百多元。
解放军许多运输部队在爱护和节约物资方面的成绩显著。新疆军区阿里兵站运输部队去年在提高骆驼运输量和组织牲畜放青以节省草料等方面，共为国家节约二百多万元。福建前线部队的油料管理部门和汽车运输部队，由于加强了油料保管和不断地寻找节省用油的窍门，在去年节约汽油十九万二千多公斤。
驻兰州地区部队的某仓库青年团小组成立的“抽油小组”，一年中，利用业余时间从一万多个空油桶里，一点一滴地抽出了四千多公斤汽油。许多汽车部队还开展了“安全行车运动”，不断地创造安全行车新纪录，普遍减少了行车事故。
中国人民解放军许多部队的官兵在过去一年中，还收集了大量的废钢废铁，支援国家经济建设。有些单位还利用废品翻新，节省下不少经费。新疆军区后勤部管理处最近利用二十三吨废铁，制作了过冬用的炉盖炉条，给国家节约一万二千多元。
第1版()
专栏：
减少投资 积极增产
河南省订出1957年工、农业生产计划
新华社郑州5日电 河南省根据“增产节约，保证重点，适当收缩”的精神制定出来的1957年工业、农业生产计划，虽然投资减少，仍然可以保证增产。
计划规定的1957年全省的总投资，比1956年的实际投资减少了39.78％。但是计划要求地方工业的总产值全年要达到七亿一千三百九十四万元，比1956年增长11.99％；粮食总产量达到二百六十亿斤，比1956年增产二十一亿斤；棉花达到四百三十二万三千担，比1956年增产九十二万一千担。
河南省在制定1957年生产计划的过程中，有关单位经过反复讨论研究以后，削减了许多可办可缓办的投资，使投资尽量用在最能发挥经济效果和挖掘现有生产潜力增加生产的重点中去。如在工业生产方面，主要保证电力、砖瓦、原煤的增产。在1957年，全省只要增加25.96％的电力，就可以使安阳、开封、许昌三个地方国营工业较多的城市，改变过去常因电力不足而停工的状况，从而使这些城市现有工业的生产潜力得到充分发挥，产值和产量都能够增加。全省增加30％多的砖瓦，就能够保证支援国家在三门峡、洛阳、平顶山等地的重点建设工程。在农业生产上，投资的重点主要放在兴修水利、培养农业技术力量、增加养猪和扩大农田施肥量等方面。
第1版()
专栏：
天津各界欢送孟买市长
临别前谈访华观感并对我上下水道工程提出意见
据新华社天津6日电 应天津市市长黄火青的邀请，到这里来访问的印度孟买市市长卡德尔，今晚告别了天津，乘火车前往南京，他将从南京到上海和杭州作短期访问后，经广州和深圳取道香港回国。
黄火青和副市长李耕涛等，中国人民解放军天津警备区司令员杜文达少将、政协天津市委员会、各民主党派天津市地方组织和各人民团体的负责人以及宗教界的代表等多人到车站欢送客人。
卡德尔是在今天中午由长春乘火车到达天津的。
天津市民主青年联合会副主任王光英特地到卡德尔居住的别墅里，请他告诉孟买的青年组织，天津市青年邀请孟买市青年来访问。
在天津饭店的大厅里，黄火青设宴为卡德尔饯行。卡德尔在席间再三表示感谢黄火青的邀请，使他有机会能够看到新中国的建设成就。他说：我希望有着许多共同之处的印中两国的人民，不仅要在工业建设中合作，还要在国际事务中紧密合作来保卫世界和平。他还希望在工业建设上，印中两国人民开展友谊竞赛。黄火青举杯祝贺卡德尔在中国访问的成功，他并请卡德尔转达天津市人民向孟买市人民的问候。
新华社天津6日电 新华社记者方凌报道：印度孟买市市长卡德尔在临离开这里以前举行的记者招待会上说：这次访问中国的收获完全超出他的期望，他告诉记者们：“我将永远忘不了在访问这个伟大的国家和这座伟大的城市时所得到的美好的印象。”
结束了东北工业区的访问、今天自长春归来的卡德尔兴致勃勃地向记者们畅谈了他对新中国的观感。卡德尔说：在我未来中国以前，也曾看过一些有关中国建设的书，但是到这里来之后的收获要比在书本上知道的多的多。我从来也没想到中国人民是这么团结和有纪律，社会道德风尚是这么高；我所见到的每一个人的脸上，都带着满意和有决心作出更多的工作的表情。到目前，我虽然只访问了北京、天津、沈阳、鞍山和长春，但是我已了解到中国在工业化上的巨大成就；俗话说：“要知道这锅饭做的好不好，只要尝一粒米就够了。”
卡德尔说：只要回想起1949年以前的中国情况——像通货膨胀、失业和粮食恐慌等等一连串的问题，任何一个公正的观察者都会得出这样的结论：在过去的几年中，中国获得了伟大的成就，并且解决了许多重大问题；他们大力扫除文盲、扫清娼妓，并且把这些不幸的妇女作了妥善的安排。我衷心地祝贺中国在改造旧社会方面的成就。
卡德尔接着说：中国人民的思想和他们的建设事业一样，也在进步着。我在这里曾经访问过资本家，中国对资本主义工商业的公私合营政策，使那些接受改造的人生活得比接受改造以前还好。我同时看到中国工人和青年都在积极努力的工作和学习，无论男女老少，他们的生活是那么丰富，并且有那么多的文娱活动使他们愉快的度过业余时间。我还看到许多新的大学在各处建立起来，所有这些成就都不能不归功于中国政府。
在谈到中印两国人民的友谊时，卡德尔说：我所到各处，那里的人民都很热情的表示印中两国人民真正的友谊。现在，虽然还有帝国主义和殖民主义想来破坏我们的友谊。但是他们已经面临末日，他们将在当地人民的反抗和斗争下结束自己的生命。我相信在已经到来的新的一年中，我们两国人民的友谊将得到更大的发展和巩固。
当记者请他谈一谈这次在中国所看到的缺点时，卡德尔说：对缺点的克服不能太急，俗话说：“罗马城不是一天建起来的”。你们的缺点是多少年来遗留下来的，我完全相信你们将很快的克服这些缺点，因为我发现你们国家和政府的领导人，都很正视这些缺点。卡德尔说：在我访问过程中，我越发感到我们两国有许多共同之处，我更清楚的看到中国人民和他的兄弟——印度人民一样在为和平建设而努力前进，那些从事和平建设的人们，难道会要战争吗？卡德尔说：在工业方面，我们两国也同样是落后的，但是我们相信印中两国人民的努力和互助，将会把他们自己的祖国很快的赶上世界先进水平。卡德尔接着说：我发现中国城市的上下水道工程不太好。在孟买，我们利用下水道里的排泄物制造肥料，用那里的气体作燃料。卡德尔表示在回国后，将把孟买管理上下水道的资料寄给他在中国所访问过的城市的市长作参考。