第5版()
专栏：
赫鲁晓夫向法国人民祝贺新年
希望他们在保卫和平的斗争中获得成就
新华社31日讯 据塔斯社莫斯科31日讯：法国“人道报”驻莫斯科记者比·恩特热斯问苏联共产党中央委员会第一书记赫鲁晓夫：在新年里，他对法国劳动人民有什么祝愿。
赫鲁晓夫回答说，他愿意通过“人道报”向法国劳动人民和全体法国人民致以最好的祝福。
赫鲁晓夫说：苏法两国人民在两次大战中反对共同敌人所建立起来的传统友谊把他们团结在一起。现在，当德国军国主义者正在再度抬头时候，我们两国人民应该更加团结和共同努力为维护和加强欧洲以及全世界的和平和安全而奋斗。
苏联人民对为和平和民主、为法国美好的将来而英勇奋斗的法国工人阶级和全体劳动人民怀着深深的兄弟情谊。法国的劳动人民曾经不止一次地树立了坚决反抗黑暗的反动势力和法西斯势力的榜样，博得了整个爱好自由人类的赞扬。忠于无产阶级国际主义精神的法国工人阶级在自己的久经考验的领导者——法国共产党的领导下始终是为自由和社会主义的理想而战斗的先锋。
赫鲁晓夫说：我相信，法国的工人阶级、劳动农民、先进知识分子和一切民主力量只要共同努力，在新的一年中一定会在为防止新的毁灭性的战争、维护和巩固和平、争取自己祖国的社会进步和民族尊严的斗争中取得成就。法国劳动人民可以永远把苏联人民看作是最忠实的朋友。
预祝1957年是我们两国人民的友好和团结加强的一年！
亲爱的朋友们，祝你们新年幸福！
第5版()
专栏：
莫斯科人民欢庆新年
本报莫斯科31日电 莫斯科人民和全苏联人民一起欢庆新年。
克里姆林宫、工会大厦和中央体育场室内大厅都搭起悬灯结彩的大枞树，准备举行传统的新年联欢。家家户户人们欢聚在一起，迎接1957年的第一秒钟。
莫斯科市苏维埃里显得特别热闹。好几百个家庭在这里领到了新年礼物——迁到新居的凭证。莫斯科市的建筑者们1956年为莫斯科居民盖了一百三十六万平方公尺的新住宅。
商店在节日里热闹非常。国家百货商店和它附设的礼品商店，每天要接待二十多万顾客，销售一千万卢布的货物。中央百货商店的交易额，每天增加了二百万卢布。莫斯科第一食品店在29日一天内供应了人们几十吨猪肉、香肠、水果，收到了全国各地的邮寄订货单一千多份。中央邮购商店仅向西伯利亚和北部边区就送出了大批订货：五千只女式手表、八千架收音机、上万份各式儿童玩具、照像机、食品等等。
“红十月”工厂出产了一百八十吨新年糖果。人们在花店里买到了从塔什干等地用飞机运来的美丽的鲜花。中央电报局一昼夜就拍发出了一百多万份新年贺电。
第5版()
专栏：
为了伟大和平事业的胜利
——苏联真理报社论摘要
新华社讯 据塔斯社莫斯科讯：苏联“真理报”在1956年除夕发表社论说，“已经过去的1956年是人类在他们为持久的世界和平而努力的道路上的一个重要里程碑”。为和平而奋斗的战士们从过去事件的轮廓中看到了自己所走的光荣而艰难的道路的明确方向。
这篇题为“为了伟大和平事业的胜利”的社论说，“巩固和持久的和平是人类世世代代以来的美好的理想。但是这一理想过去一直没有实现的可能。和平没有实际的支柱，对发动战争的剥削者没有任何障碍。现在这种障碍已经有了，这就是社会主义的伟大力量和世界各国劳动人民的团结。人类把自己对和平的希望寄托在社会主义阵营的存在、它的团结一致以及它的思想的、政治的和经济的威力上”。
社论接着指出亚非国家日益发展的民族解放运动对世界局势的发展起着巨大的影响，并且使和平的力量不断增强。资本主义国家的工人阶级和它的先锋队共产党把广大的民主人士团结在自己的周围，为和平而奋斗。
社论说，在为和平而斗争的一切善良的人的面前展开了宏伟的远景。苏联遵循着列宁的各国和平共处的政策，提出了切合实际的裁军计划，拟定了缓和国际紧张局势的建议。苏联认为，在禁止试验核子武器、裁减大国的武装部队和军备的数量、建立严格有效的国际监督、禁止和从军备中取缔原子武器和氢武器以后，应当进一步完全取消武装部队和各种军备，各国只保留数量足够维持国内治安和保护国境的民警。这是一条符合世界各国人民群众利益的道路。
不用说，帝国主义侵略势力将企图使人类离开这条道路。苏联共产党第二十次代表大会的话今天仍然十分有力：“只要世界上还存在着资本主义，代表资本主义垄断组织的利益的反动势力今后就仍然会企图进行军事冒险和侵略，并且仍然可能企图发动战争。”帝国主义不久以前侵略了埃及，企图用武力来阻挡东方国家的民族解放运动。匈牙利反革命暴动是帝国主义者对各国和平和安全的整个阴谋的一个组成部分。
社论强调指出，帝国主义在埃及的殖民主义计划注定是要破产的。它们在匈牙利鼓动的反革命的罪恶阴谋也破产了。
社论强调说：“对侵略者的一切阴谋保持警惕和一切和平力量团结起来，这就是和平事业胜利的保证。”
第5版()
专栏：
罗马尼亚工人党举行中央全会
讨论今年国家计划草案和预算草案，建议提高工资并扩大社会主义民主
新华社布加勒斯特电 据报纸报道，12月27日到29日罗马尼亚工人党中央委员会举行全体会议，讨论了1957年国家计划草案和国家预算草案，以及改进工资制度和改变建立农产品中央储备的方法的问题。
乔治乌—德治同志就会议议程上的各项问题和关于党组织的任务问题做了报告。随后，斯托伊卡和阿波斯托尔就前三个问题发了言。
全会一致认为，即将由部长会议提交国民议会批准的1957年国家计划草案和国家预算草案，是符合罗马尼亚经济和文化发展要求的。
全会决定，在进一步发展生产生产资料的工业的同时，必须集中力量来发展农业和日用品生产，必须缩减一些投资的金额，以增加国民收入中用于消费和提高生活水平的部分。
中央委员会将把罗马尼亚工人党第二次代表大会关于第二个五年计划指示的有关修正案提交各级党组织通过。
全会批准关于改革工资制度的建议，新的工资制度的实施将使1957年职工的平均工资有所增加。
为了鼓励农业生产和改进对劳动人民的农产品供应，全会决定通过收购和预购的方法来建立小麦、玉蜀黍、黑麦、向日葵、马铃薯和牛奶的中央储备。同时决定提高肉类的收购价格。
全会本着国家生活和经济事务中的民主集中制原则，确定许多措施，来消除过分集中、改进和简化生产计划、提高劳动生产率、扩大人民委员会和社会主义工农业企业领导机构的权利和职能，以鼓舞群众的创造主动性。
第5版()
专栏：
苏拉瓦底总理对本报记者说
中巴两国能够友好相处
达卡12月29日讯 本报记者胡骑报道：今日巴基斯坦总理苏拉瓦底在“玛丽·安德逊号”汽船上说，虽然中、巴两国在政治制度上不同，但是没有理由认为它们就因此不能成为朋友。记者问及周总理访问巴基斯坦和两国总理会谈的结果时，苏拉瓦底说：我们能够互相了解，我们也找到了友谊。我们两国可以友好相处。苏拉瓦底正陪同周总理从达卡附近的工业区访问归来。
关于进一步增强两国的友好关系，苏拉瓦底说：就这样，更多的访问，更多的人互相来往、互相学习，更频繁的文化交流，所有这些都是有益的。在回答另一个问题——在他看来有没有什么东西妨碍中、巴之间的友好关系时，苏拉瓦底说，中、巴两国处在不同的政治阵营里，它们有不同的见解。譬如在匈牙利问题上。但是，他着重说，为什么两国就不能成为朋友呢？为什么它们就不能合作呢？我们需要的是友谊和合作。接着他又补充道，我不是说名义上的朋友，而是真正的朋友。
第5版()
专栏：
捷沃西安任苏驻日大使
新华社30日讯 据塔斯社莫斯科30日讯：苏联最高苏维埃主席团任命伊凡·费奥多罗维奇·捷沃西安为苏联驻日本特命全权大使。
由于捷沃西安被任命为苏联驻日本大使，苏联最高苏维埃主席团解除了捷沃西安所担任的苏联部长会议副主席的职务。
第5版()
专栏：
吴努主席接见我艺术团
据新华社仰光31日电 缅甸反法西斯人民自由同盟主席吴努和他的夫人都妙意30日下午接见了中国艺术团团长吴文，副团长黄河、井彩，秘书长王承化和部分团员。在接见时，吴努亲切地和他们交谈，并且关心地问他们在缅甸的生活是否习惯。
吴努对中国的舞蹈印象很深，他笑着建议他的夫人学跳中国的“采茶扑蝶”舞。
吴文团长对吴努主席的亲切问候与关怀表示谢意，并向吴努赠送了礼物。吴努用中国话说：“谢谢！谢谢！”
接见时，我国驻缅大使姚仲明在座。
12月30日晚，中国艺术团在仰光举行了第四次公开演出。
吴努主席出席观看了这次演出。演出结束后，吴努主席到台上向艺术团赠送鲜花，并且和演员们合影留念。
第5版()
专栏：
乌布利希在“新德意志报”著文
主张用和解方法恢复德国统一
新华社柏林电 “新德意志报”在12月30日发表了德国统一社会党中央委员会第一书记乌布利希的一篇文章，这篇文章谈到德意志民主共和国的外交政策、德国统一问题以及党的任务。
乌布利希说，用和平和彼此谅解的政策来代替“实力政策”，是符合西德政治领导集团自身的利益的。这样也会更有利于重新统一德国的事业。
乌布利希着重指出，波恩政府应该对保持德国的分裂状态负完全的责任。目前必须创造条件，使德国有可能恢复统一。在这方面，德国人民必须一致行动来反对德国军国主义，而德国社会民主党对这一点有很大责任。但是，西德社会民主党并没有做任何实际工作去组织反对西德军国主义的斗争。
乌布利希指出，整个德国的工人阶级政党和工会组织必须达成协议。首先必须达成两个德国的和解，而后找寻联盟或联邦形式的临时解决办法，并且尽可能争取恢复统一和实行真正民主的国民议会选举。因此，谁拒绝两个德国的代表进行谈判，谁就是反对恢复德国统一。
乌布利希指出，德意志民主共和国并没有以社会主义的要求来作为统一的条件。德国统一的前提应该是：西德退出北大西洋公约组织，废除西德的义务兵役法，解除军国主义者和复仇主义者在国家和军队中的领导职务。
乌布利希在文章的最后一部分谈到进一步发展德国统一社会党的问题。他指出，德国统一社会党必须按照党内生活的列宁主义准则发展。这将使党得到进一步加强，使一切民主力量在民主德国全国阵线里的合作得到进一步加强，使德意志民主共和国的工农政权得到进一步巩固。
第5版()
专栏：
匈主席团颁布精简机构法令
工农政府通过关于经济改组和劳动工资法令
新华社布达佩斯31日电 “人民自由报”12月30日登载了匈牙利人民共和国主席团关于精简政府机构的一项法令。
法令规定：匈牙利工农革命政府动力和煤矿工业部和化学工业部合并为重工业部，轻工业部和食品工业部合并为轻工业与食品工业部，教育部和文化部合并为文化与教育部。自12月31日起取消农产品采购部、市镇管理部、国营农场部和国家监察部。取消国家宗教事务局和体育运动委员会，它们的工作交由文化与教育部负责。
新华社布达佩斯31日电 据 “人民自由报”报道：匈牙利工农革命政府12月28日举行会议，通过了一批法令和决定。其中包括有关国民经济改组和劳动工资问题的法令、关于国营企业与合作社出卖产品和成品的法令以及关于修改1955年第二十二号关于警察的法令的建议等。
为了满足农民以前提出的要求，会议建议共和国主席团取消水、火义务保险制度。
为了满足职员、教育工作者、邮递员与医务工作者自由工会所提出的要求，政府决定恢复在1952年12月31日取消了的50％铁路优待。政府决定，凡在1952年12月31日以前享受这种优待所有在1957年3月31日以后仍在服务的人，都可以重新享受这种优待。政府还指示财政部长：工业企业对那些在政府早先所规定的期限届满时还未回到工作岗位的人停止支付工资，并且立即取消未经政府允许而擅自离开匈牙利的人的工作，而且不付给他们任何钱。
第5版()
专栏：
蒙古部长会议决定降低日用品价格
新华社乌兰巴托31日电 蒙古人民共和国部长会议决议从1957年1月1日起降低四百一十三种日用必需品的价格。价格降低的幅度从20％到80％。
减价物品中有三等面粉、小米、儿童玩具和家具等，其中面粉减低27％，小米减低20％。
第5版()
专栏：
布达佩斯同外国恢复空运
据新华社布达佩斯31日电 匈牙利和各社会主义国家以及其他一些国家之间的航空交通已经在最近恢复。每星期从布拉格、索非亚、柏林、莫斯科、维也纳、贝尔格莱德、华沙和布加勒斯特，都有载运着旅客和货物的飞机飞经布达佩斯。莫斯科—布达佩斯—维也纳线，布拉格—布达佩斯—贝尔格莱德线和布拉格—布达佩斯—布加勒斯特航线，有定期班机航行。
第5版()
专栏：
蒙德签定换货和支付协定
据新华社讯 蒙古人民共和国和德意志民主共和国政府代表团经过会谈后，12月30日在乌兰巴托签定了1957年两国换货和支付协定。
两国政府会谈并决定，德国将帮助蒙古作出扩大蒙古印刷厂的计划，增设两个印刷车间，并帮助建立一个地理测量站。
第5版()
专栏：
弟兄们，恭贺新禧！
苏联作家 波列沃伊
早晨，每当我们坐在家中翻开当天的还带有油墨气味的报纸，读过关于我国生活的新闻以后，总是立刻就开始寻找来自中国的消息。这已经习以为常了。虽然北京和莫斯科相距万里，但我们总觉得北京近在咫尺。遥远的中国的欢乐也就是我们的欢乐，中国的悲伤也就是我们的悲伤，中国的愤怒也就是我们的愤怒。
苏联人民对中国人民的这种友情不是今天或是昨天才产生的。我记得，当我还是共青团员的时候，我就很留心报纸上刊载的上海的大规模的阶级斗争，广州公社的英勇奋斗和中国红军的神奇的长征的消息。马雅可夫斯基的“最好的诗”是我们青年时代最喜欢的一首诗。当时在我所成长起来的地方——“女无产者”纺织工厂里，差不多没有一次晚会没有人登台朗诵这几句诗的：
我高声大喊，
打乱了
诗的声调，
嗓门比大喇叭
还高：同志们！
上海
被广州的工人
和军队
攻下了！
这些诗句对事件的描述，可能在历史上并不完全真实，但是它们却使我们激动。而我们这些特维尔的共青团员们为中国同志鼓掌的热烈程度，丝毫也不亚于诗中提到的雅罗斯拉夫里的制奶油工人和纺织工人。
我还记得，我们这些共青团员们在那个工厂的列宁俱乐部里，曾决定对中国发生的事件有所表示。中国的事件在当时就使我们感到亲切。我们决定上演一个关于中国生活的话剧。因此我们就把鲁迅的小说“阿Q正传”改编成剧本，搬上了舞台。可是小说的结局不能使我们满意。于是我们的阿Q并没有死去，在剧的最后一幕他变成了一个共产党员，到广州参加广州公社的队伍去战斗。在剧的结尾，他手举一面迎风招展的大红旗，引导着所有在场的戏剧小组的组员们，冲向用桌子和板凳堆成的街垒。在中国，人们读到这里也许会发笑的。但是，在这天真的演出中，却表达出我国青年对中国劳动人民的爱和相信他们最后必获胜利的信心。
后来，在第二次世界大战的最严重的时刻，当伏尔加河上的战斗决定我们祖国的命运，而西方同盟者还在不慌不忙地为自己士兵的军大衣缝上最后的一枚纽扣，迫使我们要同法西斯的全部力量作战而流血的时候，我们在那里，在被包围的斯大林格勒，也感到了中国人民解放军的支持。中国人民解放军以英勇的战斗缚住了我们东方的敌人——武士道的日本的双手。因此，我们苏联人现在总是高兴地祝贺友好的中国人民在光荣的共产党领导下所获得的每一个胜利。
去年，我曾幸运地在人民中国旅行过不少地方，我到过南方和北方，到过长江和黄河上的巨大建筑工地，到过人们庆祝合作化后第一个秋天的胜利的农业合作社。我还到过工人的宿舍、农民的家和学者的办公室。我结识了中国许多德高望重的作家和新闻工作者。这是一次再好不过的旅行了，到处我都看见了积极建设自己的未来、充满了社会主义热情的人民，充满了社会主义的理想的人民，团结得像磐石一般的人民。无论我们走到哪里，在城市或是乡村，我们看到的都是朋友：我国人民的朋友，我们的文化朋友，我们的文学朋友。我们曾看到关于苏联成就的展览和展览品旁边的人群。在普通劳动者的家里，我们看见了关于苏联的书。书都读烂了，磨破了，可以说它是一直都没有离开过“战斗”。到处，在举世闻名的学者的办公室里，在广州“水上人家”的帆船上，在火车里和飞机上，在那微风吹拂的、正在建筑的厂房顶上，在长江桥墩的沉箱里，我们都听到了一些对我们苏维埃国家、对我们的成就和经验的敬重和关切的话；我想，访问我国的中国同志们也会从我们这里得到同样的印象吧。我们两国人民彼此间的爱是互爱，这是一种最幸福的爱情。
我带着一大本笔记回到家里。现在我正在试写一本书，把我在中国所看到的告诉苏联人民。为的是使将来看到这本书的人就像跟我们一起在中国旅行过一样：也会看见我们所看到的东西，认识我们所结识的人，观赏宏伟的建设工程和南方北方的良田，看到年轻的农业合作社的成就，欣赏你们的传统的戏剧；也会同我们一道逛北京的天桥市场，庄重地坐在中国知识界纪念鲁迅的大厅里。我要让这本书的所有读者都像我们三个曾在中国旅行的苏联文艺工作者一样，爱上中国人民。
我离开北京时所乘的飞机上有八个民族的人。像通常上路的情况一样，我们互相介绍了。虽然我们是些不同的人，我们中间有两个西德的旅行者、一个法国的天主教神甫、一个瑞典商人，可是我们都一致地——各人有各人的方式——谈到了中国现在所进行的伟大事业。这种事业的巨大规模和崇高目的同样感动了我们大家。
我非常高兴，因为我能够通过敬爱的
“人民日报”同中国读者谈话，并表达一个苏联人的最衷心的敬意。他要在新年的时候为光荣的兄弟的中国人民，为他们的共产党，为他们英雄的现在和美好的将来而满满地干上一杯。
兄弟们，祝你们新年快乐！
（本报特约稿 方君译）
第5版()
专栏：
亲爱的朋友们，新年好！
苏联白俄罗斯共和国“曙光”集体农庄主席 基里尔·奥尔洛夫斯基
白俄罗斯“曙光”集体农庄的庄员们衷心地向你们、向中国农民们祝贺，祝你们在1957年中获得新的成就。
我们以极大的兴趣注视着走上集体化道路的中国农民的生活和工作。从到过我们集体农庄的中国同志那里，从来自中国的信件中，从发表在我们报刊上的文章中，我们高兴地得知你们很多的农业生产合作社，在争取高额产量、提高牲畜产品率、改善农民物质福利的斗争中，已经获得了不小的成就。我们祝你们1957年在你们选择的正确道路上向前迈进新的一大步。
正像你们所知道的，去年举行了苏联共产党第二十次代表大会，这次大会拟定了发展苏联国民经济的宏伟计划。苏联全体人民以极大的热情欢迎党的这次具有历史意义的代表大会的决议，这些决议的胜利实现，将更加增强我们的社会主义经济，更加提高苏联人民的生活水平。我荣幸地当了第二十次代表大会的代表，并且受我们庄员们的委托曾在代表大会的崇高讲坛上向党保证，我们集体农庄的庄员，将尽一切力量，同我国其他集体农庄一起，提供比1955年更多的农产品。
我们“曙光”集体农庄的庄员们正在总结一年来的工作。这仍然是紧张劳动的一年。现在还没有全部结算完毕，也还不能说出确切的数字，但是，已经可以确定的是这种劳动已获得了成就，它已给我们带来了极大的快乐：我们实现了向党代表大会作出的诺言。
我们的集体农庄曾保证从我们的贫瘠的土壤中平均每公顷收获十四公担的小麦和黑麦，而实际上收获了十五到二十公担。因此，谷物总收获量约为三万公担，而1955年则是二万二千公担。我们收获了十六万二千公担马铃薯，比上一年多两万公担。我们得到了两百五十多万公升牛奶，还有许多肉、油和鸡蛋。只要指出这一点就够了：集体农庄畜牧业的收入共计七百万卢布，而全农庄的收入不少于一千八百万卢布。
货币收入的增长使集体农庄能够支付同进一步扩大我们农业生产有关的各种基本支出。在过去的一年中，“曙光”集体农庄兴建了约三十项经济建筑物。我们建成了一所砖造的谷物电气干燥室，两所巨大的仓库和我们日益增长的集体经济所必需的一些其他生产设施。
过去的一年每一个庄员家庭得到了些什么呢？仅在九个月中对每一个劳动日的预支是：三公斤谷物，十五公斤马铃薯，一公斤蔬菜，一些其他产品以及我们要付给每个劳动日的二十一个卢布中的十四个卢布。
这就是说，庄员们在这一年的收入比1955年多得多了。
我们知道，当我们农庄管理委员会作1956年的经济工作报告的时候，庄员们根据集体农庄积累的经验，根据对我们潜力的令人信服的计算，一定要说：
“集体农庄还能够得到更大的成绩！”
他们会是正确的。
共产党在集体农庄面前开辟了这样广阔的发展公有经济的前景。我们所做的一切还只是开始，主要的工作还在前面。
1957年将给你们、朋友们和我们带来更大的成就。我们将克服困难，为争取这些成就而奋斗。
亲爱的同志们，新年好！
祝你们获得新的成就！
（本报特约稿 章叶译）