第1版()
专栏：社论
公股人员必须善于同私股人员共事
我国的资本主义工商业已经实行全行业公私合营，从1956年起，公私合营企业中的私股都要按照资本定息的办法分配利润。这些企业实际上已由国家直接管理。原来在企业中的资本家和资本家代理人已经成为企业的工作人员。在公私合营企业中工作的公私双方人员的关系，也就变成了共事的关系。
目前资方人员还保持着一定的剥削，他们之中的大多数人员在经营管理上的资本主义的传统和习惯还没有完全改变，因此，在工作的实践中逐步对他们进行人的改造，还是一个相当长时期的任务。
合营企业的资方人员，属于民族资产阶级；他们在政治上和经济上都不同于官僚资产阶级。过去他们在帝国主义、官僚资产阶级的压迫下挣扎图存，发展了资本主义工商业，这说明他们当中的许多人具有相当的经营能力和丰富的业务经验，有不少人还具有现代的科学技术知识。我们应该充分地使用他们这些经验和知识。这对社会主义建设是有利的。
过去公私合营企业中公方人员和私方人员的关系，好的不多，坏的也不多，一般是平常的。私方人员在工作中的表现也是这样。造成这种现象的原因是公方人员和私方人员都有顾虑。公方人员主要的顾虑是怕丧失立场，私方人员主要的顾虑是怕犯错误。不要丧失立场，是每一个干部应该警惕的。但是，应该认识，党和国家对资本主义工商业的改造政策，是符合工人阶级利益的，只要按照政策办事，就不会发生丧失立场的问题。企业的党委和工人群众应该支持和帮助公股代表按照党和国家的政策办事，支持公股代表搞好同私方人员的工作关系。私方人员刚刚成为合营企业的工作人员，害怕犯错误，这是容易理解的。但是，问题不在于是不是怕犯错误，而是看怕犯什么样的错误。如果是怕犯用资产阶级思想意识腐蚀公方人员和工人群众的错误，那是完全正确的。他们应该时刻警惕不要犯这样的错误。如果为了把企业中的工作做好，因为缺乏经验而犯了错误，这就没有什么可怕的。任何人都难免犯这种错误，每个人都是在不断克服这种错误中成长起来的。
在公私合营企业中，同私方人员很好地共事，团结他们，在实践中逐步改造他们，这首先是企业中公股代表的责任。在目前，从这方面应该注意做些什么呢？
第一、应该在工作职务上使私方人员有职有权有责，大胆使用他们，帮助他们克服困难，作出成绩。这样才能克服他们的消极依赖思想，树立积极负责的工作态度。资方人员如果发生了错误和缺点，领导机关和公方代表应该诚恳地给他们指出，帮助他们改正。公方人员一方面应帮助私方人员做好工作，另一方也要向私方人员学习其特长。
第二、企业中的重要工作，特别是有关企业改革、经济改组和生产经营中的重大问题、有关公私关系的重大问题的处理，应该认真贯彻协商办事的精神，让资方人员充分发表意见，甚至展开必要的争论。公方代表不能独断独行，资方人员也不要固持己见，双方都要听取对方合理的意见，修正自己的意见，这样就可以取得意见一致。
协商可以采取多种的方式，个别交换意见，少数人进行座谈，在企业的民主管理委员会中进行协商，都是可以做的。个别交换意见是公私双方可以经常运用的协商方式，这种方式可以避免资方人员的一些顾虑，使他们能够倾心相谈。私方人员在协商的时候，应该大胆提出自己的意见，同时也应该倾听公方代表和工人群众的意见。只有这样才能增强公私双方合作共事的关系。
第三、为了使资方人员在分工范围内能够很好地进行工作，应该让他们批阅他们职责范围内所需要批阅的文件，参加他们职责范围内应该参加的会议。有些业务领导机关召集下级业务单位开会讨论业务和行政问题，只指定公股代表参加，这是不合行政制度的；应该按照行政职务，也让有关的私方人员参加会议。
第四、改进职工和私方人员的关系。过去，由于私方人员在企业中是老板，是剥削者，工人群众对他们是有反感的，这就使私方人员现在在工作中遇到了一定的困难。因此应该教育工人，使他们了解党对资产阶级的政策和工人阶级利益的一致性，说明工人阶级应该用积极的态度，把团结、教育、改造资方人员的重大任务担当起来，在划清思想界限的前提下，和私方人员团结合作，尊重他们的职权，并且帮助、支持他们做好工作。同时还要教育资本家主动地接近工人群众，向工人群众学习，改变自己对于工人的不正确的态度，要在适当时机采用适当方式，向工人群众进行自我批评，以改变工人群众的观感。
同私方人员搞好工作关系是全行业公私合营以后公私关系的主要问题。合营企业党委一定要重视这项工作，教育党员、团员、干部和职工贯彻执行党对资产阶级的政策，团结私方人员，争取私方人员逐步地变成名副其实的劳动者，使他们同职工之间从两重性的工作关系变成完全的社会主义的合作互助关系，发挥一切有利于社会主义的积极因素，防止不利于社会主义的消极因素，推动社会主义革命事业顺利前进。
第1版()
专栏：
中央救灾委员会提出今后灾区八项工作任务
充分发挥农业社在救灾中的作用
新华社3日讯 中央救灾委员会负责人对本社记者说，今年灾情虽然严重，但比1954年要轻一些，同时，今年战胜灾害的有利条件要多。
战胜灾荒的有利条件
今年灾区损失较重，粮食、棉花受到不同程度的减产，但是今年广大非灾区农作物生长都很好，增产有望，估计全国的粮食总产量仍能比去年增加。特别是国家对灾区的大力支援，农业生产合作社在抗灾中所起的积极作用，使灾区人民具备了战胜灾荒极为有利的条件。
负责人说，中共中央和国务院对灾区人民极为关怀。8月初，国务院及时发出指示，要求各地做好抢救及善后工作。同时，对遭灾地区提出来的各项要求，都在最大可能限度内，以最快的时间给予解决。
国务院8月以来共拨救济款一亿七千零三十万元。如果把上半年拨出的救济款包括在内，仅救济款一项共计有两亿二千零五十万元。同时还增拨灾区农贷一亿五千万元。除此之外，还从各省调拨了七亿二千万斤粮食，调拨了四万多吨化学肥料，五千多吨农药支援灾区。对于灾区需要的木材、钢材、水泥等建筑器材，都如数满足要求和尽力优先供给。国家还准备继续调运粮食、肥料和建筑器材。在防汛和抢救灾民时，中央曾多次派出大批飞机到河北、河南、山东三省交通断绝的村庄，空投大批橡皮船、救生衣、汽轮胎及粮食，解救被水围困的灾民。同时国务院组织了六个工作组分赴受灾各省了解情况，协助工作。
负责人说：受灾地区的善后工作各地也正在积极进行，以帮助灾民重建家园，恢复生产。江苏省被风吹坏的房屋已基本修复，吹倒的也修复了20—30％。安徽省倒塌的房屋已修好一半以上。河南省灾情最重的安阳专区移出的二十五万灾民，已有二十三万多人返乡生产。有灾各地的补种晚秋和开展副业生产的工作，也正在积极进行。
负责人接着说，今年的灾情是严重的。但是就全国来说，没有1954年水灾灾害重；就局部地区来说，如河北、河南、黑龙江等省，却又比1954年重。同时，今年与1954年灾情比较，还有许多不同之点：一、今年主要是中、小河流决口、漫溢，长江、淮河等大江大河没有出问题，故人畜伤亡、房屋倒塌的比1954年少；二、今年受灾的主要是淮河以北地区，稻米减产少，小麦、杂粮、棉花等作物减产比1954年多；三、今年水灾来得早，不少地区麦、秋两季遭灾，而1954年遭灾较晚，群众收了一季麦子，因此，这类地区群众的困难要比1954年大；四、今年农村中已经基本上合作化，抗灾力量比1954年大大增强，加以历年水利建设有很大成绩，这是战胜灾害最重要的因素。
今年灾情的状况
负责人接着就分析了今年我国灾情的状况。他说：5月底6月初，淮河流域的安徽、河南、江苏三省发生水涝灾，小麦等夏收作物损失很大。8月上旬，浙江、江苏、安徽三省遭到了强台风的侵袭。浙江省遭受台风灾害的共有六十二个县、市，其中受灾较重的有二十五个县、市。江苏省沿海地区和安徽省淮河以南地区，也有不少房屋倒塌、人畜伤亡、农作物被风刮坏。与台风侵袭同时，河北、河南、黑龙江、吉林等省发生特大洪水，沿河和低洼地区发生了严重的内涝灾害，其中河北省受灾较重，受灾面积达四千二百多万亩。同时，湖南、福建、江西等省部分地区发生了严重的旱灾。
抢救工作令人满意
负责人对今年有灾各地的抢救工作甚表满意。负责人说，当灾害到来时，各地在党和政府统一领导下，依靠同灾害斗争有经验的人民，依靠农业社强大的集体力量，积极展开抗灾和抢救活动，大大减轻了各种灾害的危害。江苏省对沿海、沿江、沿湖的塘堤提前进行了加固工程，台风到来时，又加强了防守，使全省塘堤都没有发生溃决。上海市由于准备工作做得好，损失很小。安徽省广大的农业社在台风前和台风期间，积极组织社员抢收了二百三十四万亩早稻，很多地方还进行了围绳、扎把、壅根、培土等防风措施，使农作物减少了损失。河北、河南、黑龙江、吉林等省，从水情开始紧张以后，就抓紧了防汛抢险。数百万防汛人员，夜以继日地进行着“水涨堤高”“疏水归道”的斗争。哈尔滨市三十万防汛人员坚持不懈地斗争，终于战胜了洪水，确保了全市的安全。对于遭到灾害的人民，各地都多方面加以照顾。没有吃的给予急救，房屋倒塌的帮助修复，病伤的加以治疗，死亡的进行埋葬，使灾民生活上的各种困难，初步得到了解决。
负责人说，在救灾工作的过程中，人民军队和非灾区人民都表现了高度热情来支援灾区人民。有许多堤防是完全由军队负责守护的，有些险工地段都是由军队开去抢救的。至于灾区附近非灾区人民也曾组织群众、供应物资给灾区，并对灾民进行安置。这种精神是令人感动的。
记者问到当前灾害的情况，负责人说，目前汛期还未过去，估计雨、雪、霜、冻等灾害还有发生的可能，这几天苏北等地天气阴凉，对农作物生长很不利，3日晚间台风中心又在福建福州附近登陆。因此，我们要提高警惕，继续和灾害作斗争，预防新灾，并进一步做好救灾工作。
灾区今后工作任务
关于灾区今后工作任务，负责人指出主要是依靠与发动群众开展生产自救运动。这就是：
一、要充分发挥农业社在生产救灾中的作用。凡与生产救灾无关的各项工作，该停的停，该缓的缓，集中全力领导灾区人民战胜自然灾害。
二、生产救灾是突击性的工作，也是经常性的工作，既要生产，又要救济，这是灾区有关部门共同的任务，每一个部门都应负起一定的责任。各地最好设立生产救灾专门机构负责经常工作，同时要制订整个灾期的生产救灾的全面规划。
三、迅速领导农业社开展灾区的生产。只要生产季节赶得上，就应该设法补种、改种农作物，能种什么就种什么，不要放弃任何可能的机会。灾区最大的问题是抢种小麦，各地必须尽一切努力排水种麦。保护耕畜是个大问题，各地必须大力解决饲料供应问题，或移出一部耕畜到非灾区寄养，一定要把耕畜保存下来。副业生产是灾民度荒的重要依靠，要大力进行，并且动手要早，行动要快。灾区副业不同于非灾区，要着重开展投资小，收益快的副业。
四、要合理而有效地发放和使用救济款。这些款应当很好地帮助灾民恢复家园，使受灾人民的生活及早安顿下来，并支持他们开展生产，度过整个灾期。
五、做好灾区的经济工作。受灾各省的商业、供销社、银行及其他经济部门，一方面要适应灾后农村的供求情况，做好供应工作，使灾民生活上、生产上所需的必需品做到供应无缺。另一方面，要适应灾民生产自救的需要，做好产品收购和开辟销路的工作。
六、用以工代赈的办法组织灾民参加水利、交通修建工程。
七、重视并加强灾区的医疗卫生工作。要迅速组织中西医务人员到灾区进行固定的或巡回的医疗工作。同时，要帮助群众清理环境卫生，防止疫病。
八、迅速制止灾民逃荒现象。各地对这一情况必须采取有效措施，加以制止。对于少数确有亲友可投，能自谋生路的，也应允许他们投奔亲友；对已经逃出的，应帮助他们解决临时困难，或遣送回乡。
第1版()
专栏：
“英雄劈开分水岭，火车穿过万重山”
鹰厦铁路通过戴云山峰岭
新华社鹰厦铁路工地3日电新华社记者刘葵华报道：昨天清晨，鹰潭—厦门铁路铺轨工程已铺过四百六十二公里，通过了闽南闽北分水岭戴云山峰岭。铺轨工程列车，正顺着下坡驶向戴云山关键工区最后一段复杂工程地带。这里在十多公里内，没有一尺可以利用的较平坦的地方，线路一直在峻岭和深谷中通过，铁道兵战士和福建民工就在离谷底高达百公尺左右的山腰和悬崖陡壁上一钎一锤地把路基开凿出来。火车通过这段工区后，除要越过厦门海峡外，大都是在山势较平缓的闽南丘陵地带和九龙江平原。
鹰厦线铺轨工程是8月27日开始向分水岭前进的，六天来，铁道兵铺轨大军在每公里爬高十九到二十二公尺的高坡上，仍以平均每天二公里多的速度前进，1日清晨铺轨工程列车离开分水岭北面最后一个小站，向分水岭驰去。“前面就是分水岭制高点，加油吧！同志们！”战士们互相鼓励着。拉轨班在向最后一段高坡前进时，四、五分钟就把装着十二根钢轨的车子拉上前去，铁路快速地向峰岭伸展。电影摄影师跑步奔上，把一个个激动人心的场面摄进镜头。下午6时，火车在亲手劈开分水岭英雄们的热烈欢呼声中，开过写有“英雄劈开分水岭，火车穿过万重山”的欢迎彩门，徐徐进入七百公尺长、二十多公尺深的分水岭火车通道，列车响起了汽笛，向闽南挺进。火车的浓烟，第一次飘游在戴云山群峰上空。
戴云山闽南闽北分水岭，横跨在福建省中部永安、大田等县的边界，闽江和九龙江的好几条支流就发源这里，千百条涧溪向南北流去，高岭南北是一片原始林带。长期以来，很少有人踏进这里。带领铁道兵战士来过这里的一位铁道兵上校红军老战士刘正赓告诉记者说：这回是他第二次翻越这带山区了，去年底来查勘线路时，这里连一条崎岖山道也没有，在高山密林中，每天只能前进六百公尺，有时人在前面走，兽在后面跟，他们就赶走了野兽，继续前进。战士们说：想到长征两万五千里，今天修路不算苦。
第1版()
专栏：
郭沫若宴请齐白石
祝贺他荣获国际和平奖金
新华社3日讯 中国人民保卫世界和平委员会主席、世界和平理事会副主席郭沫若今晚宴请齐白石，祝贺他荣获1955年度世界和平理事会国际和平奖金。出席宴会的有中国人民保卫世界和平委员会常务委员、世界和平理事会国际和平奖金评议委员会副主席茅盾，世界和平理事会理事邵力子、罗隆基、钱端升，中国美术界人士陈半丁、溥雪斋、于非暗、叶浅予和叶恭绰等多人。齐白石的家属也出席了宴会。
第1版()
专栏：
台风中心预计在三都澳到福州之间登陆
福建紧急动员进行防风斗争
本报3日讯 中央气象科学研究所3日下午8时发布台风紧急警报：今天下午5时，台风中心位置在福建平潭岛东方五十公里处。台风中心附近最大风力有十二级。目前台风中心正以每小时二十至三十公里的速度，向西北方向移动，预计今天下午22时左右，即将在三都澳到福州之间的地区登陆。未来十八小时内，温州到蒲田之间有十至十二级大风；长江口到温州之间有六到九级大风；蒲田到东山岛之间，有六至八级大风，台湾海峡东海西部海面，有七至十二级大风，福建西部、江西、安徽南部，江苏南部和浙江西部等地区，有五至七级大风。福建、浙江南部和东部有大雨或暴雨。
新华社福州3日电 福建省各地已动员起来，开展防台风的斗争。各地均由专员及市长、县长亲自掌握台风情况，领导和组织群众同台风斗争。中国人民解放军驻当地的官兵也投入防风斗争。
福州市全市各街道办事处和各工厂、学校、机关的纠察、救护、抢险、消防等组织已准备停当，开始进行工作。
“福建日报”在下午六时发出号外，号召全省人民紧急动员起来同台风斗争。
第1版()
专栏：
比和平代表团到京
新华社3日讯 以让·尼昂教授为首的比利时和平代表团一行十五人，已经在1日和3日分批到达北京。
比利时和平代表团是应中国人民保卫世界和平委员会的邀请来中国作友好访问的。代表团中包括文化、艺术、教育、科学、法律、新闻等各界人士。
代表团到达北京时，在机场上受到中国人民保卫世界和平委员会负责人的欢迎。
第1版()
专栏：
香港英国当局恢复平衡出入境办法第一个早上
阻隔了香港和内地几百家亲人团聚
新华社广州3日电 香港英国当局重新恢复平衡出入境办法，使几丈长的深圳桥在一个早上变成隔断了香港和内地几百家亲人团聚的天桥。今天，被允许进入香港的连大带小为数只有一百人左右。有二百多人扶老携幼地被迫滞留在深圳。在深圳桥的彼岸则有同样多的人在焦灼慨叹，会不到他们特地来迎候的亲人。
今天在被滞留深圳进入香港的人当中，妇女和小孩占绝大多数，除少数是要经由香港出国的人之外，大都是因为有紧要的家事去香港的。青年妇女叶美兰是因为接到在香港做工的丈夫患了盲肠炎的消息而要赶去香港的。六十六岁的老太婆姚婉君，要到香港去替在香港培道中学教书的儿子主持婚礼。在被滞留不能进港的人当中还有一个八十八岁的吴老太太，她的儿女全都住在香港。最近因为她的一个远居美洲的儿子因事到了香港，她为了求得一次全家团聚，而不辞跋涉要到香港去。但是，当她一步一拐地跑到深圳桥边时却被香港英国当局的警察挡回了头。其他所有的人也因为类似的原因要去香港。但是，他们这种“千里人情”的愿望，却被香港英国当局突然恢复所谓“平衡出入境的办法”所阻挡住了。
所有被迫滞留深圳的同胞今天晚上被送到华侨大厦里住宿，一些身边带钱不够的人也得到了照顾，深圳有关机关为了安顿和招待可能继续因过境困难而滞留的人已经成立了专门机构，并且已开始工作。
所有被迫滞留深圳的同胞，对于得到政府的适当安顿，都表示满意，而对于香港英国当局的无理限制香港和内地同胞的往来都深表愤慨。
第1版()
专栏：
上左：河北省清苑县中冉乡晨光农业社的社员们在被水淹过的白薯地里追肥，手提蔓和锄草。
新华社记者 盛果摄
上右：河北省清苑县李八庄惠众农业社女社员修补渔网。
新华社记者 盛果摄
下右：满载粮食的船只，开往河北省受灾的霸县、胜芳等地。
王佑生摄（新华社稿）
下左：河南省赶运三千万斤麦种到安徽省受灾地区。这是堆积在商丘车站待运的大批麦种。
新华社记者 孙静摄