第5版()
专栏：
更多的相互了解才能促进和平事业
——芬兰议会访华代表团团长苏克舍拉宁的演说词主席先生，尊敬的中国人民代表们！
我愉快地以芬兰议会的名义向你们致意，并感谢你们友好地邀请芬兰议会代表团来此访问。
我们怀着愉快的心情接受了邀请，因为经验告诉我们，这种性质的访问将会扩大议员们的眼界，从而有助于国际间的相互了解。贵我两国相距很远，直到今天，只有很少的芬兰人亲眼看到过中国人民怎样在建设自己的国家，发展自己的社会。
一星期以来，我们，代表团的成员，曾经有机会在中国的国土上参观访问和了解中国人民的日常生活。虽然一个星期的时间是短促的，但是我们应当说中国远远地超过了我们一切的想像，因为它的国土比欧洲还大，它的人民占人类的很大部分。
我所指的不仅是我们所受到的盛意和款待，而且是指着贯串在这里的各种活动中的进步的愿望。我们看到勤劳爱国的中国人民如何进行着自己国家的建设，如何为更好地利用现代技术所提供的可能而努力。在你们的大学里，我们看到了青年们为了准备走上为社会服务的岗位多么热情地在专心学习。我们这些芬兰人自己是一个小国的成员，对于伟大的中国愿意帮助国内少数民族发展它们民族文化的做法，感到特别温暖。
各国的情况和需要是不相同的，因此一个不远万里而来的短期访客很难谈得细致。每个国家应该根据国家历史的发展情况和人民的实际需要来决定社会的形式和具体措施。客人的眼睛只能看大的方面。
我们这些芬兰人已经看到了这些大的方面，那就是这里正在全民族的基础上为建设而进行着辛勤顽强的努力，正在为利用一切科学成就来消除社会上不能令人满意的情况而努力。这些大的方面对我们也是熟悉亲切的，我们自己也正在国内根据现实情况为社会的发展而努力。
请允许我衷心地感谢你们为我们提供了参观访问你们的有趣的国家的机会。如果我们也有机会让你们的代表看看我们的情况，我们将感到莫大的愉快。我们相信只有两国人民间更多的相互了解，才能促进对我们两国和全人类都有重大意义的和平事业。
第5版()
专栏：
少数民族进入了欣欣向荣的境地
——官保加代表的发言
听了李副总理关于1955年国家决算和1956年国家预算的报告，廖部长关于高级农业生产合作社示范章程（草案）的说明及彭副委员长关于中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会的工作报告，使我进一步了解到我国社会主义建设事业的伟大成就，农业、手工业及资本主义工商业的社会主义改造，在全国范围内已经取得了决定性的胜利，这对我们今后的工作是一个很大的鼓舞，我衷心的拥护和同意这些报告。
青海省海西蒙藏哈萨克族自治州，几年来在中国共产党和上级人民政府领导下，农、牧业生产都得到了很大发展。如小块农业区的农业生产1951年播种面积只有21，875亩，到1955年扩大为45，343亩，每亩产量为320斤；1956年比1955年播种面积又增加13.5％。此外，在德令哈、香日德、察汉乌苏等地建立了12个国营农场和1个青年集体农庄（河南省青年志愿开荒队建立的），播种面积共约有20万亩左右。畜牧业生产，由于人民政府采取了扶助贫苦牧民发展生产等政策和对草原加强管理、划片轮牧、打圈、储草、防狼、防火及对牲畜加强饲放管理、疫病的预防治疗等措施，各种牲畜获得很大的发展。如1951年牧业区各种牲畜仅有453，966头（只），到1955年发展到1，029，746头（只）。
随着农、牧业生产的发展，各族人民的物质生活一天比一天的也富裕起来了。在人民生活水平日益提高的基础上，人民群众的文化水平和政治觉悟也有了显著的提高，对建设社会主义的信心更高了，更乐观了。
青海省柴达木盆地的资源蕴藏很多，各族人民逐渐认识到，对这些资源的勘测与开发，将对青海省经济、文化的发展和对祖国的社会主义工业化具有重大意义，所以他们对勘测人员的食宿及所需要的交通工具、翻译、向导等均积极的进行了支援，使勘测人员得以安心工作，顺利的完成了自己的光荣任务。但是，我们对支援资源勘测工作还作的很不够，今后任务一天比一天又增大起来，我们除去一定要继续尽一切努力作好这一工作外，还希望上级有关部门和全国人民多予以援助。
海西小块农业区已经基本上完成了农业合作化，入社农户已达到78.8％。农业合作社在农业技术上也开始有了某些改革。如一般的农户已将旧犁改用为双轮双铧犁，大部分田地进行了施肥（海西因地广人稀，以往多数土地是不施肥的），选种。牧业区和半农半牧区试办了四个牧业生产合作社，一个农牧业联合社。建立起来的牧业生产合作社，已经初步的显示了一些优越性。譬如去年冬天和今年春天，风雪较大，组织起来的一般死的牛羊就少，单干户死的牛羊就多。柯鲁构两个牧业生产合作社，今年绵羔羊成活率为93.6％，单干户为88.8％，合作社山羔羊成活率89.4％，单干户79.9％，以上实际事例对牧民是个很好的教育，加上牧民逐渐认识到组织起来后，人多力量大，牧畜能分群放牧，不易遭受狼吃、水淹及遗失等损失。因此，要求入社的越来越多了。但是，我们对牧业合作化的宣传工作作的还很不够，有些人尚未把政策彻底了解，少数人仍存在着认为牲畜入了社不由自己及宗教信仰不自由等顾虑。为此，我们必须继续加强宣传教育，提高牧民对合作社的认识，消除顾虑，以达逐步的完成这一具有伟大历史意义的社会主义改造事业。
今后还要做好以下几项工作：
（一）逐步发展牧业互助组和牧业生产合作社。畜牧业合作化同样是发展畜牧业生产必经的道路，畜牧业合作化了，牧业经济才有广阔的发展前途。海西试办的几个牧业合作社，对入社牧民采取了按劳取酬、按股分红的办法。即就是谁的牲畜多，劳动的好，分得的红利就多；谁的牲畜少，劳动的也不好，分得的红利也就少。我们在入社问题上，还采取了入社自愿和退社自由的原则。就是说，如果入了社的人，过了一个时期，要退社时还可以退社，退社后，自有的牲畜仍旧照样归自己所有。所以，有些人怀疑入社牲畜不自由了，是没有什么根据的。但是，对现在已经入了社的人，我们希望他总是合作到底为好。共产党和人民政府在试办牧业合作社的同时，仍然继续贯彻了不斗不分，不划阶级和牧工牧主两利的政策。这一政策，共产党是永远不会改变的，有些人怀疑共产党的政策变了，也是没有根据的。有些人怀疑牧业合作社办起来后，宗教信仰是否还自由。宗教信仰自由是国家既定的政策，同时，也是个人的信仰问题，布施多少是由个人的信仰和自愿去决定的。只要合作社办好了，社员收入增多了，寺院的布施当然是不会减少的。至于死了人，死者的家属是否可以动用死者的财产进行念经化布施问题，我们认为也可以按照当地的风俗习惯和宗教仪式去研究解决。当然有些人要借此大肆挥霍浪费，也是不对的。还有极少数人担心入社后，别的社员不爱护自己的牲畜。对于这一点，我们应该明了，分散的个体的畜牧业经济发展得很慢，只有组织起来后，才能有更大更快的发展。办合作社的目的，就是为了发展畜牧业经济，合作社对社内牲畜只有想尽一切方法进行保护和发展，没有人愿意让牲畜受到损失或不爱护的。我们牧民们，应当把这些顾虑早点消除，才能使畜牧业经济蒸蒸向上的发展。
（二）加强民族间与民族内部的团结，巩固地方治安，防止反革命分子的造谣破坏，继续支援柴达木资源的勘测与开发工作，并且帮助移民继续解决生产和生活上的困难，使他们安心生产和重建家务，为国家和青海的建设事业贡献出更多的力量。
（三）加强草原饲放管理，合理地利用现有草场，并且有条件的用钻井机打井，引水灌溉草原，以满足人畜的饮水，扩大草原载畜量，达到牲畜的大量增殖，从而不断的改善牧业区人民的物质文化生活。
最后，我还有一点感想，想在这里叙述叙述。回忆到我们少数民族，过去在封建官僚和资本主义黑暗统治下，过着牛马不如的生活。解放后，中国共产党和人民政府才把我们当做一家人看待。如在文教卫生和生产等方面，予以大量和不断的扶助，实行了民族区域自治，使本民族人民当家作主管理本民族的事务，从而使我们摆脱了贫困和愚昧，开始进入了幸福欣欣向荣的极乐境地。因此，我感觉到今后我们只有跟着共产党和毛主席走，才是正确的道路，才能逐步进入先进民族的行列，才能消除少数民族事实上的不平等。
第5版()
专栏：
怎样帮助公私合营企业中私股股东进行改造
——周叔?代表的发言
我完全同意李先念副总理、廖鲁言部长、彭真秘书长的报告。
天津市的工商业者在去年十一月听到传达毛主席对工商界的亲切教导后，一般的思想认识都大大地提高了一步，初步认识了社会发展规律、认清了前途，懂得了如何掌握自己的命运。同时也进一步明确了通过全业合营方式，不论大小工商企业都可以走上国家资本主义高级形式，给予工商业者极大的鼓舞。特别是对国家所采取的和平改造政策能够使个人随着企业的进一步改造逐步改造成为自食其力的劳动公民，最后走进工人阶级队伍中去，更感到无比的兴奋。由于这一个伟大的感召，大大地提高了工商业者的社会主义觉悟，增强了走社会主义道路的信心。随着农业合作化高潮的到来和客观形势的推动，大家一致提出申请全业合营，要求进一步接受改造。不到一个月的时间内，全市工商行业就都实现了公私合营。
在改造高潮中，党和政府正确领导了合营工作，认真贯彻了中央的政策和方针。依靠职工并充分鼓励和发挥了工商业者的积极性。在很短时期内就完成了清产核资工作，基本上做到了公平合理、实事求是，对于债权债务的处理，也贯彻了从宽处理，尽速了结的精神。在人事安排方面，也贯彻了“包下来，给以适当工作”的方针，和“量才使用、适当照顾”的原则，截至今年五月底，被陆续安排在各级领导职务上的私方从业人员已有2，000多人，其余亦均原职未动。在生活待遇方面，由于掌握了原薪不动的原则，使大部分私方人员保持了原来生活水平，生活得到安定。对私方人员的福利待遇，也由政府制定了有效措施。在全业合营批准的同时，政府迅速按行业建立了专业公司，计工业上有35个专业公司，商业上有17个专业公司和180个总店，及时领导合营企业的职工和私方人员，进行了社会主义教育，并领导着开展了社会主义劳动竞赛。因此，半年来，天津市的合营工作获得了很大的成绩。但是对这一艰巨繁重的工作，由于缺乏经验，缺点还是存在的。在部分基层单位中对政策的贯彻也不够平衡，有松有紧，因而不可避免地仍还存在一些问题，不过在检查发现后，都积极加以处理，或正在研究解决。当然，在今后执行政策方面，还要求各级政府及有关单位切实深入贯彻，正确掌握；对于私方人员，更迫切要求他们在思想改造方面努力赶上前去。这样，才会使问题解决得更好、更快。
在改造高潮中，私方从业人员由于思想认识的提高，一般都表现了高度的积极性。在全业合营后，由于党和政府的正确措施和关怀照顾，更进一步发挥了积极作用，并迫切要求学习，积极争取进步，地方党政有关部门加强了对工商界学习的领导。根据群众的要求，在政协天津市委员会统一领导，市工商联、民建会具体组织下，目前绝大多数工商业者都已分别参加了各种理论、政策、时事和文化学习。不少人在从事社会活动和参加社会主义劳动竞赛中，也都有着积极的表现。在第一季度竞赛评比中，有256人和职工一道获得了先进生产者和先进工作者的光荣称号。还有280多人得到了表扬和物质奖励，因而更加鼓舞了私方从业人员接受改造的积极热情。总之天津市工商界正在随着改造的深入进展而积极的前进着。
但是在私营工商业者开始深入进行思想改造的同时，还有一部分人没有机会得到系统的深刻的改造，那就是合营企业中不在职的私股股东，他们一般是靠股息收入维持生活，平常很少参加社会活动，也很少有机会参加学习，因而在思想认识上更是远远落后于客观形势的发展。根据天津市几个企业最近召开的股东会了解到的情况分析，他们中间有的是干部、有的另有职业、也有青年、也有家庭妇女，其中有一部分是老弱妇孺，有的是孤独无依，经济情况和文化水平极不一致，一般关心的是今后的生活问题、工作安排问题和学习问题。有好多人迫切要求参加学习、参加工作，要求进步，为今后改造成为自食其力的劳动者作好准备。事实说明，在对私营工商业改造政策的全面贯彻中，今后也应该对他们加强领导，与在职私方的教育改造同时重视起来。不过这是一件比较繁重复杂的工作，必须动员各方面的社会力量共同协助政府统筹规划，把这一个工作做好。因此，我愿意对这一个问题，提出几点不成熟的意见，请各位指正：
一、对合营企业不在职私股股东进行教育改造，应充分运用工商联、同业公会、民建会、妇联以及合营企业的董事会等各种组织力量。为了有计划、有步骤地开展这项工作，又必须事先做好调查研究，对这些人的思想、文化、经济、生活等方面的基本情况进行普遍深入的了解。调查工作可运用上述组织进行。在新合营企业内还没有成立董事会组织的，应由原企业负责人或代理人负责进行。当然，政府及各有关部门要给予大力的支持和帮助。
二、合营企业的董事会组织，担负着协助政府教育改造私股股东的任务。在全业合营后，有的人（包括我个人在内）认为它的作用只是代表私股股东按期领发定息，没有继续存在的必要，忽略了它对私股股东应起的团结教育和协助改造的作用，现在认识到这种看法是错误的。因此，要求已经设有董事会的合营企业把这一工作重视起来，还没有设立董事会的合营企业，亦应按专业公司系统尽速建立。
三、对合营企业私股股东的教育改造，我认为最主要的应该是组织他们参加学习。在目前的条件下，可考虑根据私股股东不同程度的政治和文化水平，适当地组织一部分人参加到工商联和民建组织的理论政策时事文化各类学习中去，其中的一般家庭妇女，也可以考虑由妇联组织起来进行学习，个别情况的人，则由董事会负起责任来组织他们学习。
四、为了使这些私股股东认清前途，在组织他们进行学习的同时，对其中有就业要求又有就业条件的人，也可以考虑逐步地进行适当的工作安排，使他们通过学习和工作的锻炼以及社会生活的体验，尽早地得到改造。
第5版()
专栏：
努力提高我国水生生物学的水平
——王家楫代表的发言
我完全同意李先念副总理关于国家预决算的报告，完全同意廖鲁言部长关于高级农业生产合作社示范章程草案的说明，完全同意彭真副委员长关于全国人民代表大会常委会的工作报告。
全中国大陆解放后六、七年来，拨给科学的经费，诚如郭沫若副委员长在发言中曾指出，每年都是用不完的。1955年度的科学支出的决算数，仅占预算数的85.69％；但1956年度的科学支出预算又大量地增加了，就全国来说，竟增加到253.27％。所有科学工作者，都深切地感觉到只有人民真正当家作主，掌握了政权，才能给科学研究提供了非常充裕的物质条件，才能给我们开辟了一条向科学进军极其广阔的道路。
我是一个水生生物学工作者。水生生物学是一门比较新的学科，解放以前在旧中国是根本没有这门学科的。1950年中国科学院才建立了一个水生生物研究所，真正有关我国水生生物学的研究，也就从此开始。目前这个所的研究工作，是以推动祖国淡水渔业的发展为主要目标。
我国淡水水域是非常辽阔的。主要河流除了黄河、长江而外，还有黑龙江和珠江。以湖泊而论，湖北一省就有1，200多个；青海是一个大型的咸水湖；在西藏世界最高的屋脊上还有很多的高山湖泊。此外，大大小小的池塘，长长短短的河道，到处都有。所有这些天然水域，都蕴藏着宝贵的水产资源。在旧中国我们根本没有可能加以过问的，现在都有办法把它们纳入研究计划之中，逐步通过调查研究，都可加以开发和利用。几年来，随着水利工程建设的迅速发展，许多大型、小型的水库，已经而且还要不断地建立起来。这些人工的淡水水域，通过调查研究，也同样地可以利用。
中国科学院水生生物研究所五、六年来，对湖北省、苏北及安徽中部的浅水湖泊调查；对淮河上游板桥、石漫滩、白沙等水库的调查；对江浙一带池养鱼鱼病的防治研究；对处理鱼苗问题以及人工受精，催青试验等工作，都已获得了一定的成绩。但，这些成绩还远赶不上祖国社会主义建设急剧发展的需要。我们在工作中还存在着不少的困难和缺点，现在把主要的来说一说：
第一，高级研究人员不能集中心力，亲自钻研问题，研究工作的质量，就不容易提高。我们的所还没有行政副所长，中级的研究技术干部又很少，不但两位所长时常要被行政工作所分心，就是各个业务组的领导同志，对编制预算、订购仪器、回复人民来信、和产业部门联系等事情，还要亲自动手、亲自出马。此外临时突击的任务，当然还不可能避免。最近虽有所改进，但大家对今后能不能每星期真正有六分之五的时间从事学术工作，仍然有所怀疑。
第二，“工欲善其事，必先利其器”。要做好研究工作，仪器设备是万分重要的。关于器材供应，最近一、二年虽有所改进，但仍有不能及时买到、办到的现象；或者买到、办到了，质量很差，不合规格，都大大地影响了研究工作的进展。今年一月起我们在武昌东湖进行了“天然食料和鱼类生长关系”的一个研究题目，每月需要在东湖几个工作站工作两次。一只小汽艇买来后机件即坏，坏了在武汉又无法修好。每次如用汽艇出去，在四、五个钟点内用较少的人力，就可完成工作；现在需要较多的人数，用几只木船分批出去，清晨动身，日落归来。以工作的效率来讲，多么低而不经济呢？
第三，过去我们所的工作，在结合淡水鱼的生产方面，虽然作出了一些成绩；但对水生生物学本门学科理论方面的提高，做得很不够。今后水产业务部门应该在各个主要的养殖地区，充实或增加试验、研究机构，把目前与生产直接有关的技术问题的研究，担负起来，使我们的研究，能够集中力量到解决基本的、长远的、更重要的综合工作中去。否则，将来水产业务部门遇到自己所不能解决的问题，马上要我们来解决，也就来不及了；要把我国的淡水生物学在十二年中赶上或接近世界先进水平，也就不容易了。
以上所说由于客观因素所形成的困难和缺点，是否有当，请各位代表指正。
无疑地我们在主观上也有不少缺点。以我个人来讲，过去由于对马克思列宁主义的学习，不够严肃认真，自己在思想领域中还存在着或多或少的非社会主义成分，因此就很难找出改进工作方法的线索，于是把工作做得不够好的原因，都推在事情多、工作忙、时间少的身上。今后，我必须努力学习、顽强地工作，彻底消除阻碍充分发挥自己力量的主观因素。
我相信，新中国的水生生物学工作者，都有信心和决心，在党和政府的正确领导下，能够克服任何摆在我们面前的困难，为着祖国伟大的社会主义建设而“争鸣”奋斗，把我国的水生生物学于十二年内提高到接近世界的先进水平。