第4版()
专栏：
社会主义国家对外贸易不断扩大
波兰贸易关系遍及全世界
新华社讯 波兰对外贸易部长董布罗夫斯基十三日说，波兰目前同七十六个国家签订有贸易协定，但是实际上它几乎同全世界所有的国家进行着贸易。
近几年来，印度、印度尼西亚、缅甸、巴基斯坦、伊朗、黎巴嫩、希腊等十三个从来没有同波兰签订过贸易协定的国家，已经同波兰签订了贸易协定。1955年，波兰对外贸易总值达到七十四亿零五百万卢布，而1949年只有五十亿卢布左右。
董布罗夫斯基在记者招待会上宣布，近几年来，波兰同社会主义国家的贸易有了进一步的发展，同时，同资本主义国家的贸易额也有了显著的增加。1955年，资本主义国家在波兰的贸易总值中占36％以上，而1954年是29.2％。
这位对外贸易部长指出，波兰对外贸易的特点是：进口中的工业原料和出口中的机器和设备日益增加。1955年，由国外购进的工业原料和半制品，已经占进口总值的51.7％。今年出口的机器将增加到1949年的四倍半。
捷黎、捷丹签订贸易协定
新华社讯 据捷克斯洛伐克通讯社报道，捷克斯洛伐克和黎巴嫩六月六日在贝鲁特签订了一项为期三年的贸易协定。
消息说，这是近年来两国之间贸易不断增加的结果。
新华社讯 据捷克斯洛伐克通讯社报道，捷克斯洛伐克和丹麦签订了为期一年的贸易协定和支付协定。根据协定，双方各提供总值约六千万克朗的商品。
捷克斯洛伐克将供给丹麦冶金工业制品、机器、汽车、机器脚踏车、拖拉机和化学品等商品。
丹麦将供给捷克斯洛伐克黄油、肉、鱼、鱼制品、药品和其他商品。
匈向锡输出大批工农业机器
新华社新德里讯 科伦坡消息：锡兰和匈牙利人民共和国六月四日在科伦坡签订了一项贸易和支付协定。
根据协定，锡兰将向匈牙利输出茶、橡胶、各种椰子产品、石墨和香料等。锡兰将从匈牙利得到面粉、糖、工业和农业机器和其他铁路车辆等。
罗奥签订换货议定书
新华社讯 据罗马尼亚通讯社报道：罗马尼亚和奥地利两国政府代表六月五日在布加勒斯特签订了两国1956—1957年换货议定书。
根据这项议定书，罗马尼亚将从奥地利进口钢、钢材、菱镁矿、棉纱、工业装备和其他货物，将向奥地利输出工业产品、石油和化学产品、谷物和家畜等。
第4版()
专栏：
苏联国家领导人和印度副总统会谈
据新华社讯 塔斯社莫斯科消息：六月十六日，苏联部长会议主席布尔加宁和苏联最高苏维埃主席团委员赫鲁晓夫在莫斯科克里姆林宫同印度副总统拉德哈克里希南举行会谈。
会谈在友好和诚恳的气氛中进行。
会谈时在座的还有印度驻苏联大使梅农，苏联最高苏维埃主席团副主席拉希多夫、苏联外交部第一副部长葛罗米柯等人。
据新华社17日讯 塔斯社报道：印度共和国副总统拉德哈克里希南，十六日在莫斯科参观了一个飞机工厂和苏联科学院，并且到普希金剧院观看了根据古代印度史剧“泥车”改编的话剧“白莲”。
在同一天，印度驻苏联大使克·梅农为拉德哈克里希南的访问苏联举行了招待会。布尔加宁、卡冈诺维奇、马林科夫、萨布罗夫、赫鲁晓夫、穆希金诺夫等应邀出席了招待会。
第4版()
专栏：
铁托总统离开索契
据新华社17日讯 据塔斯社索契讯：南斯拉夫总统铁托和他的随行人员，在六月十七日上午离开了克里米亚的著名疗养地索契。
在他们动身以前，索契市的劳动人民和休养者为铁托总统举行了欢送会。铁托和苏联部长会议第一副主席米高扬在会上讲了话。
铁托总统是在六月十三日晚到索契的。他在索契共休息和参观了三天。
第4版()
专栏：
保南签订两国边境界标协定
新华社布拉格17日电 索非亚消息：保加利亚和南斯拉夫两国政府，十六日在索非亚签订了关于保护和恢复两国边境的界标和其他标志的协定，以及关于说明两国边界线和边境界标所在地的议定书。
第4版()
专栏：
捷共代表会议通过新五年计划指示
据新华社布拉格17日电 在第二个五年计划（1956—1960年）期间，捷克斯洛伐克的全部工业总产量将增加50％，农业总产量将增加30％，整个国民经济建设的投资将比上一五年计划多61.5％，投资总额达到一千五百二十六亿克朗。
捷克斯洛伐克共产党全国代表会议，在六月十五日的最后一次会议上通过了关于新五年计划的指示。
这个指示规定，在五年计划期间，工业生产中生产资料的生产将增长57％，消费品的生产将增长40％。到1960年，硬煤和褐煤的开采量将分别增加到二千九百三十万吨、五千七百七十九万吨；焦炭的产量将达到八百六十三万吨。1960年电力的生产量将达到二百五十三亿四千万度，铁矿砂的开采量将达到三百六十三万吨，生铁的产量将达到四百七十八万吨，钢产量将达到六百五十四万吨。
在机器制造业方面，机车的产量在五年中将增为四倍，电气机车将增为八点二倍，自动和半自动机床将增为四点八倍。纺织工业设备的产量将增为四点八倍，食品工业的设备的产量将增为二点九倍，小汽车的产量将增为四点四倍，拖拉机的产量将增为二点三倍。
指示规定，到五年计划结束的时候，肉类生产将增加33％，牛油将增加61％，棉织品将增加29％。
在发展农业生产方面，指示规定要为加强和发展社会主义的经济管理形式提供物质上、组织上和政治上的前提，使农业合作社和国营农场在整个农业生产不断提高的情况下占优势。
指示规定，今后五年中要把全国运输总量提高44％。
在新五年计划期间，人民的生活水平将进一步提高。国民收入将比第一个五年计划期间增加48％，职工的工资将增加30％。五年计划中将由国家出资建筑二十五万所住宅。
此外，新五年计划的指示还规定进一步扩大科学研究工作，其中包括核子能和和平利用原子能方面的研究工作。
第4版()
专栏：
大阪各界热烈欢迎我国京剧团
据新华社大阪16日电 中国京剧代表团到大阪后受到各界热烈的欢迎。
昨天中午，大阪府政府、大阪市政府和“朝日新闻”社联合举行了欢迎会。
大阪府副知事山村庄之助代表大阪府知事在会上致欢迎词说：你们优秀的艺术，使观众深受感动，并且受到观众热烈的赞扬。他向正在致力于日中友好和文化交流的中国京剧代表团致以衷心的敬意。
当天下午，大阪各界组成的“京剧代表团欢迎委员会”又举行了欢迎会。
在欢迎会上，欢迎委员会的田万清臣说：中国京剧代表团在日本人民看来是文化使节也是和平使节。他说：中国的民族文化在人民民主主义的基础上获得了辉煌的成就；相反地，现在日本的民族艺术却严重地受到美国电影和爵士音乐等颓废文化的影响，渐渐地失去它的固有的民族性，这是一件非常令人遗憾的事情。他说，中国京剧代表团来日本访问，不仅对日本民族艺术的将来给予了正确的方向，而且对于促进日中两国的文化交流和恢复邦交都有很大的贡献。
梅兰芳团长在会上致答词，对大阪各界的盛情欢迎表示感谢，并祝中日文化交流更加繁荣，祝中日两国人民的友谊更加深厚。
第4版()
专栏：
匈开始建造原子反应堆
新华社16日讯 据塔斯社十五日报道：匈牙利第一个原子反应堆已经在布达佩斯近郊的自由山上开始建造。
这个在苏联帮助下建造的原子反应堆，将在明年年底或者1958年年初开始生产放射性同位素。
第4版()
专栏：
谢皮洛夫应邀到达开罗
强调苏埃关系友好符合两国和国际和平利益
新华社17日电 据塔斯社开罗讯：苏联外交部长谢皮洛夫应埃及政府的邀请在六月十六日到达开罗，他将在开罗参加埃及共和国日的庆祝活动。
谢皮洛夫在到达后发表了谈话。他代表苏联政府和苏联人民向勤劳英勇的埃及人民致最诚挚的敬意。他说，早在二月间埃及政府就友好地邀请他在埃及共和国日来埃及访问。他以深切感谢和激动的心情接受了这一邀请，因为正如埃及的俗语所说的，谁喝过一次尼罗河的水，谁就不会不想再度来到这个幸福的国家。
谢皮洛夫说，苏联根本上否定任何殖民扩张政策，它在它的经济结构中没有石油垄断资本和榨取不大发达国家的膏脂的帝国主义垄断资本，苏联同一切大小国家相处中以完全平等、互相尊重自主和不干涉内政的原则为基础。苏联人民把阿拉伯国家的人民看作是亲兄弟。
他说，苏联政府深信，苏联和埃及两国之间的友好关系的进一步巩固和发展是符合我们两国的利益的，也是符合国际和平和安全的利益的。苏联人们为友好的埃及人民和他们的政府在巩固埃及国家的独立和主权方面所取得的巨大成就而感到衷心的高兴。这种成就又一次表明和平和人类进步的事业是必定胜利的。
到开罗机场欢迎谢皮洛夫的有埃及外交部长马茂德·法齐（代表埃及总理）和埃及政府其他官员，以及各国驻埃及的外交使节。
第4版()
专栏：
尼赫鲁认为埃及承认中国有助于缓和国际紧张局势
据新华社新德里讯 尼赫鲁总理在单独接见埃及“共和国报”记者的时候欢迎埃及承认中华人民共和国。他说，阿卜杜勒·纳赛尔中校采取的这个行动有助于缓和国际紧张局势。
据“印度斯坦时报”今天报道，尼赫鲁在这次谈话中说：“多年以前我们就承认了中国，从那时起，我们一直主张接纳它进入联合国。我们对于埃及承认中国一举感到高兴，因为我们认为，某些国家不承认中国就是不承认世界上的明显事实之一。承认国家并不是因为你同意它们的政策，而是因为它们的存在。”
尼赫鲁认为埃及的承认中国有助于缓和紧张局势。他说：“就联合国而论，我们一贯支持，并且将继续支持接纳中华人民共和国。”
尼赫鲁在答复关于军事同盟的问题的时候说：“我认为将来的趋势将是离开这种同盟。它们可能在名义上继续保持下去，但是在实质上和重要性上却并不是这样。它们将逐步消失。”
尼赫鲁在谈到阿尔及利亚问题的时候说：“如果要在问题的解决上作出任何进展，那么在阿尔及利亚的屠杀就必须立即停止。”
尼赫鲁再次要求法国和阿尔及利亚接受他的建议作为达成协议的方法。
这位印度总理说，在停战以前，不能设法解决阿尔及利亚问题。他说，因此他曾经建议，在法国承认阿尔及利亚作为一个国际现实具有不属于法国的独立地位的基础上，由法国和阿尔及利亚进行直接的谈判。尼赫鲁说，还没有那一方拒绝或者同意他的建议。
尼赫鲁再次要求法国和阿尔及利亚接受他的建议作为达成协议的方法。
尼赫鲁说：他将在不久访问开罗时，同埃及总理纳赛尔讨论阿尔及利亚问题。
第4版()
专栏：
捷克斯洛伐克外交部声明
朝鲜联合国军方面违反停战协定
中立国委员会有权重新派出小组
据新华社布拉格17日电 捷克斯洛伐克外交部十五日发表声明，宣布中立国监察委员会有权在必要时重新派遣视察小组到朝鲜两部分去。声明说：
1956年5月31日，联合国军总司令部代表、美国的加德将军把“暂时停止”视察小组在南朝鲜的“活动”的决定通知了军事停战委员会。尽管中立国监察委员会根据瑞典委员的倡议并且根据停战协定第六十一款的规定一致向军事停战委员会建议从朝鲜两部分的口岸暂时撤回中立国监察委员会视察小组，这个决定还是执行了。联合国军方面拒绝了这个得到朝鲜人民军和中国人民志愿军方面的赞同的建议，并且在1956年6月9日禁止视察小组在南朝鲜活动和存在。
联合国军方面对中立国监察委员会机构在南朝鲜的活动所采取的这些片面措施严重地违反了停战协定，美国政府和其他参加联合国军的各国政府必须对这种行动的后果负完全的责任。
为了掩饰全世界都明白的这一事实，联合国军方面像通常一样地对中立国监察委员会中的捷克斯洛伐克委员和波兰委员进行了诽谤，并且对朝鲜人民军和中国人民志愿军方面提出了捏造的指责。捷克斯洛伐克共和国政府坚决驳斥这些诽谤性的指责，认为这是企图在对中立国监察委员会采取这种非法行动的实际原因方面欺骗舆论的一种阴谋。显然，真正的、主要的原因是因为中立国监察委员会的机构在南朝鲜的活动构成了进一步武装李承晚军队的障碍。据法新社1956年6月2日的消息报道，“南朝鲜总统认为废除中立国监察委员会的命令还不够，他要求废除整个停战协定，并且要求美国交给武器、喷气式飞机和其他战争物资。”他的外务部长官也在公开提出这种要求。这些言论和其他类似的言论向全世界表明了联合国军方面在南朝鲜对中立国监察委员会所采取的步骤的真正目的。
根据停战协定中不可破坏的条款，捷克斯洛伐克政府支持中立国监察委员会全体委员一致采取的观点，即：中立国监察委员会视察小组从口岸撤回只是由于南朝鲜目前的局势所引起的暂时措施；中立国监察委员会有权利也有义务根据停战协定的规定在任何必要的时候重新派遣视察小组到朝鲜两部分去。
第4版()
专栏：
苏联准备继续裁减驻德部队
如果西方国家也准备这样做的话
驻德苏军总司令的谈话
据新华社讯 塔斯社柏林消息：驻德苏军部队总司令安·安·格列奇科元帅向德意志通讯社记者发表谈话说，苏联准备继续裁减驻在德国的军队，如果西方国家也准备这样做的话。
格列奇科说：在苏联政府1955年的和最近一次的裁军决定中，已经决定裁减驻德部队五万多人。在1955年，驻德苏军部队解散了二十个营和其他战斗部队共两万多人，现在，根据苏联政府的新决定，驻德苏军部队还要解散总数约达三万三千五百人的空军师、坦克部队、炮队和其他战斗部队。
德意志通讯社记者在访问格列奇科的时候，要求他就苏联政府的裁军声明谈谈苏联驻德部队所采取的实际措施。
格列奇科说，被解散的兵团和部队的人员将复员回苏联，他们的战斗装备也将运回苏联。
苏军司令部将把被解散的部队原来使用的三十五万平方公尺的住房和杂用房舍完整地移交给民主德国政府，民主德国政府按照协定规定所必须付出的维持苏联驻军的费用，将因而进一步减少。这些节省出来的经费可以用于进一步发展经济和提高人民的福利。
新华社据塔斯社柏林十七日讯：驻德苏军参谋长西杰尔尼科夫中将十六日写信给美、英、法三国驻德武装部队参谋长，请他们和美、英、法驻德军队的代表来参加送别第一批已经解散的苏军队人员的仪式。同时，西杰尔尼科夫请他们代为转达驻德苏军总司令格列奇科的邀请，请三国的工会、英国工党和法国社会党的领导机构以及美、英、法各界代表前来参加送行。
同一天，柏林的苏军卫戍司令邀请了美、英、法三国卫戍司令以及其他国家在西柏林的军事使团的代表参加送别苏军的仪式。
第4版()
专栏：
西德议院全德事务委员会主席
主张在德国停止冷战
据新华社17日讯 西德联邦议院全德事务委员会主席、社会民主党人魏纳说：“冷战也应当在德国停止”。
魏纳在对“波恩评论新闻”的记者发表的谈话中还着重指出：阿登纳企图用“强硬的言词”来反对缓和紧张局势的政策是注定要失败的。
魏纳对德国政策提出三项具体任务：
一、不要采取任何会阻挠缓和国际紧张局势的行动，特别是不要实行危害德国重新统一的征兵制。
二、积极支持和协助限制军备、裁减军队人数和禁止原子武器、化学武器和生物武器，积极支持和协助达成有国际监督的裁军协定。
三、德国应对筹备缔结欧洲安全条约的事业作出贡献。
第4版()
专栏：国际札记
他们为什么不安？
铁托总统访问苏联和苏南友好合作关系的进一步良好发展，使所有关心国际合作增进的人们感到深深的满意。但是，也有那么一些人，他们不欢喜别国之间存在友谊，特别是对苏南友谊的增进深感不安。
在铁托总统访苏之行的前夕，西方通讯社就放出空气，故意缩小铁托总统访苏和苏南会谈的重要意义。以后，它们又利用国际上一些偶然发生的事情，大肆挑拨苏南两国的关系，甚至叫喊南斯拉夫不要忘了美国多年来的“友谊”和“恩惠”，说什么“铁托访问莫斯科是玩弄非常危险的把戏”。
但是，苏南友谊并没有为这些叫喊所扰乱。铁托总统在抵达莫斯科时发表的第一次谈话，就明确地表示了增进南斯拉夫同苏联友好关系的决心。南斯拉夫政府代表团在苏联到处受到盛大的欢迎，苏南会谈一直顺利地进展。这样，华盛顿的老爷们在感到意外和“吃惊”之余，再也按捺不住他们心头的恼火就起来了。于是，他们采取了另外一手。
几乎同莫斯科和列宁格勒欢迎南斯拉夫贵宾的盛况成为对照，在华盛顿的国会里也出现了热闹的场面。臭名远扬的参议员麦卡锡在国会里大喊大叫：继续援助南斯拉夫会是“完全不道德的。”臭名毫不下于麦卡锡的诺兰立刻出来附和，说什么美国对南斯拉夫的政策“无疑应当进行一次彻底的重新估计。”还有，纽约州共和党众议员保罗·菲诺、众议院外交委员会主席理查兹，“年资高”的伏利斯以及布鲁克林的女议员凯利……，像舞台上的丑角一般，一个个出来道白一番，主张停止“援助”南斯拉夫。于是，“民主的”众议院就通过了一个提案，放出空气要考虑这个问题了。
美国老爷们这样做，用意是非常明显的。他们想要用停止“援助”来对南斯拉夫施加压力，阻挠苏南友谊的进一步发展。这种用心，自然是很卑劣的。但是，值得注意的是，经他们这一闹，却暴露了一个千真万确的事实，那就是美国对别的国家的所谓“援助”，并不是为了别的国家好，帮助别国发展经济；而是想用“援助”取得对别的国家的控制，要别人听它的话，为它的利益服务。不然，它对南斯拉夫就不会采取这种没有礼貌的态度了。
美国是相信金元万能的，以为有了金元就可以取得一切，甚至可以破坏别国之间的友好关系，这回显然失败了。南斯拉夫是一个独立的主权国家，它执行着符合南斯拉夫人民利益的对外政策。南斯拉夫同苏联友好关系的进一步发展，对于苏南两国人民都是有利的。美国众议院对南斯拉夫所采取的态度，是对南斯拉夫事务的干涉，是对南斯拉夫人民的民族自尊心和独立主权的侮辱，只会引起南斯拉夫人民的厌恶。 （陈维）
第4版()
专栏：
在原子时代的门前
苏联 尤·安宁科夫
人们在五十多万年以前发现了火。不消说，当火堆最初照亮了原始山洞的穹窿的时候，我们远古的祖先甚至还远远不能想像火焰的力量会给人类带来什么。他们不知道史前森林的黑暗中的火花就标志着文明的开端。几千年过去了，于是人们开始成为自己行星的无上权威的统治者。冶金术、蒸汽机、电，改变了地球的面貌。然而，技术能够利用的一切物理化学过程，仅仅触到了原子的电子外壳。神秘的原子核仍然是难以捉摸的。现在我们亲眼看到了最伟大的新成就。蕴藏在原子核中的无穷力量开始为人类服务。我们和原始人不同：他们不明白自己发现的火的属性，而我们现在已经能够大体上描述利用原子能的前景了。
苏联部长会议主席尼·亚·布尔加宁同志说：“我们站在新的科学技术和工业革命的门槛上，这次革命的意义远远超过了由于蒸汽和电的出现而发生的工业革命。”
本世纪的三十年代，物理学家在自己的实验室中完成了原子核分裂的试验。原子核链式反应的发现使人们有可能提出实际运用原子能的问题。对全人类说来，不幸的是，这个最伟大的发现曾被表现为最大的罪行。直到现在，幸存的广岛居民和他们的那些在1945年8月6日的难忘的夜晚以后几年出生的儿女们，还在受着原子爆炸的惨痛后果的折磨。
由于苏联的世界第一个工业原子能电力站在1954年夏天投入了生产，通向未来的道路才真正开始了。这里是将给人们带来对自然力的空前胜利的时代的起点。
到1960年，苏维埃国家将生产三千二百亿度电力，大约经过二十五年，苏联的蓬勃发展的国民经济所需的电力每年将不下于十二万亿度到十五万亿度。只有利用原子燃料才能供给国民经济以足够的能量。要知道，一公斤铀就能发出相当于普通电力站燃用一列车煤所生产的电力。
库尔恰托夫院士在苏联共产党第二十次代表大会上说，苏维埃国家现在正在大力进行理论研究，设计并建立研究原子能和原子构造的新的科学和工业设备。能使质子获得一百亿电子伏特能量的世界上最大的基本粒子加速器——同步稳相加速器不久就将投入生产。在最近几年，在乌拉尔和莫斯科附近的总发电能力为二百万到二百五十万瓩的原子能电力站就要发电了。
目前变原子能为电能的唯一途径是原子锅炉，即科学家所说的核子反应堆。第六个五年计划规定建立数十种不同类型的反应堆。
一个新的、无疑地将会得到解决的最重大的问题已经提到日程上来。这就是利用轻元素合成，例如由氢变氦时所释放出来的能。几十万万年以来，太阳和星球内部就经常进行着这种热核子反应。已经做到了在氢弹中人工地再现这种反应。任务就是要学会调节和控制这种猛烈的反应过程。做到这点，就可以使人类永远不要再去为能的来源问题操心。要知道，氢在自然界分布极广，它的储量实际上是取之不尽的。
那些过去几百年人类只是在神话中想像的事情，现在有很多已经实现了。任何狂热的幻想都跟不上日新月异的现代科学。中世纪的炼金术士为了把一种物质变成另一种物质而枉费苦心。过了些时人们由于认为这个理想根本不能实现而放弃了它。但是到本世纪，发现核的反应能使氮变成碳，碳变成氧，铝变成磷，金变成汞。也能把汞变成金。但是现在摆在科学面前的是更加引人入胜的前景。
任何一种元素现在都能制成放射性元素。放射性同位素的化学性能同该项元素完全一样。它们的区别仅仅在于原子量和放射性辐射能力。到五年计划结束时，苏联的原子锅炉中放射性同位素的数量将达到相当于一万吨镭的能量。有了丰足的放射性同位素，就能把它们大量地用于国民经济的各个方面。这些物质的利用，是建立在采用各种自动装置和控制仪器的基础上的。这些以前在自然界不存在的奇异的元素，使人们有可能研究合金中金属的相互作用，机器上磨擦部件的损耗，动植物有机体中发生的生物过程。科学家在普通的磷或碳中掺上少许磷或碳的放射性同位素，观察这些元素在植物的叶部和动物或人的血液中如何行动。这就是在生物学中实行真正革命的所谓“示踪原子法”。
用放射性同位素辐射过的种籽能增加很多产量。为了防止马铃薯在一年的时间内发芽，只要用放射性钴辐射一下就行了。一个安瓿的这种放射性钴在另一种仪器中就能察看炼铁炉的过程并且将把昂贵而笨重的X射线装置从技术和医学中排挤出去。
医生们得到了一种同某些药物无能为力的疾病作斗争的强有力的武器。一剂内服的放射性磷就能使红血球增多症这种严重的血液疾病停止。人类的长期灾难——恶性肿瘤，在已经掌握了原子辐射的奏效神速的力量的先进科学的进攻下，正在逐渐退却。镭疗法曾经拯救了几千个由于可怕的疾病而注定要死去的病人。不久以前，用镭来治疗还只是在个别最大的学院里才能办到。而现在，苏联全国各城市的许多医院都在成功地使用着放射性同位素。苏联创制的深部照射装置，能够治疗生在人体深处的肿瘤，如肺癌或骨瘤。
这个简短而极不充分的叙述表明，解放了的原子能是多么迅速地在现在的科学和技术中为自己开拓道路。可以确有把握地预言，将来所有各种燃料都会为原子燃料所代替。要知道，铀和钍的蕴藏所含的能量相当于煤和石油总储藏能量的十倍到二十倍。
再过不多几年，甚至在苏维埃国家的最边远地区，也将有强大的动力中心向企业和田野输送电流。沉睡在荒无人迹的丛林中和极地的冰层下面的丰富的有益矿藏，将为人类所享用。原子中心将日夜不停地送出能够使极地冰溶化并把沙漠变成花园的能的洪流。这些中心将会毫不困难地得到燃料。现在正在建造的原子破冰船将是流动的电力中心的先驱者，它们将供给北冰洋沿岸和伟大的西伯利亚诸河流下游区以能——热和光。装有原子发动机的潜水艇将在极地海洋的冰下行驶，而原子机车将在地面奔驰。这种具有七千马力的机车只装一次燃料就能行驶三万公里。将来，原子发动机也会用于汽车。可以想像，将会有一种电动车，它是用一种依靠同位素衰变获得电波的蓄电池来推动的。但是，装有原子反应器并配以喷气涡轮发动机的飞机将展现出最迷人的前景。这种飞机在同温层上面飞行，速度能够达到每小时一万到两万公里，飞越大洋和大陆只消个把小时。从北京到莫斯科或从华沙到海参崴的不着陆飞行，将会成为最简单最平常的事情。存在于我们的行星以外的新的天地，将为人类开放。原子反应堆能够创造出使星际火箭摆脱地心引力的喷射速度。人类最大胆的幻想将要实现：宇宙飞船打破了万有引力的桎梏，把地球上的居民带到月亮上去，然后又到太阳系的其他行星上去。而在这里，在地球上，原子爆炸的力量将使道路穿过群山，建立人工水库，掘开深藏地下的有益矿藏，并用把几百万立方公尺的岩石轰击到预定地点的办法建成堤坝。人们甚至可以改变气候。人们将改变海流和气流。例如，可以建一道横跨白令海峡的堤坝，把太平洋北部同北极冰隔离开来，以便改变堪察加和阿拉斯加的气候。
现代科学所面临的任务是极其伟大而崇高的。这些任务的顺利完成是同争取禁止使用和试验一切类型的原子武器和热核子武器的斗争分不开的。
忠于自己的和平合作政策的苏联，乐意同其他国家共享原子动力学方面的成就。不久以前签订的关于成立联合核子研究所的协议，在原子物理学的发展中揭开了新的一页。苏联人同伟大的中国人民和其他人民民主国家的人民一起，紧密地合作来着手解决原子动力学的重大问题，以便为和平和进步谋利益，为全人类谋幸福。