第4版()
专栏：
反对美国试验氢弹、要求全面裁减军备
日本工会总评议会抗议美国试验核子武器
新华社9日讯 东京消息：日本工会总评议会九日打电报给美国总统艾森豪威尔，抗议美国在太平洋进行核子武器试验。
同时，总评议会还要求美国销毁它储存的原子弹和氢弹。
类似的电报也打给了苏联部长会议主席布尔加宁和英国首相艾登。
美国一社会团体的负责人说
美国试验氢弹是无视人道主义
新华社9日讯 纽约消息：五月八日的“纽约时报”刊载了美国的一个社会团体“防止战争全国委员会”的执行秘书李毕的一封信，信里谴责美国政府在太平洋举行氢弹试验。
李毕在信里说，美国政府坚持在太平洋上进行氢弹试验一事是无视人道主义。他说：“日本已经从我们的原子弹试验受到很大苦难。我们在战争实际上已经得到胜利后在广岛和长崎投掷第一批原子弹是本世纪的突出罪行之一。我们在战争结束后十一年又使日本人赖以生存的鱼和饮水受到沾染，是我们对日本人民的无故滥用权力。”信里指出，美国这种措施已经引起日本全国的愤怒。
新西兰著名人士呼吁
禁止核子武器和裁减军备
新华社9日讯 奥克兰消息：新西兰“人民之声报”五月二日报道，约一百名新西兰著名人士要求议会支持禁止核子武器和裁减军备的主张。
呼吁的人包括牧师、大学教授、教师和作家。他们指出，继续进行军备竞赛使国际和平受到严重危害。因此，如果要消除普遍存在的不安和不信任以及避免灾祸的话，裁军是非常重要的条件，并且必须完成。
呼吁书要求禁止所有大规模毁灭性武器，包括原子弹和氢弹，大大削减所有其他的军备，并且立即采取步骤，以便达成国际协议，不再进行核子武器试验。
印度尼西亚总工会
反对美国举行氢弹试验
新华社雅加达8日电 据安塔拉通讯社今天报道，印度尼西亚总工会全国委员会已经打电报给美国总统艾森豪威尔，代表它的二百五十万会员表示反对美国在太平洋举行氢弹爆炸试验。电报说，这种爆炸试验可能危害亚洲人民的生命。
电报要求艾森豪威尔停止这次试验。
英工党议员质问英政府
为什么在裁军问题上后退
新华社9日讯 据塔斯社伦敦八日讯：工党议员不满英国政府在裁军问题上的后退态度。汉德逊在下议院向出席伦敦裁军会议的英国代表纳丁提出质问说：“为什么英国政府改变了自己（在裁军问题上）的态度？”
纳丁在向下议院作关于裁军会议工作情况的报告的时候，企图把工作没有取得进展的责任推在苏联身上，避而不谈西方国家在苏联刚一支持它们提出的裁军建议它们就马上放弃自己的建议的事实。
纳丁还在报告里强调指出西方国家的立场：裁军问题的解决取决于悬而未决的国际政治问题的解决。
从工党议员的席位里向纳丁发出了“为什么？”的喊声。
工党领袖盖次克尔说：“工党不满意英国政府在谈判过程中过于固执地坚持把政治解决作为先决条件。”盖次克尔还说：“如果真正能够达到一个共同的全面裁军措施，那也是取得政治解决的最好的办法。”
工党议员都坚持主张最近在下院就裁军问题进行辩论。纳丁答应把这个要求转达给政府。
在各国人民一致要求和平声中
美国防部却要求增加军事拨款
新华社10日讯 华盛顿消息：美国国防部长威尔逊八日在参议院拨款委员会小组委员会上作证，要求国会在1956—57财政年度拨出三百六十二亿美元，作为扩充军备的款项。这笔款项是国防部在最近四年中要求拨出的最大一宗。据威尔逊说，在新的财政年度中，国防部的实际开支总额将为三百六十亿美元。这就是说，美国每天用在军事用途上的开支将接近一亿美元。威尔逊还指出，在1957财政年度，国防部预订的直接合同为三百八十四亿美元。军事研究工作的开支比本财政年度多38％，将为五十二亿美元。
第4版()
专栏：
日内瓦会议两位主席公布关于越南问题的三个文件
对于在越南实施日内瓦协议的问题提出重要建议
新华社10日讯 中华人民共和国外交部收到了关于印度支那问题的日内瓦会议的两位主席送来的他们在五月八日致越南民主共和国政府、越南共和国政府，越南国际监督和监察委员会和法国政府的三个文件，全文如下：
一、关于印度支那问题的日内瓦会议的两位主席致越南民主共和国政府和越南共和国政府的信件
大不列颠外交副大臣里丁勋爵和苏维埃社会主义共和国联盟外交部第一副部长葛罗米柯，经联合王国政府和苏联政府授权，作为关于印度支那问题的日内瓦会议的两位主席的代表，已经在伦敦会晤。对于履行关于越南的日内瓦协议有关的各项问题作了透彻的研究。他们并且已就下列建议交换了意见，即再度召开一个由原来的日内瓦会议的参加国和国际委员会各成员国参加的会议来讨论这些问题。
在会谈过程中，他们对在越南履行日内瓦协议的现状表示关切，在那里日内瓦协议的政治条款的实施直到现在还没有开始。特别是还没有进行协商来讨论准备和举行在一个国际委员会的监督下的越南自由全国选举以恢复越南国家统一的问题，因此目前对日内瓦协议的这一极重要条款的履行存在着威胁，虽然越南双方都已经同意通过全国自由选举来恢复国家统一的原则。
在举行全国自由选举以恢复越南统一以前，两位主席十分重视在越南国际委员会继续监督之下维持停战局面。他们认识到，法兰西联邦总司令部的解散增加了越南国际监督和监察委员会在执行日内瓦协议所规定的职务中的困难，而日内瓦协议是委员会活动的根据，他们并且认识到这些困难必须加以克服。两位主席相信越南两部分的当局都会表现出有效的合作，而这些困难将在实践中得到消除。两位主席本着根据关于越南的日内瓦协议的原则和条款来加强印度支那和平的利益，强烈地敦促越南民主共和国当局和越南共和国当局尽一切努力来实现关于越南的日内瓦协议，防止今后对日内瓦协议的军事条款的任何违反，并且保证履行日内瓦会议最后宣言中所载的政治条款和原则。为此，特邀请越南两部分的当局尽速共同或分别地把它们的意见告诉两位主席，即需要多少时间才能就组织越南全国选举的问题开始协商以及需要多少时间才能举行作为达成越南统一的方法的上述选举。
两位主席注意到越南国际监督和监察委员会所作的有成效的工作，他们强烈地敦促越南两部分的当局今后在委员会今后执行关于越南的日内瓦协议中所规定的职务时给予一切可能的协助。
两位主席将继续对越南的局势共同咨商，而如果鉴于那里的局势而有必要的话，他们将另行讨论为保证履行关于越南的日内瓦协议所应采取的措施的问题，包括关于召开由日内瓦会议参加国和印度支那国际委员会成员国参加的新的会议的建议。
苏联外交部长 维·莫洛托夫
大不列颠外交大臣 赛尔温·劳埃德
1956年5月8日
二、关于印度支那问题的日内瓦会议两位主席致越南国际监督和监察委员会的信件
大不列颠外交副大臣里丁勋爵和苏维埃社会主义共和国联盟外交部第一副部长葛罗米柯，经联合王国政府和苏联政府授权，作为关于印度支那问题的日内瓦会议的两位主席的代表，已在伦敦会晤，讨论了关于越南的日内瓦协议的履行情况。他们已收到国际监察委员会五月二日的信件和委员会的加拿大委员同日的单独信件。
两位主席对于越南国际监督和监察委员会对日内瓦协议在越南的履行所作的积极的贡献表示感谢。两位主席希望越南国际监督和监察委员会今后仍将进行努力，以在履行关于越南的日内瓦协议的基础上维护和巩固和平，以期通过在一个国际委员会的监督下举行的越南全国自由选举来恢复越南的统一。
在举行全国自由选举以恢复越南统一以前，两位主席十分重视在越南国际委员会的继续监督下维持停战局面。他们认识到法兰西联邦总司令部的解散增加了越南国际监督和监察委员会在执行日内瓦协议所规定的职务中的困难。而日内瓦协议是委员会活动的根据，他们并且认识到这些困难必须加以克服。两位主席相信越南两部分的当局都会表现出有效的合作，而这些困难将在实践中得到消除。两位主席强烈地敦促越南两部分的当局在委员会执行它的职务时给予一切可能的协助。
但是如果委员会遇到不能就地解决的障碍或困难时，希望将情况通知两位主席，以便他们考虑是否需要采取进一步的措施来便利委员会的工作的问题，两位主席对此将很感激。
两位主席将把这一对国际委员会的吁请通知日内瓦会议的其他各参加国的政府。
苏联外交部长 维·莫托洛夫
大不列颠外交大臣 赛尔温·劳埃德
1956年5月8日
三、关于印度支那问题的日内瓦会议的两位主席致法国政府的信件
关于印度支那问题的日内瓦会议的两位主席对于有关实施关于越南的日内瓦协议的各项问题作了一次彻底的审查。他们注意到法国政府所作的下列声明，即由于依据最后宣言第十条的规定法国武装部队从越南撤出的结果，在越南的法兰西联邦总司令部将于4月28日解散。
他们认识到法兰西联邦总司令部的解散对国际监督和监察委员会产生了需要予以严重注意的问题。但是他们相信越南两部分的当局将表现出有效的合作，而且这些问题将在实践中得到解决。他们正写信给越南两部分的负责当局和国际委员会。
但是两位主席认为：在解决上述实际问题的过程中，法国政府的继续斡旋会很有帮助。因此他们谨请法国政府同南越当局讨论这一问题，以便就促进国际监督和监察委员会和越南联合委员会执行其任务的措施达成协议。
两位主席并且要求，在上述措施得到实施以前，法国政府应维持现状。
苏联外交部长 维·莫洛托夫
大不列颠外交大臣 赛尔温·劳埃德
1956年5月8日
第4版()
专栏：
捷克斯洛伐克举行阅兵式庆祝解放十一周年
据新华社布拉格10日电 捷克斯洛伐克首都布拉格在五月九日举行了阅兵式，庆祝捷克斯洛伐克解放十一周年。
阅兵式是在列特纳广场上举行的，在主席台上阅兵的有西罗基、诺沃提尼和捷克斯洛伐克共产党和政府的其他领导人。
捷克斯洛伐克国防部长洛姆斯基上将发表了演说。他讲到了捷克斯洛伐克人民在解放以来十一年中，在社会主义建设方面所获得的巨大成就。
阅兵式开始以后，军事学院和军事学校的学员首先走过广场。随后，第一次在阅兵中出现的双引擎“伊柳辛—28”式喷气飞机和其他喷气机共约两百架掠过广场上空。炮兵、坦克和其他一些兵种的部队相继走过广场。火箭炮也是第一次在阅兵中出现。
阅兵完毕，广场上的群众涌向主席台前，向党和政府的领导人热情地挥手，并且高呼“捷克斯洛伐克共产党万岁！”
晚间，捷克斯洛伐克外交部长戴维为国庆节举行了招待会。
第4版()
专栏：
柏林劳动人民庆祝反法西斯胜利十一周年
新华社柏林10日电 柏林数以千计的劳动人民五月八日在特莱普托夫区举行集会和游行，庆祝德国人民反法西斯胜利十一周年。游行的人们在柏林所有的苏军纪念碑前献了花圈，并且举行了纪念仪式。
走在游行队伍最前列的是德国统一社会党中央委员会第一书记乌布利希、德意志民主共和国副总理努舍克、国防部长斯多夫上将和苏联大使普希金。参加集会和游行的人包括党和政府的工作人员、各民主党派和群众团体代表、著名人士和各国外交使节。
德意志民主共和国副总理博尔茨向游行的人们发表讲话的时候，谈到了和平地区日益扩大的情况。他说，由于苏联的支持和力量，爱好和平的人类在他们的历史上第一次有能力防止一场新战争，把劳动人民的伟大成就用于和平事业和为谋求全人类的幸福而努力。
民主德国的其他大城市也都举行了类似的集会。
西柏林的许多代表团不顾警察的阻挠，到柏林蒂尔加登区的苏军纪念碑前献了花圈。
第4版()
专栏：
锡兰总理将邀我国代表参加释迦牟尼?槃纪念
他在记者招待会上再次表示英国应撤出在锡兰的基地
新华社新德里9日电 据印度报业托辣斯科伦坡消息：锡兰总理班达拉奈克今天在记者招待会上说，他将邀请中华人民共和国派遣代表参加从五月二十四日开始在锡兰举行的释迦牟尼?槃纪念活动。他说，他希望邀请所有的有着众多佛教徒的国家都来参加。
班达拉奈克还说，英国在锡兰的基地继续存在，是同他的关于世界事务的全部概念以及锡兰在外交问题方面所采取的态度有基本冲突的。
他是针对美国“纽约时报”五月六日所提出的一个建议说这番话的。“纽约时报”建议英联邦总理们在他们即将举行的会议上对班达拉奈克施加压力，“使他改变他对那里的英国基地的态度”。
班达拉奈克还说，锡兰希望不仅同亚洲国家谈判缔结互不侵犯条约，同时也同其他国家谈判缔结这种条约。
第4版()
专栏：
埃塞俄比亚皇帝观看我国文化艺术代表团的演出
鲍尔汉代表代表团向皇帝和皇后赠送礼物
新华社亚的斯亚贝巴10日电 埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西一世和皇后在五月八日晚上观看了中国文化艺术代表团的演出。
在演出开始之前，代表团团长鲍尔汉致词表示欢迎和感谢皇帝和皇后的到临。
代表团演出了最精采的节目。每一个节目都博得了观众的热烈掌声。
在这一天晚上观看演出的还有埃塞俄比亚上院和下院的正副议长，各部大臣，索亚省长，亚的斯亚贝巴市长和其他政府官员，高级军官，各界著名人士，以及各国驻埃塞俄比亚外交使节。
另外，亚的斯亚贝巴市长贝莱内和教育部曾经举行盛大招待会招待中国文化艺术代表团。海尔·塞拉西一世和皇后出席了招待会。出席招待会的有各部大臣、高级军官，各国驻埃塞俄比亚外交使节等四百多人。
在招待会上，海尔·塞拉西一世同鲍尔汉进行了友好的交谈。鲍尔汉代表代表团向皇帝和皇后赠送了礼物。皇帝和皇后盛赞中国艺术品，对中国艺术家们的演出表示感谢，并且向代表团的每一个团员赠送了纪念品。
第4版()
专栏：
伏克曼诺维奇在议会谈
南斯拉夫经济发展远景
新华社10日讯 据南斯拉夫通讯社报道：南斯拉夫联邦国民议会会议五月九日在贝尔格莱德开幕。这次会议的主要议程之一是讨论联邦执行委员会1955年的工作。
联邦执行委员会副主席伏克曼诺维奇在发言中指出，南斯拉夫的新经济政策已经产生初步的积极成果。他说，今年头四个月的出口额比去年同期增加了数十亿第纳尔（南币名）。物价水平同去年秋天一样。主要的困难在于如何使重工业转变过来也生产消费品。
伏克曼诺维奇指出，联邦执行委员会将继续努力拟定一个经济发展的远景计划。他说，这个计划所包括的问题有：充分利用现有工厂和企业的生产能力问题，以及按照以最少的投资使国民收入得到最大的增长的原则来改建工业和使工业现代化的问题。这个计划将特别注意农业、稳定市场和改善运输等问题。
伏克曼诺维奇还谈到联邦执行委员会将拟定一个新的工资制度和修改目前的外汇制度等问题。
这一天的会议还任命了一些新成立的联邦机构的负责官员。
第4版()
专栏：
我国电影代表团到达戛纳
新华社布拉格10日电 法国戛纳消息：应邀出席戛纳国际电影节的中国电影代表团在八日晚上到达戛纳。
代表团团长蔡楚生在抵达戛纳后发表的谈话里介绍了中国电影事业的发展情况。他指出，中国观众对外国的一些影片也很感兴趣，欢迎各国影片到我们国家来。他表示相信加强电影交流，会有助于各国人民之间和平关系的发展和互相尊重。
在电影节结束以后，代表团将到巴黎出席国际电影创作者会议，同来自世界若干地区的电影作家和导演会面。
第4版()
专栏：
巴基斯坦总统将访问阿富汗
新华社10日讯 据喀布尔电台五月九日晚广播，巴基斯坦总统米尔扎将于六月十日应阿富汗国王的邀请，前往喀布尔进行访问。
第4版()
专栏：
亚非学生会议正在积极进行筹备
苏加诺支持会议的召开
新华社万隆10日电 苏加诺总统五月八日晚上在这里说，即将举行的亚非学生会议在团结亚非学生方面一定会获得成功，因为他们都具有相同的远大理想。
苏加诺是在一个约有五百人参加的学生集会上讲话。参加这次集会的包括亚非学生会议国际筹备委员会和印度尼西亚全国筹备委员会的委员们。
总统指出，当初曾有些人预料亚非会议将只是午后的茶会而已，但是现在，它的重大意义得到了普遍的承认。即将举行的亚非学生会议也可能如此。
他要求印度尼西亚学生在进行会议筹备工作的时候团结一致，以便替亚非各国学生之间的团结树立榜样。
苏加诺再一次保证给予会议以道义和物质的支持，并且当场又交给印度尼西亚全国筹委会代表一张十五万盾的支票。
中国学生代表团离开北京
新华社10日讯 出席亚非学生会议的中国学生代表团今天离北京前往印度尼西亚。
代表团由十五人组成。九日晚上，印度尼西亚驻华大使馆临时代办萨尼和夫人在大使馆举行了招待晚会，欢送中国学生代表团。印度尼西亚在北京的留学生也出席了这个晚会，并且同中国学生联欢。
新华社雅加达10日电 中华全国学生联合会副秘书长钱大卫在五月九日下午乘飞机到达这里。钱大卫是代表中国学生组织前来参加亚非学生会议国际筹备委员会的工作的。
泰国学生已决定派遣代表团
新华社8日讯 曼谷消息：据“暹罗群众报”五月三日报道，泰国学生已经决定派遣代表团出席定于五月底在印度尼西亚的万隆召开的亚非学生会议。五个泰国大学的学生代表最近曾经举行了会议，推选出五个出席这个会议的代表。
泰国政府表示了它将在经费上赞助泰国学生参加这个会议。
马来亚学生将派代表出席会议
新华社8日讯 据新加坡报纸消息：全马来亚的学生团体在四月底举行了一次选派代表出席亚非学生会议的筹备会议。会议决定由马来亚学生联合会等五个学生团体各派一人，组成马来亚出席亚非学生会议的代表团。
第4版()
专栏：
二十六亿五千二百万
联合国统计的世界人口
新华社10日讯 纽约消息：新近出版的1955年联合国人口统计年鉴透露，1954年世界人口有二十六亿五千二百万人。
人口最多的地区是亚洲，计有十四亿五千一百万人（苏联不算在内），占世界人口总数的55％。欧洲有四亿零四百万，南北美洲有三亿五千七百万，苏联有二亿一千四百万，非洲有二亿一千万，太平洋地区有一千四百四十万。
人口最多的国家是中国，这个年鉴的统计数字是五亿八千三百万（实际上，我国当年公布的人口统计数字是六亿零一百多万），印度有三亿七千万，苏联有二亿一千四百万，美国有一亿六千二百万。
亚洲人口增加得最快，在1950年到1954年间，平均每年增加二千一百万人。拉丁美洲增加四百万人，北美洲、非洲、欧洲和苏联每年增加各为三百万人。
全世界最大的城市是纽约，有一千二百三十万居民。伦敦有八百三十万居民，东京有六百三十万居民，上海有六百二十万居民，巴黎有四百八十万居民。全世界人口在一百万以上的城市一共有五十一个。
这个年鉴说：在世界人口当中，有82％的人口是文盲。
第4版()
专栏：
印度纪念诗人泰戈尔
据新华社新德里10日电 印度各地以巨大的热情和敬意纪念诗人泰戈尔诞辰九十五周年。全印广播电台在泰戈尔的诞辰五月八日向印度全国广播了各种节目来纪念这个节日。
德里在五月八日晚间举行了纪念会。印度副总统拉德哈克里希南主持了这次纪念会，他说，泰戈尔的最后理想是全世界的团结一致——对他说来，爱国主义和民族主义是不够的。
拉德哈克里希南说，这位诗人非常忠实于生活的一个主题：“保存有价值的东西，去掉已经腐朽的东西”。
在泰戈尔诞生地的加尔各答，诗人诞辰的纪念会是在诗人的故居举行的。
印度各报在五月八日发表了社论和文章来介绍这位诗人的生活和工作。孟加拉文报纸“自由报”发表了“泰戈尔专号”它强调指出了这位诗人的人道主义的使命和他反对帝国主义的态度。
第4版()
专栏：
我国进出口公司代表应邀参观西德各工业区
新华社柏林10日电 中国进出口公司驻柏林代表丁克坚偕专家等一行三人在参观了汉诺威的工业博览会以后，应西德许多大厂商的邀请，前往西德各工业区参观。他们计划在科隆、汉堡、不来梅、慕尼黑、法兰克福、埃森、杜塞尔多夫、斯图加特等工业区参观访问三个星期。
第4版()
专栏：友好往来
友好往来
△中国供销合作社代表团一行六人，在中华全国供销合作总社理事会副主任邓辰西率领下，已经在十日乘飞机离开北京赴瑞典、芬兰、挪威、丹麦等国进行友好访问。
△印度尼西亚新闻工作者代表团团长、印度尼西亚记者协会副主席阿齐兹在十日上午乘飞机离北京回国。
第4版()
专栏：
争取人民之间的友谊与和平
国际民主妇女联合会副主席 西萨·纳巴拉奥维（埃及）
自远古以来，中国和埃及就由密切的友谊关系联接起来。我们两国历史上最光荣的时代的文化交流和贸易来往，使我们的古老文化得以在两国流传。
但是，自从受到外国统治或影响的那一天起，这种友谊关系就断绝了。
今天，这种友谊关系使得我们人民感到非常满意。这是一件新鲜的事物。在昨天还处于西方帝国主义枷锁下的亚非国家间的关系中，标志着一种决定性的转折。在万隆会议上，亚非国家的人民终于团结起来，他们决定从一切外国统治下把自己解放出来，并且为了他们孩子们的幸福和世界的和平，他们决定像过去一样共同合作。
把这次会议通过的原则付诸实现，这在人类历史上是有重大意义的。以埃及总理加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔为首的埃及政府决定同中华人民共和国建立联系，这是我们两国人民之间文化和贸易交流的基础。
我是在中国商品展览会开幕的时候，离开埃及的。沿着卡斯·艾尔·尼罗河大桥，中华人民共和国的红旗在我们的国旗旁飘扬着，象征着和平和友谊的共处，这种共处给我们孩子保证了和平、幸福和繁荣。
在开罗，受到热烈欢迎的引人入胜的京剧艺术家们的演出和回教文工团团员们的演出，同样有助于把我们两国有极深密关系的人民间的友谊重新联接起来。
假如万隆会议——在这里不能不提到你们总理周恩来的和解行动——能够结成一条亚非爱好和平人民的统一战线，来反对帝国主义和新战争准备者的话，那么我们也就有力量来反抗那些一直侮辱我们的、企图重新奴役我们的势力。
在中东，为了保卫大国的油井和势力范围，它们竭力想在最近几年把我们拉进所谓防御性的巴格达军事条约集团。这个条约是为帝国主义利益服务的，因此只能被认为是侵略条约。为了把富饶的具有重要战略价值的地区划归西方统治——巴格达条约就是这种侵略企图的典型例子。
由于了解到这种条约带给这个地区的危险，埃及明确地拒绝参加这个条约。叙利亚和沙特阿拉伯坚决站在这方面，并同埃及签订了防御条约。
尽管有人利用财政援助，政治或经济的压力，但都不能动摇这三国保卫他们国家的完全独立和受到威胁的世界和平的意志。正是由于他们的坚决反对和约旦人民英勇的斗争，才使得巴格达条约立刻成为应该撕毁的废纸。
如果说，觉醒了的人民都痛恨把人类拖进痛苦和失望中的新灾难的远景的话，那么人们就晓得世界的和平力量会挫败好战分子的罪恶企图。
为了警告大家警惕在威胁着我们的战争的危险，由庞大的组织定期召开的大会，例如，世界和平大会，国际民主妇女联合会和其他一些和平团体都作了很多工作。
今天，他们意识到了他们谨慎行动的成果。世界每个角落，男人和女人都一致要求禁止使用和制造原子武器，停止试验核子武器，采用谈判方法来解决国际问题。
为了解决国际冲突，同时普遍裁军，需要一切人民的合作和和平共处，而不使用武力。
千万人为了和平的广泛签名运动的结果，迫使他们的政府，在他们人民的压力下，不得不修改他们的政策。
正因为这样，在朝鲜和越南才停止了敌对行动，而这两个受了战争创伤的国家终于看到了他们的自由。在永远是最坚决和最敏感的人民意志的影响下，四大国政府首脑去年夏天在日内瓦会晤并讨论了当前的问题。并且大家公认，人民中国政府终于会被邀请参加这种讨论的日子已不远了。
今天，轮到在北非粉碎殖民统治的枷锁了。摩洛哥和突尼斯获得独立。至于阿尔及利亚，它为了粉碎殖民主义加在它国家身上的锁链，正在作着英勇的斗争。
由于所有的国家和各个社会阶层的男人、女人和青年之间频繁的接触，在国际关系中出现的缓和正在一天天加强。
最近几个月来，东西方各国政府议员，知识分子、新闻记者、科学团体、贸易团体、体育和艺术等代表团的互相访问，大大地有助于驱散使他们分开的不信任，并且有助于建立能够作为有益的合作的基础的了解和信任。
在万隆召开的亚非会议和它公布的十项原则，像我谈到的那样，在东西方之间的关系中标志着一个重要的阶段。
亚非会议宣告了被大家公认为肮脏的殖民主义制度的结束，并写下了保卫世界和平的决定，它也显示出亚非人民之间兄弟般的合作和自由的黎明。
我确信，假如政治领袖们能够用共同的条约来使和解和和缓精神在世界取得胜利的话，那么聚集在北京的妇女们，回到她们受人尊敬的国家里也同样能作人民之间的友谊和互相了解的使者。
这一次国际民主妇女联合会理事会会议多延迟了几天，可是地球上各个角落的代表们有机会来相互了解，认清她们的问题，终于找出了使她们接近比使她们分开更好的东西。
她们尊敬善良的中国妇女们，中国妇女从奴隶的锁链下解放出来，并且今天以同样平等的地位参加建设她们的国家。在建设一个美好的世界中，妇女对和平、进步和工作是起着怎样的作用！
谢谢你们，亲爱的中国姊妹们，由于你们的好客的款待，你们动人的热情的招待和你们明敏的天资，在北京这次大会上揭开了最丰富的希望远景。会见了不平凡的妇女，看到了使你快活可爱的天真的婴儿和对未来抱有信心的微笑着的少女，怎能使人不相信人类的大家庭是统一的和不可分割的呢！
我们应该用尽全部力量来保卫这个大家庭免于死亡和破坏。
在北京召开的国际民主妇女联合会理事会会议应该像万隆会议一样，在国际关系中标志着一个新的进步，并且给人类开辟了和平、繁荣和幸福的合作的新纪元。