第1版()
专栏：社论
健全地发展农民贸易
最近几个月来，河北、湖北、广东、福建等九个省区相继开放了国家领导下的自由市场。通过这些自由市场，农民贸易迅速发展起来。初级市场呆滞的现象改变了，城乡市场上的商品增多了，过去买不到的一些商品可以买到了。消费者觉着很方便；农民更是满意。他们看到，通过这种广泛的物资交流，能够促进农业生产合作社开展多种经营了。农民贸易的开展，无疑地将促进国营商业和供销合作社改进经营管理的方法，更好地按照群众的需要作生意。
虽然各个地区的农民贸易还是刚刚发展，可是，我们已经看到了一些不正常的、很值得注意的现象；个别地方甚至搞乱了。这是由于许多干部和农民在思想上没有划清农民贸易的界限，不懂得农民应该卖什么，不应该卖什么？应该在什么情况下卖？应该怎样卖？
有些干部认为“放宽农村市场管理，建立国家领导下的自由市场”，就是对于农民贸易完全采取放任自流的态度。因此，他们把应该继续适当地管理市场这个大问题完全放松了。于是，这些地方的一些农业生产合作社和农民就去经营商业，有的甚至放下农业生产来作买卖。他们贩运的商品很广泛，由小土产、副食品、日用百货到国家掌握收购的物资。他们走的地区很普遍，从附近村镇到邻县、外省的大城市。有些农业生产合作社在集镇开设饭铺、旅店、理发馆，杀猪卖肉，简直成了座商。福建省福清县原有渔贩一百三十户，自由市场开放以后，渔贩骤增到二千户；该县清高山镇农业生产合作社看到贸易“自由”了，就开了三个豆腐店、两个蛎饼店、一个杂货店、一个鱼丸店、五个糖果店、两个杂货摊。类似的现象，在开展了农民贸易的地区，都或多或少地存在着。
这种作法的后果是很不好的。广东部分地区曾经遭受干旱威胁，有些农业生产合作社不但不组织社员抢救受旱的田禾，反而抽出大批人力去作买卖。这些合作社怎样能够不减产呢？广东电白县水东镇在开放自由市场以后，由于农业生产合作社和农民纷纷经营商业，镇上杂货和饮食业商贩的营业额下降一半以上。这种情形，怎么能够任它继续下去呢？还有某些农民居然因为要经营商业而要求退社。最近，福建省福清县一个县就有五百多户农业生产合作社社员因为经营商业而要求退社。这种现象难道还不值得注意吗？
有些农业生产合作社和农民没有履行自己对国家的统购任务和购销合同所规定的任务，就把国家掌握收购的重要工业原料和出口物资拿到市场上去“自由买卖”，严重地影响了国家收购任务的完成。这种现象如不立即制止，国家就不能充分地掌握应该掌握的物资，国家的物资分配和使用原则就要被破坏了，许多重要的物资将要用于次要的方面，社会主义工业化的发展速度势必要受到影响。这对国家、对农民都是有百害而无一利的。
农村市场是在国家领导下的自由市场，农民贸易是社会主义商业的一种补充，它绝不是无人管理的自由市场。农民进行贸易，只能销售自己的生产品，绝不应该贩运和倒卖商品；只能销售自己完成国家统购、收购任务以后多余的生产品，绝不应该先私后公。这就是说，农民贸易的范围，主要是农业生产合作社和农民自己生产的小土产和副业产品，而不是国家统购的粮食、棉花、油料和委托收购的主要工业原料和出口物资。农业生产合作社和农民如果有多余的粮食、棉花和油料等，只能在完成国家统购和收购任务以后再拿到市场出售。农民的贸易业务，凡是和专业的手工业者和小商贩有矛盾而影响到他们的生活的，都应该停止。
对于新型的农民贸易——在社会主义商业领导下的自由贸易，农民群众是不熟悉的。他们所熟悉的是旧式的资本主义的自由贸易。在农业社会主义改造高潮中，广大农民踊跃加入农业生产合作社，这表示他们愿意走社会主义的道路；但是，遇到某种引诱和刺激，有些人在两条道路中间，就会自觉地或不自觉地动摇起来。因此，在开展农民贸易的过程中，应该反复地深入地向农民进行宣传教育，说明开展农民贸易，对国家、对农民都有好处。但是，如果把路子走歪了，对国家的建设事业有妨害，对农民也有妨害。各个地区都有无数正确地开展农民贸易使各方面获得好处、不正确地开展农民贸易对各方面发生害处的事例，应该抓住这些具体事例，向农民群众进行两条道路的教育，打通农民的思想。我们相信，在深入的思想教育的基础上，继续加强必要的经济工作和组织工作，例如，尽量恢复各地原有的经营委托收售业务的“过载行”，建立各种形式的农民服务部等等，对农村市场同时加以适当的管理，农民贸易就必然会健全地发展起来。
第1版()
专栏：
中共中央 国务院关于当前粮食工作的指示
一九五六年十一月二十一日
目前正是秋粮统购和全面安排农村粮食统销的紧要时期。抓住这一时机，把本年度规定征购的粮食如数征购入库，并且及时地把城乡粮食供应进行合理调整，是各级党政机关当前的重大任务。今年有很多地方，对于粮食供应工作没有认真管理，致使销量超过计划，对于粮食征购工作也还没有抓紧。这种状况必须立即改变。为此，中共中央和国务院认为在贯彻执行10月12日关于目前粮食工作指示的同时，还应当执行如下指示。
一、1956——1957年度的粮食征购任务，必须及时完成。根据农业部初步统计，1956年全国粮食产量将比1955年增加二百多亿斤；1956年度粮食征购任务比上年度实际征购数量减少五十八亿斤；完成这个任务是完全可能的。但是，又必须看到1956年河北、河南、安徽、江苏、湖南、广西、吉林等省灾情严重，全国各地丰歉情况很不平衡。因此，为了保证完成本年度的粮食征购任务，必须在粮食“三定”的基础上，认真贯彻执行在丰收地区酌量增购的原则。即从农业社或个体农民实际产量多于粮食“三定”产量的增产部分中，增购不超过40％的数量。并且保证把规定征购的粮食，如数按时入库。全国农业合作社的粮食分配，对国家、农业社和社员之间的关系，应当正确处理。农业社分配粮食在原则上必须严格遵守下列先后顺序：第一、首先完成国家的粮食征、购任务（包括增产社的增购任务）；第二、留下农业社生产必需的种子，分给全体社员基本口粮和必要的饲料用粮；第三、在解决了上述两项问题以后，再照顾劳动强和出工多的社员的需要，安排必需发展的副业生产的用粮。
二、农村粮食统销工作，必须与粮食征购工作密切结合，统一安排。在核定本年度余粮社（户）粮食征购任务的同时，必须把本年度缺粮社（户）的粮食供应指标加以核定。各个农业社应该仿照去年的办法，以社为单位举行社员大会，吸收个体农民参加，正式通过粮食计划，教育农民严格遵守国家粮食收购和供应计划，合理使用粮食。对季节性的缺粮社（户），应当根据什么时候缺粮、什么时候开始供应的原则，规定分月供应计划，把粮食供应证直接发给缺粮的社员（户），由国家粮食机关划分地段，指定专人管理。在今年11月到明年2月这一段时间内，除重灾区和非农业人口外，在农村应当做到基本上不销粮食，以便在明年春耕生产季节，保证农村粮食的充分供应。应当教育农业社和个体农民，不能动用口粮和种子去搞副业生产，用剩余的粮食去经营副业，只能开粉坊、豆腐坊等副业作坊，不应当开设饭店。
三、市镇粮食定量供应过去曾一度偏紧，经过几次调整以后，目前又一般偏宽，应当进行合理的压缩和调整。第一、市镇居民的口粮供应，一年来每人每月平均增加了三斤到四斤，定量标准已经偏高，要求大米为主食的地区，在现有水平上每人每月平均降低一斤，有特殊情况的可以降低半斤；要求杂粮和面粉为主食的地区，每人每月平均降低半斤到一斤，有特殊情况的，降低的数量可以低于半斤。在进行上述调整的时候，应该区别居民的不同情况，该多降的就多降，该少降的就少降；个别定量偏低的，还应当适当提高。对新发展的工矿区，应予适当照顾。第二、今后对行业用粮的供应标准，应当稍高于1954年实行定量供应前的水平，又略低于现在的实际供应量；既要保证生产和市场的正常需要，又要切实控制销量。第三、对参加国家经济建设和国防建设的民工的口粮供应，应当继续实行差额补助的办法。即民工所需口粮一般应该按照在家的口粮标准交付粮票，国家只补助实际吃粮的不足部分。第四、对挂面、切面、米粉、年糕等粮食复制品和小杂粮，继续实行凭粮票购买的办法。
四、各级粮食机构，对市镇和农村的粮食销量，必须按月制定计划，下达月度销售指标，严格控制。如果发现超销或过紧的情况，要立即进行检查，并实事求是地加以解决。
各级党政领导机关，必须立即划出一段时间，把当前农村粮食的统购统销工作列为农村工作的重点，并像过去几年那样，全党动员，全力以赴。在城市，也应当组织足够力量，从事整顿市镇粮食定量供应工作。应该对全体干部和全国人民加强粮食统购统销政策的教育和节约粮食的教育，保证把当前的粮食工作切实做好。
第1版()
专栏：
胡志明主席举行国宴招待周总理
新华社河内21日电 胡志明主席今天晚上举行国宴，招待现在越南访问的周恩来总理和随同前来访问的贺龙副总理和其他人员。
胡志明在宴会上说，周恩来总理这次访问了越南，并且将访问其他亚洲友好国家，我相信，通过这次友好的访问，一定将加强亚洲人民的团结，一定会使五项原则得到更广泛、更进一步的发展。
胡志明说，他对中国总理的这次访问越南，并且带来了中国人民亲切的友谊感到非常高兴。他说，三十多年来，由于有了中国共产党，已经使得越中两国人民自古以来的善邻关系更加亲密起来。
胡志明引了一位越南人民所说的朴素的语言，来表达越南人民对中国人民的亲切感情，他说，有一位来自南方的干部说，在听到周恩来总理来到越南作友好访问的消息的时候，我联想到中国人民不断给予越南人民的援助和支持，联想到在越南帮助我们的中国同志，有的已经付出他们的生命；我们是英雄的民族，而又能得到这样好的兄弟，这就使我们更加相信我们不管有任何的困难，都能够加以克服。
胡志明还说，对我来说，周恩来是我的兄弟，我们曾经在一起共甘苦、一起做革命工作。他是我三十多年来的亲密的战友。
周恩来在答辞中说，他感谢胡志明主席的热情的讲话。他说，胡主席对他们这次的访问的估价，实际上是对中国人民的估价，对中国人民的友好表示，他愿把这种亲密的友谊带回去转达给中国人民。
周恩来说，胡主席所说的中国对越南的援助是不足称道的，真正的力量是来自越南人民。是越南人民以自己的力量，进行了英勇的解放斗争，取得了伟大的胜利，进行了艰巨的恢复建设工作。中国人民以有这样英勇的兄弟人民而骄傲！
周恩来说，胡主席刚才提到我个人在三十多年前认识了他。是的，三十四年前，我在巴黎认识了胡主席，他是当时我的引路人。他在当时已经是一个成熟的马克思主义者，而我那时候还刚刚加入共产党。他是我的老大哥。
周恩来说，三十多年来，我也从胡主席的经历看到了越南人民所走过的道路，看到越南人民长期艰苦奋斗的精神。在我认识胡主席的三十多年中，他的生活永远是如此简单朴素，他的样子、精神和生活方式都没有改变。在这次访问中，我也看到了越南人民像胡志明主席这样的优良作风。中国人民在毛泽东主席的指导下，正在继续提倡艰苦朴素的精神。这一点，我们从胡主席和越南人民身上得到了很好的学习。任何民族不分大小，都有它值得学习的地方。在离别的前夕，我愿感谢各位，我们这次没有白来，我们已经从你们的勤劳朴实、艰苦奋斗的作风中学到许多东西，我们将把它当作高贵的礼物，带回去给中国人民！
今晚的宴会始终在非常亲密友好的气氛中进行。席间，胡志明主席和周恩来总理还互相在胸前带上了红玫瑰花。
参加今晚宴会的有：总理范文同，副总理潘继遂、武元甲，越南国民大会常务委员会委员长孙德胜，越南政府各部部长，各党派和人民团体的主要负责人，各国驻河内的使节和国际委员会代表等近一百人。
第1版()
专栏：
中越两国总理继续进行会谈
新华社河内21日电 中国总理周恩来和越南总理范文同在今天下午继续进行会谈，讨论有关两国的一些问题。
参加会谈的，越南方面还有副总理潘继遂、武元甲，几位政府部长和越南驻中国大使黄文欢等；中国方面还有副总理贺龙和中国驻越南大使罗贵波等。
会谈在十分亲密友好的气氛中进行。
第1版()
专栏：
周总理和贺龙副总理参观河内中华中学
新华社河内21日电 周恩来总理今天上午偕同贺龙副总理到河内的中华中学参观的时候，勉励在越南的华侨学生要好好地学习越南人民的长处。
这所由孙中山先生五十年前在越南宣传革命的时候创办的学校，今天举行盛大的集会，来欢迎周恩来和贺龙。参加集会的有七百多名学生、教员、学生家长，还有从海防赶来的华侨中学的代表。
周恩来应邀向学生们讲话。他说，越南人民有很多长处，值得我们学习。他要求学生们和教员们都要学习越南的语文和关于越南的各种知识。
周恩来总理强调指出，华侨的教育既要联系中国的实际，也要联系侨居国的实际。所有的华侨，包括华侨学校的教员和学生都要很好地尊重侨居国的法律制度和风俗习惯。他赞扬越南人民勤劳、朴素、艰苦奋斗的作风，并且勉励华侨学生和教员在生活方面要和越南人民共甘苦。
华侨学生代表接着讲话，表示一定要听从周恩来总理的嘱咐，并且要求周恩来总理把他们的问候转达给毛泽东主席。
这两天来一直陪同中国贵宾到各处参观的河内市行政委员会主席陈维兴，最后也在会上讲话。他说，周总理所讲的话使他很感动，他表示要加强两国之间的文化交流，互相学习，共同进步。
周总理和贺龙副总理在十一时一刻离开中华中学，学生高唱着“团结就是力量”的歌曲欢送他们的汽车开出学校。
今天陪同总理参观的还有越南驻中国大使黄文欢、中国驻越南大使罗贵波等。
第1版()
专栏：
参加纪念孙中山的苏联代表团
电周总理表示谢意
新华社21日讯 应邀来我国参加孙中山先生诞辰九十周年纪念活动的苏联代表团在回国的时候，致电中国人民政治协商会议全国委员会主席、国务院总理周恩来表示谢意。
电文说：“我们应邀来中国参加孙中山博士诞辰九十周年纪念活动，当此归国之际，谨向您和纪念委员会的全体人员对你们的邀请和当我们在你们美好国家里逗留时所给予的殷勤接待表示衷心的感谢。我们代表团请您代向毛泽东同志、刘少奇同志、朱德同志等人致深切的谢意和祝福，感谢他们对代表团所给予的异常亲切的关怀。
第1版()
专栏：
汉语拼音方案审订委员会举行会议
通过汉语拼音方案修正草案
新华社21日讯 汉语拼音方案审订委员会在今天召开的第四次会议上，通过了汉语拼音方案修正草案。这个修正草案将提请国务院批准公布。
今天的会议由审订委员会主任郭沫若主持。到会的有副主任张奚若、胡乔木和委员十四人。
这次通过的汉语拼音方案修正草案是汉语拼音方案修正第一式。
审订委员会自10月17日以来，相继举行了四次会议，听取了中国文字改革委员会拼音方案委员会关于汉语拼音方案问题的说明，就汉语拼音方案草案和修正第一式、第二式，以及拼音方案委员会委员丁西林、韦悫、黎锦熙三人提出的方案，进行了充分的研究和讨论。
审订委员会在会议期间，曾邀请在北京的语言学界、教育界、科学技术界、文艺界、新闻界、出版界、翻译界，以及人民团体和部队的人士组织了多次座谈会，并向各地语言学界用通信方式征集了对汉语拼音方案的意见。在参加北京座谈和各地通信时表示意见的二百三十四人中，有一百三十六人赞成修正第一式，即占总数58.1％。
第1版()
专栏：
全国工商联举行常委扩大会议
讨论召开工商联第二届代表大会的准备工作
据新华社20日讯 中华全国工商业联合会第一届执行委员会常务委员会在11月19日开始举行第六次（扩大）会议。出席会议的有主任委员陈叔通、副主任委员李烛尘、章乃器、孟用潜、盛丕华、荣毅仁、陈经畬，巩天民及常务委员，部分在京执行委员等一百一十四人。
这次常委会主要是为今年12月初召开的全国工商联第二届代表大会作好准备，并且要讨论第二届代表大会的文件及有关问题。
第1版()
专栏：
埃及政府要求联合国
调查英法以侵略军暴行惩罚罪犯
英法军队在塞得港疯狂杀人，已有三千多居民死亡
新华社21日讯 开罗消息：开罗电台在20日广播的一篇埃及政府声明中要求联合国调查英法侵略军在塞得港的暴行，以及以色列对难民的暴行。
它还要求为了这个目的成立一个国际调查委员会，以便惩罚应对这些暴行负责的罪犯。
开罗电台说，这篇声明已经送给联合国秘书长哈马舍尔德，并且分发给了各国代表团。
声明说，英法在11月5日进攻塞得港以前就不断地进行空袭，使这个有十五万埃及人口的城市受到了重大的损失。声明援引英法军方数字说，在进攻那一天对塞得港出动飞机五百架次。声明并且指出，侵略军千方百计地迫使埃及工人同他们合作，塞得港居民拒绝和他们合作，于是就引起了对他们采取野蛮措施。
声明指出，在塞得港，英法军队实行了宵禁，并且开枪射击妇女和儿童，强迫人民在武装的威胁下工作。在拉法、埃尔阿里希和加沙，以色列军对居民采取报复行动，大批的阿拉伯难民在加沙被他们杀害，一次就杀害五十多人。“埃及政府得到了表明英法在塞得港的所作所为的照片和影片，并且把这些照片和影片交给联合国组织，使各国代表团知道这种违反人权的暴行。”
声明说：“我们要求联合国和它的适当的委员会在红十字国际委员会和人权委员会的合作下成立一个委员会，以便调查对埃及和加沙所进行的野蛮侵略所造成的影响。”声明说：埃及要求“惩罚侵略者，侵略者必须对他们所进行的侵略负责”。
声明说，“从1956年10月29日以色列进攻西奈半岛起到今天为止所发生的事件，证明埃及过去是、现在仍然是多边阴谋的目标，在这种阴谋中，主要的国家是同以色列勾结一起以实现侵略阴谋的英国和法国。”
埃及政府的声明还指责英法两国违背了1888年的君士坦丁堡公约，根据那项公约的条款，应该维持苏伊士运河的通航自由，而且不应该使运河本身暴露在军事行动之下。声明指出，但是英法的军事行动已经使运河的航行陷于停顿，使各国的经济利益遭受了损害。
声明也驳斥了英法两个侵略国的一些政界人物所提出的所谓埃及同苏联有“秘密交易”的说法。声明指出，这是他们企图以这种指责迷惑世界舆论，为自己所采取的行动进行辩解。
新华社20日讯 据塔斯社开罗19日讯：奉纳赛尔总统的命令，埃及国内各省都在建立调查委员会，调查英、法和以色列的侵略给埃及居民所造成的损失。开罗省长本达里组织了五个这样的委员会。
社会事务与劳工部长沙菲主持的中央委员会将综合各地收集的材料。
新华社21日讯 据塔斯社贝鲁特20日讯：这里得到的消息说，英法军队侵入塞得港的结果，有三千多名和平居民死亡，其中大部分是妇孺。市内人口密集的阿拉伯人居住区塔米尔、阿巴萨大街和其他街道已经被炸成一片瓦砾场。如果英法军队发现，哪所房子里有人开枪射击，他们立刻就把里面的居民全赶到大街上，把房子烧掉。低空飞行的飞机向聚集在街上的人群扫射。英国兵强奸了市内一个著名的商人的女儿。
在英法军队占领区的埃及爱国者坚决拒绝同干涉军合作。福德港的居民几乎全部逃出了这个城市。英法军队对当地居民进行了疯狂的镇压，他们枪杀拒绝为他们工作的埃及人。
为了使塞得港居民听不到关于埃及全国人民对塞得港人民支持的消息，英国人开始干扰开罗电台的广播。
第1版()
专栏：
约旦议会通过外委会建议
要求政府同中苏两国建交
新华社21日讯 安曼消息：约旦议会20日一致通过了议会外交委员会的建议，这个建议要求同苏联和中华人民共和国建立外交关系。
议会还一致通过了这个委员会要求政府废除英国—约旦条约的建议，这个条约规定英国有权在约旦驻扎军队并占有军事基地。
第1版()
专栏：
全国人民代表大会代表在列宁格勒访问
据新华社讯 据塔斯社列宁格勒讯：以彭真为首的中国全国人民代表大会代表团19日上午访问了列宁格勒市苏维埃执行委员会。列宁格勒市苏维埃执行委员会代理主席斯特尔查尔科夫斯基热烈欢迎中国朋友，并且向他们介绍了列宁格勒市苏维埃的活动，讲述了列宁格勒的预算以及各企业和城市交通的情况。当天，代表团还分别研究了列宁格勒市苏维埃执行委员会各部门的活动情况，参观了“基洛夫电气设备工厂”、列宁医院、日丹诺夫大学和国家古物博物馆，访问了列宁格勒州加特奇纳区十八次党代表大会集体农庄。晚上，他们还到小歌剧院看芭蕾舞“海盗”。
11月20日上午代表们参观了列宁格勒的斯莫尔尼宫。他们非常有兴趣地在那里倾听了关于1917年10月的那些英勇的日子以及列宁的事迹的介绍。随后，代表们又乘汽车前往拉兹立夫的列宁纪念茅舍。
代表们还分批参观了一些工厂、研究所、学校和列宁格勒历史博物馆的陈列品，在植物保护研究所同一些科学家进行了交谈。一部分代表会见了报纸和电台的记者们。代表团副团长李济深在会见时说，在这里，我们感到和在家里一样。列宁城的人民对我们的殷勤和真挚的欢迎使我们很感动。他说，孙中山曾经表示相信，苏联人民和中国人民肩并肩地走向人类解放的时候将要到来，这个时候现在已经到来了。中苏两国人民的兄弟友谊和团结对世界和平和幸福是一个保证。
章伯钧副团长说，他每一次到苏联来都发现苏联正在经历着惊人的改变。他说，我们的代表团代表着不同的党派，包括不同年纪的人，但是，他们都非常高兴能到苏联来。
副团长胡子昂对苏联的农业情况很感兴趣。他说，我们在列宁格勒城外的一个集体农庄里所看到的一切，使我们得出这样一个结论：苏联的集体农庄制度是牢固的。