第3版()
专栏：
庆祝德意志民主共和国总统威廉·皮克80寿辰
德国统一社会党中央委员会第一书记 瓦尔特·乌布利希
1956年1月3日，是第一个真正民主的德国——德意志民主共和国的总统、德国统一社会党中央委员会政治局委员威廉·皮克同志充满工作和斗争的一生整80年的日子。他的发展、活动和斗争，反映了德国工人阶级的优秀传统。
威廉·皮克出身于工人家庭，19岁就参加了社会主义工人运动。他是成千上万虽然必须在资本主义企业中从事繁重的劳动，但仍把每一分钟空间的时间用来进行解放工人阶级的斗争的有阶级觉悟的工人之一。威廉·皮克根据本身的经验，熟悉普通人的生活和工人运动干部的辛勤工作，因此他对劳动人民有着最密切的休戚与共的感情。
威廉·皮克在60年来的工会和政治活动中，担任过社会主义工人运动中的许多职务。他组织过罢工和选举大会，他当过鼓动家、组织家和宣传家。他把自己的一生献给反对德国军国主义和帝国主义战争和争取从资本主义剥削的枷锁下解放工人阶级的斗争。
威廉·皮克在党内和群众团体中担任一切职务时都是从这个认识出发的：只有无产阶级才是自始至终进步和革命的阶级。他在政治工作中从来没有脱离过革命力量的源泉——群众。由于他为劳动人民的事业——和平和社会主义的事业进行了不调和的斗争，他获得了德国和国际无产阶级的尊敬和信任。
威廉·皮克是在帝国主义战争危险日益增长的时期，从一个普通的党员发展成为反对德国帝国主义斗争的领袖的。德国金融资本争夺殖民地的斗争、德英矛盾的尖锐化和日俄战争是帝国主义矛盾尖锐的严重信号。随之而来的是德国阶级斗争的尖锐化。德国社会民主党内的机会主义分子那时鼓吹阶级矛盾的缓和，鼓吹和平走向社会主义的道路。列宁在本世纪初就曾严厉地批判过这种改良主义的思想，因为它使工人阶级容忍资本主义奴役，使他们不能起来反对帝国主义进行战争的企图。
早在第一次世界大战以前，威廉·皮克就已属于以卡尔·李卜克内西、罗莎·卢森堡和弗兰兹·梅林为首的德国社会民主党左派了。他和他们一起向德国社会民主党内日益增长的资产阶级和帝国主义影响作斗争，并努力动员全党向资本主义剥削和压迫、向帝国主义进行斗争，动员全党为推翻资本主义阶级统治而坚持不渝地斗争。
反对德国军国主义及其战争准备的斗争，是社会民主党左派斗争的一个重要标志。他们组织了反对军国主义的宣传，拥护国际社会党代表大会1907年斯图加特决议和1912年巴塞尔决议，这些决议反对准备帝国主义世界大战，要求把这场战争转变成为无产阶级的革命。
随着第一次世界大战的爆发，当机会主义分子投入德国帝国主义阵营，并于1914年8月4日在国会投票赞成战争预算的时候，只有团结在卡尔·李卜克内西、罗莎·卢森堡、弗兰兹·梅林和威廉·皮克周围的那一群人才挽救了德国工人运动的荣誉，他们向帝国主义战争、向本国的主要敌人——康采恩和金融寡头进行了斗争。
威廉·皮克在这个艰苦的时期里成为“国际”队以及后来的斯巴达克联盟组织者之一。无论是迫害或监狱都不能使他放弃对帝国主义战争及其发动者——大资本家和容克地主进行坚决斗争。
随着世界历史的伟大转折——伟大的十月社会主义革命的胜利，德国工人阶级和德国人民面临着决定：立即同苏维埃俄国媾和或是继续战争，而战争就意味着德国的灾难。威廉·皮克从开始起就对英勇的苏联人民怀着亲密友好的感情。他孜孜不倦地向工人和人民群众说明，俄国建立工人阶级的统治也向德国人民提供了同苏维埃俄国友好地沿着和平、民主和社会主义道路前进的一切可能性。
德国帝国主义在第一次世界大战中的失败，为德国工人阶级粉碎德国军火资本和容克地主的势力及其国家机器提供了良好的时机。由于缺少一个革命的政党，由于社会民主党和工会领袖出卖人民的社会和民族利益，以及由于工人阶级多数的资产阶级议会的幻想，工人阶级先锋队在1918年11月革命中遭到了失败。
直到1918年底德国共产党的建立才为一个马克思列宁主义的群众性政党奠下了基石。威廉·皮克是德国共产党的创建者之一，并被选入党的中央委员会。从那时起他就一直是党的领导干部。卡尔·李卜克内西、罗莎·卢森堡和利奥·约基歇斯在党成立后不久就被杀害了。这样，刚成立的党在十分艰巨复杂的情况下失去了它的最优秀的和最著名的领袖。
年轻的德国共产党英勇无畏地继承了被害战友的事业。它在白卫队警棍的追纵迫害的情况下团结了革命力量。德国共产党和独立社会民主党左翼——领导它的是像恩斯特·台尔曼这样卓越的工人领袖——合并以后成为一个群众性政党，在这方面威廉·皮克起了很大的作用。在努力把德国共产党建设和巩固成为马克思列宁主义的群众性政党的过程中，威廉·皮克一直把苏联共产党当作伟大的榜样；苏联共产党的领袖列宁和斯大林曾给予德国工人运动以无私的援助。
在魏玛共和国时期，作为德国共产党领导的成员之一，威廉·皮克在动员群众反对逐步取消民主和经济上掠夺劳动人民、反对德国帝国主义和军国主义的再起方面起了领导的作用。他热情地争取社会民主党工人建立行动一致。威廉·皮克是要求建立伟大的反法西斯统一战线的最热心的忠告者之一。他在这段时期中的演说是火热的号召，对由于法西斯的胜利而遭受无限苦难的劳动人民充满着高度责任感。虽然他们竭尽了一切力量，但统治阶级在社会民主党和工会领袖的帮助下麻痹了工人阶级的多数，因此工人阶级的先锋队在孤立的情况下进行了反法西斯斗争。
德国共产党在恩斯特·台尔曼的领导下从一开始起就称法西斯统治为好战狂的垄断资本的恐怖独裁。对希特勒政权的这种正确的评价反映在台尔曼的口号“希特勒就是战争！”里。德国共产党符合它的反帝斗争的伟大过去，在最艰苦的条件和最大牺牲的情况下仍坚定不移地继续了反对这种战争统治的斗争。德国工人阶级的领袖恩斯特·台尔曼是法西斯恐怖的最早牺牲者之一。德国共产党中央委员会委托威廉·皮克继承他的工作。威廉·皮克本着台尔曼的精神领导党坚持不渝地为建立工人统一战线和团结所有反对希特勒的人组成伟大的德国人民战线而斗争。
在德国共产党政治局领导下的党的政策的目的是打倒希特勒以保卫和平。威廉·皮克要求所有爱好和平的德国人为了民族的利益，打倒战争贩子希特勒。当希特勒犯下他的最大罪行——进攻苏联时，威廉·皮克展开了广泛的反法西斯宣传。他积极地参加旨在促使战争早日结束和希特勒统治垮台的“自由德国民族委员会”的工作。
苏联军队战胜希特勒法西斯主义以后，摆在德国人民面前的重大问题就是：怎样摆脱物质上和精神上的混乱状态，通过什么途径才能建立一个新的、反法西斯—民主的德国。1945年6月11日，以威廉·皮克同志为首的德国共产党中央委员会向工人阶级和全体劳动人民提出了拯救民族和重建德国的明确纲领。它的基本方针就是共产党和社会民主党的行动统一和团结一切民主力量共同合作。在这个号召中提出的首要任务是：清除希特勒统治的残余，建立民主政权。威廉·皮克的历史功绩就在于他和奥托·格罗提渥一起实现了建立一个统一的工人政党的目标，而这是在恩斯特·台尔曼领导下的共产党几十年来所努力争取的。吸取德国历史上痛苦的鲜血教训，克服几十年来工人运动不幸的分裂和建立一个领导争取和平、民主和社会主义斗争的统一的政党，——在这方面他比任何一个人起了更大的作用。马克思列宁主义在德国工人运动中取得了胜利。
工人阶级统一的政党成为把人民中一切民主力量团结在民主德国全国阵线中的强大的发动力。民主德国全国阵线对美帝国主义勾结西德垄断巨头分裂德国的行为展开了斗争。当美国帝国主义者着手把西德变为他们的战争基地并公开地宣称要使全德国殖民地化的时候，所有爱国的力量就团结起来，制止美帝国主义的阴谋。在一致的决定下，作为争取一个统一、民主德国的基石的德意志民主共和国成立了。还有谁能比反对帝国主义和争取和平的战士威廉·皮克更有资格当选为共和国总统呢。他的名字在全世界一切爱好和平的人们中享有盛誉。
威廉·皮克体现着德国革命工人运动所有优良传统和英勇业迹。他那几十年来为工人阶级和人民利益的忘我工作，是工农国家全体劳动人民的典范，并鼓舞他们为建设社会主义和人民的幸福生活而不倦地劳动。
对每一个德国人来说，威廉·皮克是反对垄断资本巨头和地主的统治、反对法西斯主义和军国主义的不屈斗争的榜样。在他就任总统期间，我们共和国已成为和平和民主的堡垒。基于这一点，爱好和平的各国人民对我们共和国寄予巨大的信任，这种信任在“德意志民主共和国和苏维埃社会主义共和国联盟关系条约”中获得了最好的表现。
威廉·皮克在他长长的一生中一直本着无产阶级国际主义的精神为各国人民间的友好而努力。他在苏联共产党和全世界52个国家的共产党和工人政党的信任下当选为共产国际执行委员会委员，一直到这个委员会解散为止。同时他担任了国际红色援助委员会主席。威廉·皮克在国际工人运动中所受到的这种巨大的信任，对增强德意志民主共和国起了很大的作用。
威廉·皮克的一生是同为和平民主事业和为消灭任何剥削而斗争的各国人民团结一致的范例。爱好和平人民的国际团结这一政策，今天也决定着德意志民主共和国对外政策的内容。作为主权和平等的国家，德意志民主共和国通过华沙条约与志同道合的国家兄弟般地团结在一起。德意志民主共和国反对侵略性的北大西洋公约，拥护通过欧洲集体安全体系来建立持久的和平。这个安全体系也会使德国有可能在和平民主的基础上建立统一。
德意志民主共和国已在德国人民的历史上根深蒂固了，因为这里从德国历史中吸取了教训。几百年来骑在德国人民头上的人被剥夺了权力，人民走上了社会主义的道路。只有这条路才把我国人民引向美好的未来。领导着这第一个德意志工农国家的是经过好几十年反对资本主义剥削和帝国主义斗争的考验的战士——我们的威廉·皮克同志。
在我们总统80岁寿辰的时候，我们祝他能够精力饱满地再有许多年领导着德国工人阶级和全体劳动人民，继续把他的丰富经验贡献给争取和平、民主和社会主义的斗争。
（附图片）
第3版()
专栏：
中国人民敬爱的朋友——威廉·皮克同志
中国共产党中央委员会委员 王稼祥
今年1月3日是德国工人阶级和德国人民的杰出领袖、国际工人运动的杰出的活动家、德国统一社会党领导者、德意志民主共和国总统威廉·皮克同志的80寿辰。中国人民怀着无限敬意，同德国人民一道，热烈地祝贺这一位中国人民的亲密朋友——皮克同志的寿辰。
皮克同志是德国工人阶级的忠实的儿子。他出生在工人的家庭中，从青年时代起就开始了为工人阶级谋福利和谋解放的活动。他参加了德国工会和德国社会民主党，研究了马克思和恩格斯的著作，确信只有实现社会主义，才能把工人阶级和劳动人民从一切压迫下解放出来，这样就决定了他的一生的斗争道路，这就是为工人阶级和劳动人民的解放事业进行忘我斗争的道路。因此，皮克同志的一生，正是体现了和反映了德国劳动人民、德国优秀儿女的一切活动和斗争，而这种活动和斗争一向获得中国工人阶级和世界工人阶级深深的敬仰。
在第一次世界大战以前和战争期间，皮克同志曾经同李卜克内西、卢森堡一起，为保卫马克思主义同当时德国社会民主党内的右倾机会主义展开了坚决的斗争。他们在非常困难的条件下反对帝国主义的侵略战争，号召人民推翻军国主义，结束战争。
伟大的俄国十月社会主义革命的胜利，开辟了人类历史的新纪元。德国的劳动人民在俄国革命的影响下，举行起义，掀起了1918年11月德国革命。在这次德国革命中，皮克同志曾经进行了巨大的活动。革命的经验表明，没有一个建立在列宁主义原则基础上的工人阶级的政党，就不可能引导工人阶级走上最后胜利的道路，于是德国工人阶级的优秀代表，就为建立这样的一个党展开了活动。1918年12月，德国共产党宣告成立，创建这个党的，是李卜克内西、卢森堡和皮克等同志。以后，德国共产党参加了列宁所领导的共产国际，成为它的优秀的支部之一。1928年，皮克同志参加了共产国际的领导工作，给予国际工人运动以很大贡献。
在希特勒统治德国期间和第二次世界大战期间，德国人民蒙受了最大的灾难。德国共产党也经受了最严重的迫害。德国共产党为拯救德国的危机，为反对法西斯恐怖和新的掠夺战争，曾进行了最艰苦的斗争。皮克同志一再号召德国人民团结起来，用自己的力量来推翻希特勒统治。皮克同志和所有德国优秀儿女在最困难的条件下反对希特勒的斗争，获得中国人民的深深敬仰，当时中国人民正同德国法西斯盟友日本帝国主义者进行着残酷的斗争。
苏联红军战胜希特勒法西斯，为整个德国开辟了走向和平民主道路的可能性，波茨坦协定保障了战后德国将成为一个统一的民主国家。
在战后，皮克同志领导德国人民为建立一个统一、独立、民主、爱好和平的德国进行了艰巨的工作。在德意志东部迅速地完成了民主改革，摧毁了容克地主、垄断资本和军国主义统治的根基，建立了工人阶级和劳动农民的巩固联盟，并在列宁主义的原则基础上统一了德国共产党和德国社会民主党，建立了新的德国统一社会党，从而恢复了德国工人运动的统一，加强了工人阶级的力量及其领导作用。
1949年10月，差不多同中华人民共和国成立同时，德意志民主共和国宣告成立，皮克同志当选为第一任总统。这个新的工农国家在德意志领土上的出现，不但奠定了统一、独立、民主和爱好和平的德国的基础，而且成为“欧洲历史的转折点”。中华人民共和国以有了这样一个坚强的兄弟国家而感到十分高兴。
此后，德意志民主共和国在发展经济、建设社会主义事业、提高人民生活水平方面，不断地取得了巨大的成就。德意志民主共和国的第一个五年计划已在1955年完成，它奠定了德意志民主共和国建设社会主义的稳固的经济基础。中国人民为德国人民所获得的这一新的成就而感到欢欣鼓舞。
德意志民主共和国不断地为恢复德意志的统一，建立和平的、民主的、独立的德国而奋斗。然而美国统治集团不顾德国人民的民族利益，积极复活德国军国主义，加深分裂德国，企图把西德变成新的战争的策源地，并妄想把德意志民主共和国合并到重新军国主义化的德国中去。中国人民坚决反对美国统治集团的这一威胁世界和平的计划，完全拥护德意志民主共和国支持苏联所倡议的建立欧洲集体安全体系的声明，以及它的建立全德委员会以统一德国的主张。当然，德国人民在为争取建立统一、独立、民主、和平的德国的斗争过程中，是会遇到种种阻碍的，但是中国人民确信，德国人民要求在民主的基础上恢复德国统一的正义要求，是一定能够实现的。大家知道，中国从上一世纪沦为半殖民地国家以后，各国帝国主义争夺在华势力范围的斗争，曾经造成了中国的四分五裂。中国人民深深地感到这种被分裂的痛苦，而坚决地要求实现中国的独立解放与统一。中国共产党正是依靠了中国人民的这种正义要求的力量，终于扫除了陷中国于四分五裂的帝国主义势力和封建的割据势力，完成了中国历史上从未有过的真正的人民的统一。虽然现在我国的台湾还被美国霸占着，但是我们确信它是一定能够被收复的。正是根据我们自己的以往经验，我们有理由相信，德国人民要求实现统一的力量将是伟大的，它也是一定能够胜利的。
自从德意志民主共和国成立以来，它同我国之间的友好关系与日俱增。这里值得特别指出的，是以格罗提渥总理为首的德意志民主共和国政府代表团应邀访问了中国，并同中国政府签订了中德友好合作条约和发表了两国政府的联合声明。中华人民共和国以朱德同志为首的代表团已前往德国，参加皮克同志80寿辰的祝贺。这两次中德两国国家领导人员的友好访问，特别是中德友好合作条约的签订和两国政府联合声明的发表，表明了中德两国的关系进入了新的阶段。
中德友好合作条约庄严地宣告，为了中德两国的利益，在互相尊重主权、互不干涉内政和平等互利的基础上加强和扩大两国各方面的友好关系；中德两国本着真诚合作精神参加旨在保障世界和平和各国人民的安全并且符合联合国宪章原则的国际行动；并且本着兄弟的团结精神，就一切有关两国利益的重大国际问题进行磋商，以保障两国的利益和巩固世界和平。和平是不可分割的，欧洲的和平与亚洲的和平是密切地联系着的。中德两国的这种相互支持，无疑地将大大加强两个国家反对帝国主义的力量，将有助于巩固以苏联为首的社会主义阵营的力量。中德两国友谊的发展对于维护世界和平将起重要的作用。
条约还规定了为了两国和平建设的利益，将继续发展两国之间的经济合作，为了有助于科学和科学技术的进步，将进行科学和科学技术的合作，为了增进两国的友谊，将扩大文化交流。现在中国人民正在为提早完成发展国民经济的第一个五年计划进行着斗争。我国的社会主义工业已有了迅速的发展；农业的社会主义改造已经进入高潮，到今年秋季将基本上实现全国农业合作化，资本主义工商业的改造也同样地进入了新的阶段，私营工商业正大批地、全行业地转变为国家资本主义经济。毫无疑问，中德两国新的经济的、科学与科学技术的、文化的合作关系，对于我国社会主义建设的今后发展，将起重要的作用。同样，它对于德意志民主共和国的和平建设，也将起重要的作用。
显而易见，德意志民主共和国成立以来所取得的一切伟大成果、以及中德两国牢不可破的友谊的日益增进，是同德国统一社会党和皮克同志的正确的领导分不开的。当皮克同志80寿辰的时候，中国人民十分热烈地祝贺皮克同志的寿辰。中国人民衷心地祝贺皮克同志的健康长寿，祝贺他和德国人民在建设德意志民主共和国的社会主义事业中，在为实现统一、独立、民主和爱好和平的德国的斗争中，以及在维护欧洲和世界和平的活动中，取得更大的成就。
第3版()
专栏：资料
威廉·皮克
德意志民主共和国总统威廉·皮克是德国和世界工人运动著名的活动家，是德国共产党和德国统一社会党的奠基人和领导人之一。
皮克1876年1月3日诞生在古本一个工人的家庭中。年青的时候曾经是一个优秀的木匠。1894年皮克开始参加革命的德国工人运动，次年加入德国社会民主党。1896年起皮克担任不来梅的社会民主党和工会组织的工作人员，他领导了不来梅工人的罢工。1906年，皮克当选为不来梅党的地方组织的书记。
皮克同社会民主党左派领袖、德国无产阶级的卓越战士李卜克内西、卢森堡、蔡特金等人站在一起，在历次党的代表大会上坚决反对社会民主党领导机关的机会主义政策。1910年皮克担任党中央教育委员会第二书记，专门负责党校的工作。
在第一次世界大战期间，皮克进行了顽强的斗争，反对德国帝国主义的战争政策，反对右翼社会民主党领袖支持帝国主义战争的叛卖行为。1914年，皮克实现了李卜克内西和卢森堡的计划，出版了“国际”杂志，这个杂志向群众宣传革命的社会主义者的立场，号召反对国内的军国主义统治者和争取停止帝国主义战争。
1915年5月28日，皮克受社会民主党左派的委托，组织了德国人民第一次和平示威游行，皮克在示威游行队伍中被逮捕，经过五个月的监禁后被送往前线。在军队中，皮克继续进行反对战争的宣传。1918年1月皮克侨居荷兰，他参加了德国政治流亡者机关杂志“斗争”社的工作。
皮克积极参加1918年推翻德皇威廉政府的斗争，他同李卜克内西一起在德国工人和士兵中间展开了革命的鼓动工作。1918年底社会民主党中的左派成立了德国共产党。皮克当选为中央委员会委员。在希特勒上台以前的几年中，皮克以他的议员身份在德国议会的讲台上宣传了共产党的政策、目标和当前的任务，宣传同苏联的友谊。皮克同时也是共产国际的积极活动家，他从1931年以后担任共产国际执行委员会主席团委员和书记处书记。
在希特勒统治的黑暗日子里，皮克同德国共产党领导机构和国际战友在一起，检查了反法西斯力量的反对希特勒的斗争，并且规划出新的斗争的道路。在1935年德国共产党布鲁塞尔代表会议上，皮克被选为德国共产党中央委员会主席，以接替被希特勒逮捕的台尔曼的职务。
在1941年到1945年期间，皮克支持了苏联反对法西斯德国的正义战争。希特勒德国被苏军粉碎以后，皮克集合了德国共产党的党员，在战争的废墟上进行艰苦的战后重建工作。1946年，德国东部的共产党和社会民主党实行了具有历史意义的合并，组成了德国统一社会党，皮克为着这两个党的统一进行了巨大的工作。统一社会党组成后，皮克和格罗提渥共同担任党的主席。
1949年10月德意志民主共和国成立后，皮克当选为总统。他领导共和国人民为保卫和平、争取恢复德国的统一、巩固和发展德国历史上第一个工农国家而进行忘我的斗争。由于他对共和国的巨大功绩，皮克曾先后被授予“劳动英雄”称号和一级“祖国功勋”勋章。 （据新华社）
（附图片）
威廉·皮克总统到哈雷城的时候受到当地居民热烈的欢迎。
德意志民主共和国中央图片社稿（新华社发）