第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
玉门油矿青年团组织为了使矿区职工子弟小学的少年儿童愉快地度过暑假，举办了“少年儿童乐园”，组织少年进行有益的集体活动。这是少年儿童们在矿区公园里进行各种活动的情形。
第1版()
专栏：
祝贺印度尼西亚独立十周年
毛泽东主席致苏加诺总统电印度尼西亚共和国总统苏加诺先生阁下：
值此印度尼西亚共和国独立十周年纪念之际，谨向阁下和贵国人民致热烈的祝贺。祝印度尼西亚国家繁荣、人民兴旺，并祝阁下身体健康。
中华人民共和国主席 毛泽东
一九五五年八月十五日于北京
第1版()
专栏：
周恩来总理致哈拉哈普总理电印度尼西亚共和国总理伯汉努丁·哈拉哈普先生阁下：
值此印度尼西亚共和国独立十周年纪念之际，谨以中华人民共和国政府和我个人的名义，向印度尼西亚共和国政府和阁下表示热烈的祝贺，并祝中国和印度尼西亚之间已经建立起来的友好合作关系继续得到发展。
中华人民共和国国务院总理 周恩来
一九五五年八月十五日于北京
第1版()
专栏：
就日本政府提出所谓撤退留在我国大陆的日本人问题
我国外交部发言人发表声明
本报讯 中华人民共和国外交部发言人声明。全文如下：
一九五五年七月十五日日本驻日内瓦总领事代表日本政府就所谓“遣返日本国民的要求”，交给中华人民共和国驻日内瓦总领事照会一件。七月十六日日本外务省又就所谓“撤退留在中国大陆的日本人问题”发表了一项公报。在照会和公报中，日本政府提出了毫无根据的指责和片面的无理的要求。对此，外交部发言人发表声明如下：
首先说到侨民问题。中华人民共和国政府对愿意回国的在华日本侨民一向是给予各种便利的。到一九五五年三月底为止，经过中国红十字会同日本红十字会、日本中国友好协会、日本和平联络会的共同努力，在原有总数约三万五千名日侨中，已有约二万九千名愿意回国的日侨返回日本。现在仍然居留中国的有六千多名日侨，他们表示愿意长期或暂时侨居中国。如果他们中间有人改变意图，申请回国，中国政府仍将给予各种便利，中国红十字会亦将尽力协助。这一点当中国红十字会代表团访问日本时，曾经同日本红十字会等团体达成协议。现在日本政府竟提出所谓“撤侨问题再没有进展”的指责，这是毫无根据的。相反的，中国在日本有数万侨民，他们的正当权益并未得到应有的照顾。他们同祖国和家庭的联系还受着阻挠，他们更没有回国的便利。可见在中日两国侨民问题上，应该谈判解决的并不是日本侨民问题，倒是中国侨民问题。
关于日本战犯问题。我们早已说过准备按照宽大政策进行处理。在一九五四年八月，我们已经将四百十七名在日本侵华战争中和在中国人民解放战争中犯有各种罪行的前日本军人免予惩处，送回日本。以后，中国红十字会又将一千零六十九人的战犯名单和情况通知了日本红十字会。对于这些战犯，中华人民共和国政府将按照中国的法律程序进行处理，这是属于中国主权的事情，日本政府无权过问。
除了上述的日本侨民和日本战犯外，我们这里并没有什么情况不明的日本人。但是，日本政府竟然提出所谓情况不明的四万人问题，这是不能不令人诧异的。日本军国主义者曾经驱使大批日本人参加侵略中国的战争，在这个战争中死亡在中国的日本人很多，其中有些人的死亡确息或者日本政府至今尚未通知其亲属。他们的亲属关怀他们的下落是很自然的，值得同情。中国红十字会根据人道原则，曾经就调查个别日本人的下落问题同日本红十字会等团体达成一项协议，即如果日本红十字会能提出具体材料，中国红十字会愿意尽可能地予以调查。但应指出，这是中国人民对日本人民友好的表现，同日本政府硬说在中国大陆上还有所谓情况不明的四万人的问题毫无关系。更重要的是日本军国主义者在侵略中国的战争期间，曾经使千万以上的中国人民遭受屠杀，数百万万美元的中国公私财产遭受损失，并曾经将成千成万的中国人掳到日本去，加以奴役和杀害。日本政府应该了解，中国人民对于他们遭受的巨大损失，有权要求赔偿。现在日本政府不仅对于这些情况没有做过任何交代，而且无中生有地要求中国交代所谓四万人的问题，这不能不令人怀疑日本政府提出这个问题的动机。
在平等互利、互相尊重独立和主权的基础上，促进中日两国关系的正常化，以实现中日两国的和平友好，是中日两国人民的共同愿望。两年多以来，中国政府已经一再采取了促进中日关系正常化的步骤，日本政府至今不但没有作出相应的努力，反而想利用日本侨民回国的问题，转移舆论的注意，以掩盖它对促进中日两国关系正常化的消极。其实，日本侨民回国问题早已经由中日两国人民团体妥善地解决了。在这个问题上，即使还有需要继续处理的事项，那也只能是事务性的问题。而今天在中日两国之间倒确实存在着许多有关两国人民利益的重大问题。例如，发展中日两国的正常贸易，促进中日两国人民的互相往来，妥善处理中日两国侨民的正当权益，这些都是需要中日两国政府来解决的问题。如果日本政府真正具有诚意来寻求中日两国关系正常化的途径，就应该从这些问题着手。中国政府是准备就这些问题同日本政府进行谈判的。
一九五五年八月十六日
附：日本外务省公报
关于撤退留在中国大陆的日本人问题，一向由日本红十字会和其他两个团体同中国红十字会进行谈判，前后十一次集体回国，共约送回二万九千人。根据日本政府的调查，大约还有六千人没有回国。还有被当做战犯正在服刑的人一千零六十九人。共计还有七千人留在中国大陆。此外，还有以前曾留在中国大陆，而现在情况不明的人约四万人。
去年十一月，中国红十字会代表访日以后，按照他们的诺言，又有二千多人已经回国。但是自从今年三月派船接侨回去以后，撤侨问题再没有进展。
估计不久就可以获得释放的所谓战犯都没有实现遣返。确实还留在中国的人约六千人，其中也有希望回国而不能回来的人。还有战后长期不知下落的人很多。关于这些人，都没有得到中国方面提供的情况和消息。
关于这些问题，一向是由日本红十字会等团体同中国红十字会不断联系，我们希望中华人民共和国政府按照人道的观点，采取有诚意的措施，以促进这项工作。我国已命我国的总领事于十五日在日内瓦向中华人民共和国驻日内瓦的总领事代表要求把日方的希望传达给本国政府。
日本没有承认中华人民共和国，两国之间没有正式的邦交关系，但是这种事情是有关人道的问题，所以不论有没有邦交关系，中华人民共和国当局都应该考虑实现我方希望的问题。
第1版()
专栏：
禁止原子弹和氢弹世界大会闭幕
我国代表团在东京大会上宣读给日本原子弹被害者慰问信
新华社十六日讯 东京消息：禁止原子弹和氢弹世界大会的东京大会于十五日在东京体育会馆举行。
参加大会的有中国、印度、朝鲜、澳大利亚、苏联、波兰、法国、智利等国和世界和平理事会、世界民主青年联盟的代表和日本各地各界各团体代表以及东京的工人、农民和一般市民共约两万多人。
大会在全场合唱“不准再投原子弹”的歌声中开幕。大会听取并且一致同意了禁止原子弹和氢弹世界大会日本筹备会秘书长安井郁关于禁止原子弹和氢弹世界大会的总结报告和广岛会议通过的大会宣言。安井郁在报告中说：广岛会议证明了世界上一切国家的人们，不论社会制度、政治派别和宗教信仰的不同，都可能在禁止原子弹和氢弹这一点上完全达到一致。他着重指出：亚洲各国的代表，都认为日本的军事基地不仅是日本的问题，而且是亚洲的重要问题。
与会各国代表都在大会上讲话，他们的讲话一再引起全场雷动般的掌声。印度代表吉德瓦尼建议，为救济广岛和长崎的原子弹受害者设立一个国际委员会。
苏联代表团团长表示苏联代表团完全支持这个建议。
中国代表团团长刘宁一说：“中国人民对于遭受原子弹灾害的日本人民的痛苦，有像自己亲身受到地一样地难过”。他接着在会上宣读了中国人民保卫世界和平委员会、中国红十字会总会、中国人民救济总会、中华全国总工会、中华全国民主妇女联合会和中华全国民主青年联合会六个人民团体委托中国代表团转给禁止原子弹和氢弹世界大会日本筹备会的一封联名慰问信。这封慰问信说：“中国人民救济总会先后接获日本国民救援会和广岛原子弹被害者之会呼吁援助日本原子弹被害者的信，中国人民对于日本原子弹被害者的不幸遭遇，表示衷心的同情和深切的关怀。
“我们——中国六个人民团体特代表全中国人民，委托参加日本禁止原子弹、氢弹世界大会的中国代表团向贵会致送中国人民币五万元，作为中国人民对日本原子弹被害者的援助和慰问。并请代为转达中国人民对于正在为禁止原子弹、氢弹而奋斗的日本人民的敬意。”
苏联代表彼得罗夫教授在大会上把有关和平利用原子能和治疗原子病症的学术文献赠送给日本筹备会。
这时，三十多个满脸伤痕的原子弹受害者，从广岛和长崎赶来参加了大会。全场以热烈的掌声对他们表示欢迎和慰问。
随后，大会在热烈的国际友爱的情绪中，向各国代表献花。各国代表与原子弹受害者握手并且致亲切的慰问。
大会在下午七时闭幕。
大会结束后，日本著名的艺术家领导的剧团和业余合唱团演出了舞蹈、合唱等精采节目。
为各国人民所关切和支持的禁止原子弹和氢弹世界大会，至此结束了它的全部活动。
第1版()
专栏：
在印度尼西亚独立十周年前夕
印度尼西亚大使举行庆祝宴会
新华社十六日讯 印度尼西亚驻华大使莫诺努图，在印度尼西亚共和国国庆十周年的前夕——八月十六日晚，举行庆祝宴会。
应邀出席招待会的有：国务院总理周恩来、副总理彭德怀，对外贸易部部长叶季壮，劳动部部长马文瑞，高等教育部部长杨秀峰，外交部副部长章汉夫，中国人民解放军副总参谋长张宗逊，中国印度尼西亚友好协会副会长胡愈之等。
宴会上，印度尼西亚大使莫诺努图和周恩来总理先后讲话。他们都谈到了近年来中国、印度尼西亚两国间友好关系的发展情况，并希望这种友好关系在今后能继续得到发展和巩固。
席间，宾主一再为中华人民共和国和印度尼西亚共和国的友谊，为亚洲和世界的和平，为两国人民的繁荣和幸福而干杯。
第1版()
专栏：
莫诺努图大使的讲话中华人民共和国总理阁下：诸位贵宾，诸位先生和诸位朋友们：
首先请允许我向诸位贵宾和诸位先生们，表示谢意。
今晚的宴会，为的是庆祝印度尼西亚共和国独立的第十周年，由印度尼西亚大使馆代表印度尼西亚共和国来和中国方面的朋友们共同庆祝。因此，请允许我对于中华人民共和国总理能够参加今晚的宴会，再一次地表示谢意。
今晚我不想详细地观察一九四五年八月十七日苏加诺和哈达——现在的总统和副总统——宣布独立以来我们印度尼西亚国内的情形，我只要述说：我们在一九四五年八月十七日，人民要求独立的时候，我们是没有完善的政府和经验的，我们所有的资本，就是强有力的精神和两张纸，那就是独立宣言和印度尼西亚的临时宪法。那时候印度尼西亚没有完善的职员，也没有有组织的军队，可是他们开始他们的独立奋斗，首先与日本的残军，并在泗水与英国军队及有组织并有经验的荷兰军队作战。结果在一九四九年十二月底，荷兰被迫承认了印度尼西亚政府和人民的主权完全独立。
自从世界各国开始承认印度尼西亚的主权以来，印度尼西亚的外交政策是以主动的自由为基础的。政策的目的是维持世界和平，以及和东南亚邻邦的友好。因此在一九五○年四月印度尼西亚政府承认了中华人民共和国政府，正如中华人民共和国政府承认了我们印度尼西亚政府一样。在一九五一年一月中华人民共和国政府同意印度尼西亚派遣一位临时代办驻在北京，后来在一九五三年十月又派了第一任的印度尼西亚大使来到了北京。从那时以来，在中华人民共和国的印度尼西亚代表，和中华人民共和国政府共同为了两国间的密切关系而努力。
请允许我对于双方的显著的努力的结果，满足双方的希望的结果，使双方关系更加密切的结果，述说如下：
甲、在一九五三年十一月三十日，签订了印度尼西亚共和国和中华人民共和国两国间的贸易协定。
乙、在一九五四年七月二十一日，印度尼西亚艺术团来到了中国，它的目的就是要加强两国间的文化联系。
丙、一九五四年九月一日，签订了印度尼西亚与中华人民共和国两国间的贸易议定书及支付协定。
丁、一九五五年四月二十二日，印度尼西亚外交部长苏纳约博士和中华人民共和国外交部长周恩来阁下，在万隆签订了印度尼西亚和中华人民共和国两国间的双重国籍问题的条约。
戊、此外，在一九五四年底，有许多印度尼西亚代表团来到中国访问，他们来中国访问，对中国的各方面建设，有了相当的认识。
己、对双方密切关系的努力最重要而有意义的是：一九五五年四月周总理到万隆参加了亚非会议以后，应印度尼西亚政府的邀请，正式地访问了印度尼西亚。这个访问的结果，就是阿里·沙斯特罗阿米佐约和周总理在一九五五年四月二十八日的联合声明，它的内容，正如亚非会议的目的一样，主要的是保卫世界和平，以及人所周知的万隆亚非会议的十项原则。周恩来总理访问了印度尼西亚，后来阿里·沙斯特罗阿米佐约回拜了中华人民共和国，这两位总理对双方可以说是有关重要的问题，作了会谈。虽然谈话的结果不多，可是对于减少目前在东南亚的紧张局势，有了有意义的贡献，因此，周恩来总理访问印度尼西亚和阿里·沙斯特罗阿米佐约总理访问中华人民共和国，不但对我们两国有利益，对全世界也有重大的意义——为和平的安全，减少了国际间的紧张。
我趁这个机会可以说和平共处的原则，对全世界是有重大意义的。这原则能够实行，已经由印度尼西亚和中华人民共和国的友好关系中证明了出来。
很显明的，在国际政治的发展中，和平共处的原则，很能减少国际间的紧张，并有利于世界和平。
庚、最后，我要表示，最近中华人民共和国为了加强两国间友好关系的努力，已经派遣了文化代表团到达了印度尼西亚，现在中国文化代表团仍在我们的国内，根据消息，印度尼西亚人民很热烈欢迎你们的文化代表团。这个访问对于我们两国间的友好关系，定能发生良好的结果。
周恩来总理阁下，诸位贵宾，诸位先生们：目前在印度尼西亚已组成了一个新的政府，据我看来，这个新政府，是不会放弃阿里·沙斯特罗阿米佐约政府的外交政策的原则的，因为我们已经知道，伯汉努丁·哈拉哈普总理新政府的政策，是主张主动的自由外交政策，以世界和平为目的，同时，主张亚非各国间的友谊关系的发展。
因此我很相信，我们两国间的幸存的友好关系，将被现在的伯汉努丁·哈拉哈普内阁所维持。
请允许我提议：为印度尼西亚和中华人民共和国的友好关系和今晚能够参加宴会的中华人民共和国总理的健康干杯。
独立！
第1版()
专栏：
周恩来总理的讲话大使先生、女士们和先生们：
我谨代表中华人民共和国政府和人民热烈地祝贺印度尼西亚共和国国庆十周年纪念。
印度尼西亚政府和人民为了争取民族独立，为了维护国家主权和领土完整，曾经进行过艰苦的斗争，并且为了和缓国际紧张局势和维护亚洲和世界的和平作过重要的努力和贡献。印度尼西亚曾经同其他四个科伦坡国家共同发起和召开了亚非会议。这个会议的成就，正在国际上、特别是在亚非各国中间发生有利于和平的深远的影响。
正如大使先生所说的，近年来，中国人民和印度尼西亚人民传统的深厚友谊根据和平共处的原则，获得了进一步的发展。两国总理的互相访问和共同发表的联合声明，两国签订的关于双重国籍问题的条约，两国文化代表团的互相访问和贸易关系的日益发展，都标志着两国关系的日益密切。我深信，我们两国今后能够根据亚非会议所肯定的共同愿望和所通过的促进世界和平和合作的宣言，并根据两国人民对加强两国友好合作关系的日益强烈的愿望，继续发展和巩固中国和印度尼西亚之间的友谊。中国政府和人民非常珍视这种友好关系的发展和巩固。因为这不仅符合我们两国人民的愿望和利益，而且也有助于维护亚洲和世界的和平。
我建议：
为中华人民共和国和印度尼西亚共和国的友谊，
为亚洲和世界的和平，
为印度尼西亚共和国的繁荣和人民的幸福，
为今天的宴会主人莫诺努图大使和到会的各位印度尼西亚朋友们的健康干杯！
第1版()
专栏：社论
认真检查安置复员建设军人的工作
安置复员建设军人是我们国家的一项长期的重要政策，也是各级人民政府和全体人民群众的一项经常的光荣的政治任务，同时也是中央各部门和各级地方政府机关、人民团体以及各种企业和事业单位的一种不容推卸的责任。
今年五月国务院发布的“关于安置复员建设军人工作的决议”中已经明确规定各单位在调用干部、调配劳动力和招收工人、学徒、职员、技术人员的时候，都应当把复员建设军人作为第一位录用的对象；并指示劳动部门和计划部门在给新建、扩建的厂矿企业调配人员的时候，应当优先调配复员建设军人，在劳动力调配计划中把复员建设军人放在第一位；也规定各级政府的人事部门在调配工作人员的时候应当把合于干部条件的复员建设军人列在调配计划之内，酌情分配以适当的工作。国务院的决议还责成各省、市人民委员会和中央各有关部门对所属地区和本系统各单位录用和培养使用复员建设军人的情况进行一次检查，对于那些对复员建设军人采取拒绝录用和歧视、排斥、刁难、打击等错误态度的单位，予以严厉批评甚至处分；要求各级监察部门对地方各级政府在安置复员建设军人工作上的失职违法事件进行检查，并加以严肃处理。最近国务院又指示各部门由于精简机构、内部调剂而在执行安置复员建设军人工作决议发生问题的时候，应采取“归口包干”的安置办法。
自从国务院的决议公布以来，人们满意地看到：高等教育部和教育部已经制定了关于妥善处理复员建设军人复学问题的规定，在教育系统中贯彻实施。吉林、湖南、四川、福建、河南等省的党政领导机关已经做了许多工作来贯彻国务院的决议。吉林省公安系统需要增加的人员已经决定全部从复员建设军人中录用。四川省的一些企业学校在招收学生和员工时，主动要求吸收复员建设军人。湖南省沅陵县有关单位认真检查了过去不重视安置复员建设军人的错误，各用人单位已经开始执行国务院的决议，主动要求在本单位安置复员建设军人，使这一工作向前推进了一步。辽宁省也表扬了认真安置复员军人的抚顺石油四厂和大连造船公司两个单位。这两个企业单位几年来不仅积极地吸收了复员建设军人和荣誉军人参加工作，并且全面地帮助他们提高政治和技术水平，适当地解决了他们生活上的困难问题，因而充分发挥了这些复员建设军人的政治积极性和生产积极性，推动和保证了生产任务的完成，并为国家培养了一批经济干部和技术人员。
但是，现在仍然有许多部门和单位对国务院的决议还没有认真负责地贯彻执行。例如中央部门中的重工业部、商业部、铁道部和全国合作总社等部门有一些干部就是这样。他们既没有作出在本系统中安置复员军人的实施办法，也不积极支持地方的安置工作。这就使得一些地方的安置工作很难进行。各地迫切希望中央各部门迅速作出执行国务院决议的具体安排，但这些部门一直迟迟不作安排。
有一些地区和单位的人事部门和劳动部门，对于国务院的决议甚至采取了各种抗拒态度。例如，浙江省人事局在浙江省交通电工器材公司需要增加二十名营业人员的时候，不仅没有把复员建设军人放在调配计划的第一位，而且在这个公司申请录用复员建设军人的时候拒不批准，以至这个公司一直不能录用复员建设军人。山西省劳动局对于安置复员建设军人也采取了敷衍推诿的恶劣态度。在国务院的决议公布以后，他们告诉山西省转业建设委员会说“没地方要人，复员军人安置不下去”；同时却批准阳泉矿务局招收新的工作人员。当阳泉矿务局在当地招收不足，请省劳动局协助的时候，他们还是不肯介绍复员军人去就业。他们一面继续欺骗转业建设委员会说“复员军人安置不下去”，一面仍要阳泉矿务局再回去招收。当转业建设委员会发现了这个情况，要求介绍复员建设军人去就业的时候，这个劳动局竟当面撒谎说：“阳泉矿务局已经招足了。”这个劳动局居然用这样的两面态度拒绝执行国务院的决议，这完全是目无法纪的行为。我们认为，山西省和浙江省的党政领导机关和监察机关有责任立即进行彻查和处理。
对国务院的决议采取类似态度的，还有不少单位。例如，山东省商业厅需要增加数百名职员，但拒绝录用复员建设军人。武汉市工业局过去一贯拒绝录用复员军人，当武汉市委严厉批评了他们以后，他们录用了，但他们完全不按这些复员建设军人的能力和觉悟程度来分别分配工作，也不管他们的身体条件如何，一律分配到砖瓦工业处，砖瓦工业处又一律分配到砖瓦厂，砖瓦厂又一律分配去做推车工。工业局的人事科说：“愿干就干，不愿干就请回去，我们这里就是这样。” 他们这样做的目的，就是要逼着复员建设军人自动离职，而且确实有一些复员军人已经被迫离职了。这种对待中央决议的阳奉阴违态度，表示出这些机关沾染了国民党的恶劣作风。他们对待复员军人的态度，很像是地主资产阶级对待劳动人民的态度，这是我们国家的法律所绝对不能容忍的。
为什么会发生这种恶劣现象呢？原因是多种多样的。我们以前已经批判过所谓“复员军人难领导”、“复员军人都有问题”等荒谬说法，现在我们再提供一个考虑问题的线索。山西省宁武县供销合作社不久以前要招用八十多名营业职员，县人民政府派员前去交涉，要他们录用四名条件适当的复员军人，这个供销合作社的秘书武子华竟拒绝录用。但是，这个供销社人事股长韩银芳的亲戚，供销社干部郑建华的爱人的弟弟，供销社干部王丙林的有神经病的儿子，也并不合于武子华所提的条件，却都不经任何考试而录用了，他们还长期雇用了一个刚取消管制的地主阶级分子和一个敌伪人员。很明显，武子华和韩银芳之流所以拒绝复员军人参加工作，乃是为了腾出空额来引用私人，把他们所管理的单位变成他们个人的天下，这就是事情的实质所在。但是，在山西日报已经揭发了这一事件以后，武子华和韩银芳仍然窃据着宁武县供销合作社的秘书和人事股长职位。这个供销社的上级机关和宁武县的党政领导机关和监察机关没彻查和处理这一事件，是很不应该的。
复员建设军人，来自光荣的中国人民解放军，他们一般地（包括起义的和解放的人员）都经过革命战争的锻练和考验，虽然其中有少数人存在着居功骄傲等缺点，但一般说来，他们在政治上是忠实可靠的，有不少人还在人民革命和保卫祖国的事业中流过血，立过功，他们应该受到国家的关怀和照顾。复员军人中的一大部分人并且已经编入了人民解放军的预备役，他们将继续是我们国家的捍卫者。因此，一切党政组织和企业部门都应该把安置复员建设军人的工作看成是我国国防建设的重要组成部分，把复员建设军人看成是可靠的骨干和同志，给予经常的关怀和热情的帮助，使他们迅速提高政治、业务水平，在新的岗位上作出贡献。各级党委和政府都应该努力贯彻国务院的决议，并且对决议的执行情形进行认真的检查，严厉地批评以至处分那些对复员建设军人采取拒绝录用、歧视排斥和无理刁难态度的单位和个人，同时表扬那些认真负责执行国务院决议、成绩显著的单位和个人。必须这样，国务院的决议才能有效地贯彻下去。
第1版()
专栏：
中美两国大使举行第七次会谈
新华社日内瓦十六日电 中美两国大使级会谈在十六日本地时间上午十时举行第七次会议。会议在十二时二十分休会。下次会议将在八月十八日上午十时举行。
在十六日会议上，双方大使继续讨论了第一项议程——双方平民回国问题。
第1版()
专栏：
中苏签订农作物检疫和防治病虫害的协定
新华社十六日讯 中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府为了加强两国植物保护事业，发展两国农业生产，双方经过友好的谈判，已于八月十六日在北京签订了中苏关于农作物检疫和防治病虫害的协定。
代表中国方面在协定上签字的，是中华人民共和国农业部副部长杨显东，代表苏维埃社会主义共和国联盟在协定上签字的，是苏联驻华商务代表处代办瓦·彼·米古诺夫。
中国方面参加签字仪式的有：外交部部长助理何伟、对外贸易部商品检验总局副局长廖体仁、农业部办公厅副主任席凤洲等。
苏联方面参加签字仪式的有：苏联驻华大使馆临时代办罗迈进、交际处代理处长索罗金，苏联驻华商务代表处副代办谢尔比那和专家奥尔洛夫等。
晚上，杨显东为此举行了宴会。
第1版()
专栏：
印度尼西亚工艺美术及图片展览会开幕
据新华社十六日讯 中国印度尼西亚友好协会举办的“印度尼西亚工艺美术及图片展览会”，十六日下午在北京举行开幕仪式。
在展览会会场前面的大厅中，坐满了参加开幕仪式的中外来宾。
中国印度尼西亚友好协会副会长胡愈之在开幕仪式上致词，向印度尼西亚人民祝贺印度尼西亚独立十周年。
印度尼西亚驻华大使莫诺努图致词感谢中国印度尼西亚友好协会举办这个展览会，他指出：中国和印度尼西亚友好关系的基础是两国有着共同的历史遭遇，而且两国之间的这种友好关系是以世界持久和平为目的的。他表示相信中国和印度尼西亚的友好关系不仅是两国间的幸福，而且有助于亚洲和世界的和平与安全。
在仪式结束后，来宾们参观了展览会。
最后，来宾们观看了纪录影片“周恩来总理访问印度尼西亚”、“印度尼西亚总理阿里·沙斯特罗阿米佐约到北京”和关于印度尼西亚独立斗争的纪录片“不灭的火焰”。
第1版()
专栏：
英国访华友好代表团到达北京
新华社十六日讯 应中国人民保卫世界和平委员会邀请的英国访华友好代表团在团长莫里斯·奥巴奇和副团长凯思林·朗斯—戴尔率领下，于十六日下午乘飞机到达北京。前往机场欢迎的有中国人民保卫世界和平委员会秘书长刘贯一等多人。客人们下机后接受了欢迎人们的献花。