1955年12月26日人民日报 第1版

第1版()
专栏:

我们伟大的祖国
西南地区新建的第二座自动化火力发电站——开远发电站的主要厂房土建工程已经基本完工,现正进行机器安装工作。这座发电站建成后,将充分供应云南个旧锡矿所需要的电力。这是开远发电站主厂房外景。


第1版()
专栏:

中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明
以奥托·格罗提渥总理为首的德意志民主共和国政府代表团应中华人民共和国政府的邀请,于一九五五年十二月八日至十二月十八日和十二月二十二日至十二月二十六日,在中华人民共和国进行了友好访问。
德意志民主共和国政府代表团的团员如下:
副总理兼外交部长洛塔·博尔茨博士;
司法部国务秘书海因里希·特普利茨博士;
人民议院外交政策委员会主席彼得·弗洛林;
外交部部务委员弗里茨·格罗塞大使;
德意志民主共和国驻中华人民共和国大使李夏德·纪普纳;
自由德国工会联合会理事会书记处书记克丽斯塔·雅布朗斯基;
柏林洪堡大学校长奈耶博士教授;
驻营人民警察将军海因里希·多尔维策尔;
“友谊”农业生产合作社主任、劳动英雄恩斯特·乌尔夫;
国营德绍车厢制造厂技师、积极分子韦尔纳·霍恩。
在德意志民主共和国政府代表团访问期间,中华人民共和国主席毛泽东曾经接见了他们。
德意志民主共和国政府代表团曾经访问了中华人民共和国的城市和乡村,文化机关和工厂以及中国人民解放军的部队。他们对中华人民共和国国民经济建设和文化生活的进展,人民和政府的团结以及保卫和平的充分准备有着强烈的印象。德国人民的代表们同中国人民和他们的领导者们的会晤,表现了它们之间的牢不可破的友谊和兄弟般的团结。
以中华人民共和国国务院总理兼外交部长周恩来为首的中华人民共和国政府代表团和以奥托·格罗提渥总理为首的德意志民主共和国政府代表团进行了会谈。中华人民共和国政府代表团的团员为:副总理陈云,外交部副部长张闻天、姬鹏飞,文化部长沈雁冰,农业部长廖鲁言和中华人民共和国驻德意志民主共和国大使曾涌泉。
在会谈过程中,双方就进一步加深友好关系进行了讨论,并且交换了关于国际局势的意见。双方满意地确认:它们对于进一步发展中华人民共和国和德意志民主共和国之间现有的友好关系和合作有着共同的愿望;它们对于国际形势的见解完全一致。会谈是在真诚和友好的空气中进行的。
会谈结果,双方缔结了中华人民共和国和德意志民主共和国友好合作条约,还签订了文化合作协定和关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定。双方深信,这一条约和这些协定的缔结将进一步巩固和发展中华人民共和国和德意志民主共和国之间现有的全面的亲密的友好关系和合作。特别是两国将互相提供一切可能的帮助。
在讨论国际问题的时候,双方对于一九五五年十月到十一月在日内瓦举行的四国外长会议的结果和涉及到的德国问题充分地交换了意见。双方一致认为:德意志民主共和国政府对于日内瓦四国外长会议所抱的态度和它所提出的建议,是估计到了欧洲和德国的实际情况的;苏联在日内瓦四国外长会议上提出的主张和建议,是符合于世界和平的利益和德国人民的民族利益的。
美国侵略集团和它的追随者违背了四国政府首脑会议和万隆会议所表现的世界各国人民要求和缓国际局势的意志,企图继续奉行它们已经破产了的“实力政策”,它们对爱好和平的中华人民共和国和爱好和平的德意志民主共和国采取特别敌视的态度,就是一种表现。它们这种违反一切爱好和平的国家和人民以及它们本国人民利益的政策,也像过去一样,是注定要失败的。
双方决心继续尽它们的一切力量,为维护世界和平和人类的进步作出贡献。它们着重指出,两国将参加一切有利于巩固世界和平和保障集体安全的国际行动。它们将就一切有关中华人民共和国和德意志民主共和国共同利益的问题互相进行磋商,以便使保障两国安全和维护世界和平的措施得到有效的配合。
在会谈过程中,提到了有关中华人民共和国和德意志联邦共和国的关系问题。德意志民主共和国政府代表团声明:为了和平和重新统一德国成为一个爱好和平的和民主的国家,它欢迎中华人民共和国和德意志联邦共和国之间的关系正常化。
双方认为,由于美国侵略者违反国际公法继续霸占中国的领土台湾而在这一地区引起的国际紧张局势,必须尽快消除;剥夺中华人民共和国在联合国中和安全理事会中的合法席位,是严重破坏联合国宪章和联合国的威信的,中华人民共和国在联合国中的合法地位应该予以恢复。
为了促进国际和平和合作,联合国的成员应该具有普遍性。一切符合联合国宪章所规定的条件的国家,都应该被接纳为会员国。双方谴责美国和它的傀儡蒋介石集团阻挠了联合国大会通过同时接纳十八个国家的建议,同时欢迎由于苏联的倡议和大多数会员国的支持而使十六个国家加入了联合国。
双方认为,关于恢复印度支那和平的日内瓦协议必须绝对遵守。
双方认为,有必要尽快地召开一切有关国家参加的国际会议,按照朝鲜人民的利益和和平的利益和平解决朝鲜问题。
双方高兴地注意到亚非地区的民族民主力量的迅速发展和殖民主义的严重失败。这个地区的许多国家为争取和维护它们各自民族的独立所作的巨大的努力是有助于维护世界和平的。双方宣布坚决反对任何表现的殖民主义,它们支持一切为争取民族独立和保卫国家主权、领土完整而斗争的国家和人民。它们支持印度收回果阿和印度尼西亚收回西伊里安的合法要求,支持北非人民为民族自决而进行的斗争,支持阿拉伯各国人民的正当要求和它们反对被拖进侵略性军事集团的立场。
苏联部长会议主席布尔加宁和苏联最高苏维埃主席团委员赫鲁晓夫在印度共和国、缅甸联邦和阿富汗王国进行的友好访问,以及苏印、苏缅、苏阿的联合声明,是具有重大意义的国际事件。这些访问和声明对发展各国人民之间真诚的友好合作和不同社会制度国家之间的和平共处以及巩固亚洲和世界和平是宝贵的贡献。
双方坚决反对侵略性的军事集团,并且认为,北大西洋公约组织、西欧联盟、马尼拉条约和巴格达条约威胁着欧洲、亚洲和非洲各国的安全。这些军事集团侵犯别国的领土,干涉别国的内政,是对联合国宪章的明显违反,是对国际公法的公然破坏,是对世界和平的威胁。
亚洲和欧洲的和平是不可分割的。双方认为各有关国家,不论它们的社会制度如何,应该通过和平谈判解决国际争端而不诉诸威胁和武力。双方应该为消除军事集团、建立普遍安全和实现裁减军备、禁止原子武器和氢武器的制造、试验和使用而共同努力。
双方满意地表示:由印度共和国和中华人民共和国创议的和为亚非会议所肯定的和平共处的五项原则已经为越来越多的国家所承认。这些原则是树立各国间的和平关系和互相信任,消除国际紧张局势和发展国际友好合作的基础。双方将继续努力根据互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则发展同其他国家的关系,双方并且确信,这是符合世界各国人民的利益和符合维护世界和平的利益的。
中华人民共和国国务院总理周恩来(签字)
德意志民主共和国总理奥托·格罗提渥(签字)
一九五五年十二月二十五日于北京


第1版()
专栏:

中华人民共和国和德意志民主共和国
缔结友好合作条约
并签订中德文化合作等两个协定
新华社二十五日讯 中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约的签字仪式于二十五日下午五时四十分在北京隆重举行。同时签字的有中德文化合作协定、中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定,中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明。
中国方面参加签字仪式的有:全国人民代表大会常务委员会委员长刘少奇,中华人民共和国国务院总理周恩来,全国人民代表大会常务委员会副委员长李济深、沈钧儒、彭真、陈叔通,国务院副总理贺龙、李富春、李先念,秘书长习仲勋,农业部部长廖鲁言,文化部部长沈雁冰,外交部副部长张闻天、姬鹏飞,部长助理何伟,中华人民共和国驻德意志民主共和国大使曾涌泉。
德意志民主共和国方面参加签字仪式的有:德意志民主共和国总理奥托·格罗提渥,副总理兼外交部长洛塔·博尔茨博士,司法部国务秘书海因里希·特普利茨博士,人民议院外交政策委员会主席彼得·弗洛林,外交部部务委员弗里茨·格罗塞大使,德意志民主共和国驻中华人民共和国大使李夏德·纪普纳,自由德国工会联合会理事会书记处书记克丽斯塔·雅布朗斯基,柏林洪堡大学校长奈耶博士,驻营人民警察少将海因里希·多尔维策尔,“友谊”农业生产合作社主任恩斯特·乌尔夫,德绍车厢制造厂技师韦尔纳·霍恩,德意志民主共和国外交部法律司司长西格弗里特·博克、新闻司司长沃尔夫冈·基泽韦特、礼宾司副司长马克斯·胡麦尔滕贝克博士、中国科科长诺贝特·叶什克,总理私人秘书汉斯·卓恩。
在中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约上签字的是:中华人民共和国全权代表、中华人民共和国国务院总理兼外交部长周恩来,德意志民主共和国全权代表、德意志民主共和国总理奥托·格罗提渥。在签订中德文化合作协定和中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定时,中国方面分别由中华人民共和国文化部部长沈雁冰、农业部部长廖鲁言分别代表签字,德意志民主共和国方面由德意志民主共和国外交部长洛塔·博尔茨博士代表签字。
在签署中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明时,中华人民共和国方面由周恩来总理签字,德意志民主共和国方面由奥托·格罗提渥总理签字。
周恩来总理在签字仪式上致词说:敬爱的格罗提渥总理同志,敬爱的德意志民主共和国政府代表团的全体同志们:
在你们访问中国期间,我们两国的政府代表团,就进一步发展两国全面合作关系的问题进行了会谈。今天,我们在这里缔结了中华人民共和国和德意志民主共和国友好合作条约,并且签订了中德文化合作协定和中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作的协定。这个条约和这些协定的签订,标志着我们两国友好合作关系进一步的发展和巩固。请允许我代表中华人民共和国政府,向你,总理同志,向德意志民主共和国政府代表团的全体同志们,表示热烈的祝贺。
反法西斯战争结束以后,在德意志的土地上建立了德意志民主共和国。这个巨大的事件标志着欧洲历史的转折点。处在反对帝国主义斗争的西方最前线的德意志民主共和国是和平民主社会主义阵营坚强的一员,它的存在和发展有力地鼓舞着中国人民在东方保卫亚洲和世界和平的斗争。毛泽东同志说过,“在帝国主义存在的时代,任何国家的真正的人民革命,如果没有国际革命力量在各种不同方式上的援助,要取得自己的胜利是不可能的。胜利了,要巩固,也是不可能的。”中国人民能够在第二次世界大战后取得革命的胜利,在胜利后能够巩固和建设自己的国家,这是同德意志革命力量的援助分不开的。
现在,我们两国都在进行社会主义建设,我们的目标是一致的。我们共同的愿望是互相支援,互相学习,巩固我们的友谊,加强我们的团结。我们缔结的条约和签订的协定,不仅有利于我们两国人民,而且有利于保卫世界和平和争取人类进步的事业。我深信,我们今天所完成的工作将受到全世界爱好和平的人民的欢迎。
奥托·格罗提渥总理接着致词说:尊敬的总理同志!敬爱的中国朋友们!
方才签订的友好合作条约将大大地加强我们两国和人民之间的关系。我们确信,通过这个条约,德意志民主共和国和中华人民共和国之间政治、经济、文化和其他各方面、现有的、全面的密切友好关系,将获得进一步巩固和发展。德意志人民感到兴奋,因为他们知道,他们有着一个强大的盟国——强大的中华人民共和国。对于重建一个爱好和平、民主、统一的德国的必要性及其途径,我们的盟国是完全同意我们的。正如这是有利于保障欧洲和平的,同样,对于已经从殖民主义获得解放或正在进行解放斗争的亚洲各国人民的正义要求,德意志民主共和国政府的完全同意,无疑也是有利于亚洲的和平的。
我们政府代表团将带着良好的结果回到德国。我们证实了,在有关我们两国的、有决定意义的重大问题上,我们的见解是同我们的中国朋友的见解相符合的。
我们所以有这样共同的见解,是因为我们两国都推翻了国内反动剥削阶级的统治和建立了工农政权。我们两国都在建立社会主义的基础,有计划地不断地发展我们的国民经济,人民的美好的生活正在提高。因此,我们迫切需要和平。也正因为这样,我们双方取得了一致的意见,要尽我们的一切力量来维护世界和平和争取人类的进步,我们双方都表示:准备参加一切有利于巩固世界和平和保障集体安全的国际行动。
我们深信,美国将不能再长久利用它的傀儡蒋介石集团,中华人民共和国在联合国中的合法地位将不能长久被霸占。
同样,中国收复台湾和在亚洲的殖民主义的终结,已经成为必不可免的趋势。
我们抱着愉快的信心回国,因为我们知道,亚洲的和平事业是掌握在如此坚强的手中。我们请你们接受我们的保证:我们在德国将尽一切力量消除欧洲新战争爆发的危机。
德意志人民将消除在西德的军国主义、容克地主和垄断资本的统治,为各国人民的安全和在和平、民主的基础上统一德国开辟道路。亲爱的中国朋友们,我们有把握获得你们的支持和在我们逗留的期间强烈感觉到你们的友谊,这些有助于我们的斗争,并保证我们的最后胜利。
在讲话以后,双方握手和举杯互相祝贺。
新华社二十五日讯 以中华人民共和国国务院总理周恩来为首的中华人民共和国政府代表团和以德意志民主共和国总理奥托·格罗提渥为首的德意志民主共和国政府代表团在二十五日下午五时二十分举行了会谈,双方就缔结中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约,签订中德文化合作协定和中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定,以及发表中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明的问题达成了协议。
中国方面参加会谈的有:国务院副总理李富春,外交部副部长张闻天、姬鹏飞,文化部长沈雁冰,农业部长廖鲁言和中华人民共和国驻德意志民主共和国大使曾涌泉。
德意志民主共和国方面参加会谈的有:副总理兼外交部长洛塔·博尔茨博士,司法部国务秘书海因里希·特普利茨博士,人民议院外交政策委员会主席彼得·弗洛林,外交部部务委员弗里茨·格罗塞大使,德意志民主共和国驻中华人民共和国大使李夏德·纪普纳,自由德国工会联合会理事会书记处书记克丽斯塔·雅布朗斯基,柏林洪堡大学校长奈耶博士教授,驻营人民警察将军海因里希·多尔维策尔,“友谊”农业生产合作社主任、劳动英雄恩斯特·乌尔夫,国营德绍车厢制造厂技师、积极分子韦尔纳·霍恩。
会谈是在友好的空气中进行的。(附图片)
中华人民共和国全权代表周恩来(右)和德意志民主共和国全权代表奥托·格罗提渥(左)在中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约上签字。 (新华社图片)


第1版()
专栏:

中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约
中华人民共和国主席和德意志民主共和国总统愿意在互相尊重主权、互不干涉内政和平等互利的基础上,继续发展和加强中华人民共和国同德意志民主共和国之间的亲密的友好关系和合作,决心按照联合国宪章的原则,维护和巩固世界和平和对保障欧洲和亚洲各国人民的安全作出一切可能的贡献,并且深信巩固和发展中华人民共和国同德意志民主共和国之间的友好关系和合作符合于中德两国人民的切身利益,同时也符合于世界各国人民的利益;为此目的,决定缔结本条约,并且各派全权代表如下:中华人民共和国主席特派国务院总理周恩来;德意志民主共和国总统特派德意志民主共和国总理奥托·格罗提渥。
双方全权代表互相校阅全权证书认为妥善后,议定下列各条:
第一条 缔约国双方庄严地确认,两国本着真诚合作的精神,参加一切旨在保障世界和平和各国人民的安全并且符合联合国宪章原则的国际行动。
第二条 缔约国双方将本着兄弟般的团结精神就一切有关两国利益的重大国际问题进行磋商,在磋商中将特别注意保障它们领土的不受侵犯和它们国家的安全以及巩固世界和平的必要性。
第三条 缔约国双方约定,为了两国的利益,在互相尊重主权、互不干涉内政和平等互利的基础上,加强和扩大各方面的友好关系。
第四条 缔约国双方为了两国和平建设的利益,将给予一切可能的经济援助,并且进一步发展两国之间的经济合作。
第五条 缔约国双方为了有助于发展科学和促进科学技术的进步,将进行必要的科学和科学技术的合作。
第六条 缔约国双方由于深信两国之间和两国人民之间的文化关系有助于友谊的加强,并且有益于各自民族文化的发展,将采取措施以促进并且在各方面扩大这些文化关系。
第七条 本条约有效期限将直到德国恢复统一成为一个爱好和平和民主的国家时或者缔约国双方达成协议修改或终止本条约时为止。
第八条 本条约必须经过批准,并且在互换批准书之日起生效。批准书将于最近在柏林互换。本条约在一九五五年十二月二十五日订于北京,共两份,每份都用中文和德文写成。两种文字的条文具有同等效力。
 中华人民共和国全权代表周恩来(签字)
德意志民主共和国全权代表奥托·格罗提渥(签字)


第1版()
专栏:社论

欢呼中德友谊的重大发展社论
中国人民全心欢迎中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明。两国缔结的友好合作条约和其他协定是保障两国的安全、维护世界和平的重要措施。在加强中华人民共和国和德意志民主共和国之间全面的兄弟友谊和亲密合作方面,它们是有着里程碑性质的重大发展。
全世界人民将从这里看到中国人民和德国人民的友谊团结是牢不可破的,是永恒的,不可动摇的。
伟大的、智慧的德国人民在几个世纪中曾经对世界文明的发展作出了万古不磨的贡献。永恒的科学的真理马克思主义,是德国人民的儿子马克思和恩格斯发现的。无论在音乐、文化、自然科学和文学等等方面,世界人民都为了德国人民对人类的贡献而感到自豪。除了在很短的期间以外,中国人民和德国人民一向有着丰富深厚的友谊,两国人民对于世界文化的伟大贡献同时也就丰富了两国人民彼此的生活。中华人民共和国和德意志民主共和国的成立更使两国人民的关系得到了划时代的发展,呈现了全新的面貌。巩固世界和平、谋求人类进步是我们两国共同的崇高目标。建设社会主义是我们两国共同的道路;遵守和平共处的五项原则是我们两国在国际关系上共同的指针。两国政府的联合声明表示了我们两国对国际形势的一致看法和主张。由于社会主义阵营的共同理想和共同目标而产生的我们两国的一致性,是任何势力所不能损伤的,是保卫世界和平的力量的伟大源泉。
我国总理周恩来同志指出:“反法西斯战争结束以后,在德意志的土地上建立了德意志民主共和国。这个巨大的事件标志着欧洲历史的转折点。”这是一切有眼睛的政治家都应该早已看到的庄严事实。但是,一心要保持国际紧张局势,希图借此独霸世界的美国侵略集团却在这里假装痴聋。它害怕在德意志土地上建立起来的爱好和平的德意志民主共和国。因为在欧洲的中心,在两次世界大战的发源地——德国出现的这一巨大的和平力量,对美国侵略集团的阴谋是严重不利的。美国侵略集团从各方面敌视德意志民主共和国。它一心要用北大西洋集团的军事联盟来分裂欧洲,控制西欧。它顽固拒绝苏联多次提出的缔结全欧集体安全条约的建议。由于美国的这些活动,欧洲人民,特别是西德人民长期背负着沉重的军备重担,他们生活在核子战争的威胁下面。
由于同样的不利于和平的原因,美国侵略集团也顽固地敌视中华人民共和国。尽管遭到越来越多的国家的反对,美国还是坚持剥夺中华人民共和国在联合国中的合法权利和地位,并且坚持侵占我国领土台湾。美国的制造分裂和对立、组织军事联盟的政策,使亚洲有些地区陷于分裂,使亚洲和平受到威胁。
中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明指出:“亚洲和欧洲的和平是不可分割的。”中国人民、德国人民和以苏联为首的世界爱好和平力量,是维护和巩固世界和平事业中的不可分离的盟友。正如德意志民主共和国总理格罗提渥同志所指出的,对于重建一个爱好和平、民主、统一的德国的必要性及其途径,我们完全同意德意志民主共和国的主张。我们并且全力支持德意志民主共和国在这方面所作的努力。中华人民共和国和德意志联邦共和国之间的关系正常化,显然将有利于使德国和平统一成为一个爱好和平的和民主的国家。同时,中国人民也深深信赖德意志民主共和国对于我国解放台湾和恢复我国在联合国的合法地位的要求的支持。德意志民主共和国支持亚洲人民反殖民主义的正义要求,对于亚洲人民维护和争取民族独立、巩固世界和平的斗争是莫大的鼓舞。我们深信,我们两国同世界和平力量一道,在这些正义事业上的共同努力是任何力量所不能阻挡的。它一定要得到最后的胜利。
中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府代表团在短短的期间内完成了重要的工作。两国政府之间发表的许多文件显示了两国人民维护和巩固世界和平的坚决意志和强大力量。对于巩固和平和争取人类进步的崇高事业是完全有利的。全世界爱好和平人民都将珍视和欢迎今天发表的这些文件,因为这些文件符合于他们自己切身的利益。
在以格罗提渥总理为首的德意志民主共和国代表团即将离开我们的时候,我们怀着深深的感谢的心情。中国人民的革命事业曾经得到了德意志革命力量的援助,在我国几年来恢复国民经济和建设社会主义的事业中,德意志民主共和国又曾经而且一直在给予我们重大的支援。成百的德国专家正在我们的工厂和研究室里同我们共同工作。中国人民的成就就是德意志民主共和国所代表的德国人民的成就。在以苏联为首的社会主义阵营的强大无比的团结支援之下,我们两国人民将在胜利的道路上永远共同前进。


第1版()
专栏:

民主德国政府代表团
昨在京举行记者招待会
新华社二十五日讯 德意志民主共和国政府代表团二十五日晚在北京举行记者招待会。代表团团员、副总理兼外交部长洛塔·博尔茨博士在会上发表了谈话,强调指出了今天签字的中德友好合作条约对巩固和发展两国人民的友谊,对保卫欧洲和亚洲和平以及世界和平的重要意义。接着,博尔茨博士和人民议院外交政策委员会主席彼得·弗洛林、外交部部务委员弗里茨·格罗塞大使等分别回答了记者们的问题。
参加记者招待会的有在北京的中外记者七十多人。


第1版()
专栏:

在沈阳、鞍山、旅大参观后
格罗提渥总理等回到北京
新华社二十五日讯 格罗提渥总理和夫人以及德意志民主共和国政府代表团一部分团员在沈阳、鞍山、旅大参观后,今天中午坐专机回到北京。
到机场欢迎的,有中华人民共和国外交部副部长章汉夫、朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使崔一等。
德意志民主共和国政府代表团团员、德意志民主共和国副总理兼外交部长博尔茨博士等也到机场欢迎。


返回顶部