第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
我国自己制造的十一万伏特电压互感器已在官厅水电站工地上安装，它可以测量出输电线的高电压。
第1版()
专栏：
毛主席接见格罗提渥总理
周总理欢宴民主德国政府代表团
新华社九日讯 中华人民共和国毛泽东主席，在九日下午四时半接见了德意志民主共和国政府代表团团长格罗提渥总理和他的夫人。
受接见的，还有代表团团员：德意志民主共和国副总理兼外交部长博尔茨博士，司法部国务秘书特普利茨博士，人民议院外交政策委员会主席弗洛林，外交部部务委员格罗塞大使，德意志民主共和国驻华大使纪普纳，自由德国工会联合会中央理事会书记处书记雅布朗斯基夫人，柏林洪堡大学校长奈耶博士，驻营人民警察少将多尔维策尔，“友谊”农业生产合作社主任、劳动英雄乌尔夫，德绍车厢制造厂技师、积极分子霍恩。
接见时在座的，有中华人民共和国副主席朱德，全国人民代表大会常务委员会委员长刘少奇，国务院总理周恩来，全国人民代表大会常务委员会副委员长李济深、沈钧儒，全国人民代表大会常务委员会副委员长、北京市市长彭真，国务院副总理陈云、彭德怀、李富春、李先念，外交部副部长张闻天、姬鹏飞和中华人民共和国驻德意志民主共和国大使曾涌泉。
新华社九日讯 格罗提渥总理和夫人以及他所率领的德意志民主共和国政府代表团全体人员，今晚应邀出席了中华人民共和国国务院总理周恩来举行的盛大的欢迎酒会和宴会。
下午七时，格罗提渥总理偕同他的夫人和博尔茨副总理以及代表团其他团员，由中华人民共和国外交部副部长姬鹏飞陪同，进入酒会大厅。国务院总理周恩来、副总理陈云，全国人民代表大会常务委员会副委员长沈钧儒和外交部副部长张闻天在大厅入口处热烈欢迎他们，然后一一介绍贵宾们同聚集在大厅里的中国各界人士见面。这时，宾主们亲切地围聚在一起交谈，并且频频举杯互祝中德两国人民间的亲密友谊日益发展。
酒会后盛大的宴会在欢迎曲声中开始。贵宾们在朱德副主席、刘少奇委员长、周恩来总理等陪同下进入宴会大厅。这时，全场响起了历久不息的热烈掌声。
周恩来总理在宴会上首先致词。他在讲话结束时，举杯祝皮克总统健康。
接着，在热烈的掌声中，格罗提渥总理起立致词。他在讲话结束时，举杯祝毛泽东主席健康。
在周恩来总理和格罗提渥总理讲话结束的时候，乐队分别奏了德意志民主共和国国歌和中华人民共和国国歌。
宴会在优美悦耳的中德两国的乐曲声中进行。席间，宾主频频起立，为中德两国人民的友谊和合作进一步的巩固和发展，为两国在维护亚洲、欧洲和世界和平事业中获得更大的成就而干杯。
出席今晚宴会的，有国务院副总理陈云、李富春、李先念，全国人民代表大会常务委员会副委员长李济深、沈钧儒，全国人民代表大会常务委员会副委员长、北京市市长彭真，最高人民检察院检察长张鼎丞，国防委员会副主席聂荣臻元帅、张治中、傅作义、龙云，中国人民政治协商会议全国委员会副主席章伯钧。
出席今晚宴会的，还有国务院秘书长习仲勋，各办公室主任罗瑞卿、薄一波、王首道，各部部长谢觉哉、钱瑛、曾山、叶季壮、王鹤寿、黄敬、赵尔陆、张霖之、李聚奎、杨一辰、刘秀峰、蒋光鼐、沙千里、滕代远、朱学范、廖鲁言、沈雁冰、杨秀峰、张奚若，外交部副部长张闻天、王稼祥、章汉夫、姬鹏飞，全国人民代表大会常务委员会委员王昆仑、吴玉章、李雪峰、邢西萍、周建人、胡乔木、胡耀邦、徐特立、张难先、张苏、许德珩、陈劭先、刘澜涛、蔡廷锴、邓初民，中国人民解放军副总参谋长陈赓大将、李克农上将，总政治部副主任萧华上将。
中华人民共和国驻德意志民主共和国大使曾涌泉也出席了宴会。
出席宴会的，还有最高人民法院副院长，最高人民检察院副检察长，国务院各办公室副主任，各部副部长，各委员会副主任，中国人民解放军各部、各军种和兵种负责人，中国人民政治协商会议全国委员会常务委员，中共中央各部门负责人，各民主党派、各人民团体负责人，北京市副市长，首都科学、教育、文艺、新闻、宗教界人士和社会名流，各兄弟民族代表和劳动模范。
出席宴会的各国驻华使节和外交官员，有波兰、越南民主共和国、朝鲜民主主义人民共和国、苏联、保加利亚、阿尔巴尼亚、匈牙利、捷克斯洛伐克、南斯拉夫和印度的大使，瑞士的公使，缅甸、蒙古、罗马尼亚的临时代办，芬兰大使馆的参赞和印度尼西亚大使馆的二等秘书。
德意志民主共和国驻华大使馆人员、帮助中国建设的德国专家和德国留学生以及在京的许多国际友人也应邀出席了宴会。（附图片）
毛主席同格罗提渥总理等合影。前排自左至右：纪普纳、李济深、弗洛林、周恩来、博尔茨、朱德、格罗提渥、毛泽东、格罗提渥夫人、刘少奇、特普利茨、陈云、格罗塞、彭德怀、雅布朗斯基、沈钧儒。吕厚民、钱嗣杰摄（新华社稿）
毛主席在接见格罗提渥总理等后，亲自送贵宾们到门口。 新华社记者 邹健东摄
周总理欢宴德意志民主共和国政府代表团。图为格罗提渥总理和夫人、周恩来总理在宴会上。 新华社记者 钱嗣杰摄
第1版()
专栏：
中共中央贺伊巴露丽六十寿辰电亲爱的多洛雷斯·伊巴露丽同志：
欣逢您六十岁寿辰之际，中国共产党中央委员会谨向您、西班牙共产党卓越的领导者、中国人民敬爱的朋友致以衷心的兄弟般的祝贺。
祝您健康长寿，祝您在工作中获得新的成就。
中国共产党中央委员会
一九五五年十一月三十日
第1版()
专栏：
苏共中央贺伊巴露丽六十寿辰电亲爱的多洛雷斯·伊巴露丽：
欣逢您六十寿辰，苏联共产党中央委员会衷心地向您，反战运动的杰出活动家，工人阶级事业、民主和社会主义事业的英勇的、久经考验的战士表示祝贺。我们衷心祝您身体健康并且继续为西班牙劳动人民的利益而进行多年的富有成果的活动。
苏联共产党中央委员会
第1版()
专栏：社论
决不容许反革命分子利用宗教进行破坏活动
上海市人民公安机关在广大人民群众和爱国教徒的要求和协助之下，破获了一个长期隐藏在天主教内的反革命集团。这个反革命集团的头子名叫龚品梅。这是一个在国外帝国主义分子的指挥下披着宗教外衣的反革命集团。这个反革命集团指挥着潜藏在上海和各地天主教内的反革命分子，进行了一系列的反革命破坏活动。坚决镇压这伙甘愿效忠于帝国主义的背叛祖国的反革命分子，是完全符合全国人民利益的。全国人民和爱国教徒及神职人员对于这一正确措施表示了热烈的拥护。
龚品梅反革命集团为了破坏我国人民正在进行的伟大的社会主义建设和社会主义改造的事业，明目张胆地提出“爱教就不能爱国”，“教徒不能爱共产党领导的国家”。他们假借“神权”禁止教徒参加保卫世界和平的运动，禁止教徒履行中华人民共和国公民所应当履行的义务：不许教徒服兵役，不许教徒参加社会主义建设，不许教徒参加反帝爱国运动，不许教徒检举反革命分子，不许教徒响应人民政府的一切号召和参加人民政府所召开的一切会议。他们公然认为“爱国有罪”，凡是参加上述活动的教徒和爱国神职人员都被认为是“反教”、“裂教”，而以停止“神功”、不给领“圣体”、摘“神权”和“弃绝”等手段加以威胁和迫害。他们对于国家的一切政策和一切重大的措施无所不用其极地进行破坏。在土地改革时期，他们阻止教徒分地主的土地；在抗美援朝时期，不让教徒参加志愿军；在镇压反革命运动中，他们把许多反革命分子窝藏在教堂内，并且阻止教徒检举；在国家过渡时期总任务提出以后，他们以所谓“天堂为基本路线”来和总路线相对抗。可见他们对国家和人民完全抱着“誓不两立”的态度。他们所祈求的究竟是什么呢？他们所祈求的是颠覆新中国，是“第三次世界大战”，是人类的死亡和毁灭！他们日夜所梦想的是帝国主义和蒋介石匪帮的血腥统治在中国的复辟。
效忠于帝国主义的龚品梅反革命集团还有计划地把反革命分子组织起来进行颠覆人民政权的罪恶活动。他们建立了“神鹰党”、“中国少年反共同志革命委员会”、“救国革命党”等反革命组织。这些反革命组织还提出了配合帝国主义和蒋匪帮进行复辟的反革命纲领。龚品梅反革命集团把许多枪枝、弹药及其他杀人武器隐藏在教堂内，他们广泛地布置情报网，搜集我政治、经济、军事、文化等各方面的情报。他们经常派出爪牙，化装成商人、学生，潜赴各地秘密进行破坏活动，并且收买利用混在我机关、学校、工矿、企业及人民团体内部的一些坏分子，为他们进行刺探情报和窃取我内部机密的罪行。他们所干的完全是颠覆人民政权的罪恶勾当。
这些反革命分子的罪行，不仅危害广大人民的利益，而且也污辱宗教，危害一切爱国的教徒和神职人员的利益。许多教徒和神职人员在他们的威胁和迫害下，失去了从事正当宗教活动的自由，不仅不能参加任何有益的社会活动，甚至阅读书报、看电影以及同爱国教徒间的来往都受到干涉。他们竟敢在教会内部私设监狱，任意秘密囚禁教徒，把教会变成善良教徒的人间地狱。他们是太猖狂了，竟敢在中华人民共和国的自由的土地上干这样暗无天日的勾当！
我国宪法规定：“中华人民共和国公民有宗教信仰的自由。”但是我们决不能允许帝国主义特务间谍和反革命分子利用人民政府的宗教政策在我们神圣的国土上从事颠覆活动。为了保卫我们伟大的社会主义建设，巩固人民民主专政，必须坚决、彻底、干净、全部肃清一切暗藏的反革命分子，不论他们暗藏在哪个角落，不论他们披着什么外衣，伪装得多么巧妙。龚品梅反革命集团的所作所为，早已和宗教信仰没有什么相干的了。一切教徒和神职人员应当学会识别哪些是真正的宗教信仰者，哪些是反革命分子，不要被那些化装成“外婆”的恶狼所欺骗。
龚品梅反革命集团在教徒中散布所谓“爱教就不能爱国”等反动言论。他们企图把爱教和爱国对立起来，挑拨、破坏我国人民之间的和人民同自己的政府之间的团结。我们知道：“保卫祖国是中华人民共和国每一个公民的神圣职责”，教徒当然也不能例外。中国的一切真正的宗教信仰者都知道，在我们的国家内虽然有各种不同信仰的人，但我们都是中国人。每一个教徒应当同时成为一个热爱祖国的公民，不断提高爱国主义觉悟，自愿自觉地尽公民应尽的义务，遵守政府的法令，响应政府的号召，热烈参加爱国活动，为祖国建设和保卫世界和平而尽力。因此，中国的一切真正宗教信仰者是不能容忍任何反革命分子利用宗教对祖国进行破坏活动的。
人民政府对于那些披着宗教外衣的反革命分子采取坚决镇压的政策：这丝毫不妨碍人们的宗教信仰自由。破坏宗教信仰的正是龚品梅这些反革命分子，只有把这些反革命分子彻底清除，正常的宗教生活才能得到保证。上海的天主教徒在龚品梅反革命集团被粉碎以后，爱国正气得到进一步发扬，宗教生活更加活跃起来，就是一个很好的说明。我们相信广大的天主教徒都是爱国的，是希望教会纯洁的；反革命分子只是极少数，他们利用教会进行破坏活动是违反广大教徒的意志的，因此一切有爱国心的教徒应当接受以往的教训，辨明是非，分清敌我，坚决同全国人民站在一起，揭露教会中跟帝国主义勾结进行破坏活动的反革命分子，反对帝国主义利用宗教破坏中国人民革命事业。信教的人就是信教的人，反革命就是反革命，这是界限分明截然不同的。披着宗教外衣的反革命分子和真正信仰宗教的人士是毫不相干的。那些被欺骗利用而误入歧途参加了龚品梅反革命集团活动的人，应当及早觉悟，回到人民方面来，彻底交代自己的问题。只要他们能够这样做，一定可以得到人民的欢迎。我们知道，至今还有一些暗藏在天主教中的反革命分子没有向政府坦白悔过，有的还在公开地或秘密地进行破坏活动，采取两面的方法，希图抗拒和蒙混过关，甚至在暗中阻挠教徒的检举。我们警告这些反革命分子：你们的一切顽抗和狡猾办法，除了加重你们的罪恶以外，是没有任何用处的！人民政府处理反革命分子的政策是：“坦白从宽，抗拒从严，立功者将功折罪，立大功者受奖”，只有彻底坦白悔改才有出路。
龚品梅反革命集团的被揭露，是对于帝国主义及其走狗们利用教会为掩护进行反革命活动的一大打击。但是帝国主义及其走狗们决不会因为他们的失败而放弃其破坏阴谋。因此，全国人民和广大爱国教徒还要继续提高觉悟，划清敌我界限，站在爱国的立场，为维护祖国和人民的利益，团结一致，积极参加肃清暗藏反革命分子的斗争，把一切暗藏的反革命分子全部肃清。
第1版()
专栏：
周恩来总理的讲话敬爱的总理同志、敬爱的代表团全体同志、同志们、朋友们：
以格罗提渥总理为首的德意志民主共和国政府代表团应中华人民共和国政府的邀请来到我国访问，我们感到非常荣幸。我谨代表中华人民共和国政府和中国人民向我们的贵宾，敬爱的格罗提渥同志和代表团全体同志们表示热烈的欢迎。
德意志民主共和国同中华人民共和国虽然在地理上相距很远，但是共同的事业和真诚的友谊把我们紧紧地团结在一起。我们两个国家差不多是同时诞生的。自从我们各自的国家诞生以来，我们两国之间就建立了一种兄弟般的友好合作关系。几年以来，这种关系得到了不断的巩固和发展。团结一致和相互支持的精神始终贯穿在我们两国关系之中。一九五四年七月，应德意志民主共和国政府的邀请，我荣幸地访问了德意志民主共和国。我们两国总理发表了会谈公报，肯定了我们两国加强友好合作和争取世界和平的共同愿望。从那个时候以来，我们两国的社会主义建设事业又都有了更大的进展，我们两国间的友好关系已经进一步加强，全世界人民争取和缓国际紧张局势的斗争也取得了重大的成就。因此，在这个时候，我们能在北京接待格罗提渥总理和德意志民主共和国政府代表团，并且就有关两国利益和维护世界和平的共同问题再一次交换意见，不仅使人格外感到高兴，而且具有重要的意义。
最近一年多以来，国际生活中发生了许多新的有利于和平的重大变化。特别是今年四月在万隆召开的亚非会议和七月在日内瓦召开的四国政府首脑会议，有力地推动了国际紧张局势的和缓，促进了国际间的相互信任，并且为和平协商解决国际争端创造了有利的条件。为了克服由于西方国家批准巴黎协定和把西德拉进北大西洋侵略集团所造成的解决德国问题的障碍，苏联、德意志民主共和国和其他爱好和平的国家曾经作了一系列的重大的努力。苏联和德意志民主共和国在今年七月和九月先后在柏林和莫斯科进行了会谈，缔结了两国关系条约。苏联又同德意志联邦共和国建立了外交关系。这些行动显然有助于德意志民主共和国和德意志联邦共和国的接近，为在和平民主的基础上恢复德意志的统一创造了有利的条件。不久以前，德意志民主共和国在对四国外长会议和对德国人民发表的声明中，苏联在日内瓦四国外长会议上所提出的建议中，都提出了建立欧洲集体安全体系和建立全德委员会以促进两个德国接近的建议。一切承认现实的人都会认识到，这些建议是解决德意志的和平统一问题的合理的切实可行的途径，因为它们既符合于欧洲安全的利益，也符合于全体德国人民的民族利益。但是，所有这些合理的建议都遭到了美国和其他西方国家的拒绝。它们妄图牺牲德意志民主共和国劳动人民已经取得的政治和社会的成果，在全德意志复活军国主义，并且把整个德意志拉入侵略集团。美国和其他西方国家的这个阴谋，当然要引起德国和欧洲爱好和平人民的愤慨，而且也是六万万中国人民所坚决反对的。中国政府和中国人民一贯支持德国人民为争取建立一个统一、和平、民主、独立的德国而作的不懈努力。中华人民共和国的代表以观察员身份出席欧洲国家保障欧洲和平和安全的华沙会议的时候，又明确表示完全支持欧洲八国的友好合作互助条约。这个条约表明了爱好和平的欧洲国家对于维护欧洲和平和安全的坚强决心。我们相信，坚强的德国人民在全世界爱好和平的人民的支持下，一定能够担当起统一德国的事业，一定能够选择和平发展德国的正确道路，西方国家把自己的意志强加于德国人民的妄想是注定要失败的。
德意志民主共和国是德意志和平民主力量的坚强堡垒。德意志民主共和国在社会主义建设和改善劳动人民物质和文化生活方面的成就，都有力地鼓舞着全体德意志人民。德意志民主共和国的和平外交政策已经赢得了所有爱好和平的人民的信任和支持。尽管世界上某些国家敌视和不承认德意志民主共和国，但是德意志民主共和国的存在和发展已经是一个不可改变的事实。而且，我们深信，德意志民主共和国还会沿着已经选择的正确道路得到更大的发展。
中国人民十分关怀德意志民主共和国在各方面取得的巨大成就，并且把这些成就看成同自己的成就一样。中国人民过去是，现在是，将来也永远是德国人民最忠实的朋友。德国人民在争取和平统一自己祖国的斗争中可以指望中国人民的全力支持。
六年以来，中华人民共和国和德意志民主共和国已经结成了牢不可破的兄弟友谊。中国人民在自己的社会主义建设中从德意志民主共和国那里得到了巨大的帮助。总理同志，在今天我们热烈欢迎你的这个时刻，请允许我代表中国政府和人民向你，并且通过你，向德意志民主共和国政府和人民，对你们给我们的援助，表示衷心的感谢。
我们深信，德意志民主共和国政府代表团的友好访问，一定会进一步加深我们两国之间的友谊，增强以伟大的苏联为首的和平民主社会主义阵营的力量，并且有利于欧洲、亚洲和世界的和平。
亲爱的同志们和朋友们，让我们为中华人民共和国和德意志民主共和国之间的牢不可破的友谊，为德意志民主共和国的繁荣，为中国人民敬爱的朋友、德国人民敬爱的领袖威廉·皮克总统的健康干杯！
第1版()
专栏：
格罗提渥总理的讲话敬爱的总理同志！亲爱的同志们、朋友们！
我很高兴能代表德意志民主共和国政府代表团对你们在这里给予我们的热烈欢迎表示感谢。
德意志民主共和国和中华人民共和国是在以苏联为首的大家庭里的兄弟。这个大家庭的成员——也就是说和平阵营各国人民——所努力争取的共同目标是：保障和维护和平，并且为劳动人民建设幸福的生活。
这个崇高的目标和业已取得的成就，正粉碎着帝国主义的阴谋。因此，帝国主义者想尽一切办法，企图破坏我们共同的建设事业。最近几年的历史有许多例子说明这些企图是注定要失败的。伟大的中国人民已经把帝国主义者从自己的国家里驱逐出去，并且正在和平阵营东方的最前线为维护和巩固和平而积极斗争。我们德意志民主共和国人民的任务，就是在反对帝国主义斗争的西方最前线为保卫和平贡献出一分力量。制止同美国垄断资本家勾结起来的西德帝国主义和军国主义发动新的世界大战，是我们的责任。
我们充分认识到我们在欧洲保卫和平的责任，亲爱的中国朋友们，你们可以确信：我们为了光荣地完成我们的任务，将不吝惜自己的力量。我们有着以兄弟般的友谊同我们坚强团结起来的苏联和中华人民共和国这样强大的朋友，这一事实更加强了我们的信心。
同时，把我们两国团结在一起的是因为我们两国的政策都是建立在不同社会和政治制度的各国和平共处的五项原则之上，而五项原则就是您，总理同志和印度共和国总理尼赫鲁先生所倡议的，并且在万隆会议上得到肯定的。
把我们团结在一起的另一个事实是，我们都全力支持为争取从殖民主义压迫的枷锁下获得解放而斗争的各国人民。
我们相信，我们在你们伟大的国家的访问，将有助于进一步巩固德中两国人民之间的友好关系，从而也有助于进一步巩固和平阵营。
我请诸位同我一起，为德中两国人民的牢不可破的友谊，为我们争取和平和各国人民安全的共同斗争获得进一步的良好成就，为以毛泽东同志为首的伟大中国人民干杯！