第4版()
专栏：
布尔加宁、赫鲁晓夫访问哥印拜陀
新华社新德里二十八日电 苏联部长会议主席布尔加宁和苏联最高苏维埃主席团委员赫鲁晓夫，在二十七日上午从班加罗尔乘飞机到达南印度重要工业中心之一，马德拉斯省的哥印拜陀城。在机场欢迎贵宾的有马德拉斯省公共工程部长谢特胡帕特希和当地政府和军事当局的代表。许多人手持花环和国旗聚集在机场上。六只大象披着节日的装束——戴着黄金的鼻套，披着蓝色的背衣，背上高耸着五彩罗伞，在飞机出口处欢迎贵宾。当贵宾们从飞机场到只陀姆婆罗姆·比莱公园去参加哥印拜陀市民欢迎大会时，整整七英里长的道路上都站满了热情欢迎的人们，估计在四十万以上。
出席市民欢迎大会的有二十万哥印拜陀的市民们。这个城市各人民团体的代表按照传统的礼节向布尔加宁和赫鲁晓夫献了花环。布尔加宁和赫鲁晓夫向到会者致词。
布尔加宁首先代表苏联人民向大家致热烈的友好问候。他说，苏联人民为他们同伟大的印度人民建立了良好的友谊关系而感到高兴。这种友谊将是世界和平的支柱。苏联人民和你们一样仇恨战争。
布尔加宁感谢哥印拜陀市对苏联代表团的热情招待，并且为苏印友谊祝贺。
赫鲁晓夫随后发言说，我们将巩固我们两国人民之间和正在争取和平的各国人民之间的这种伟大的友谊。我们希望巩固的这种友谊，并不危害其他国家的人民。我们希望其他各国之间也存在着我们两国之间的那种和平友好关系。
赫鲁晓夫在结束自己的演说时，高呼苏联人民和伟大的印度共和国人民之间的永恒的兄弟友谊万岁。
布尔加宁和赫鲁晓夫的讲话，引起了到会者暴风雨般的掌声和热烈的欢呼。
在大会结束以后，客人们前往印度风景最优美的地区之一——离哥印拜陀六十公里的蓝山（尼尔盖里）。苏联客人们在这条到处都搭着欢迎牌楼，飘着欢迎旗帜的路上走了差不多五小时才到达拔海两千五百公尺高的位于蓝山中心的奥塔卡孟德山地疗养地。一路上，苏联贵宾不断受到印度农民的欢呼。赫鲁晓夫和布尔加宁还应马德拉斯省当局的邀请，参观了这个省的一些农业企业。他们在瓦达马杜拉伊地区参观了一个椰子和香蕉园，在那里尝了椰子汁，并且应主人的要求，栽了两棵椰子树苗，作为他们访问的纪念。后来，赫鲁晓夫和布尔加宁访问了另一个椰子园，并且参观了稻田。
在位于山区中心的疗养城奥塔卡孟德，几千居民在广场上等候着客人。受到居民热烈欢迎的赫鲁晓夫和布尔加宁前往为他们准备好的住处。
下午，布尔加宁和赫鲁晓夫参观了距奥塔卡孟德不远的茶园和咖啡园。以后，苏联客人们又参观了附设在这个农场的不大的制茶厂和咖啡工厂。客人们二十七日晚上在奥塔卡孟德过夜。他们将在二十八日从哥印拜陀飞往马德拉斯。
第4版()
专栏：
十一月二十六日在班加罗尔的一次集会上
赫鲁晓夫的演说
朋友们，兄弟们！
请容许我代表我的朋友尼古拉·亚历山德罗维奇·布尔加宁，以我自己的名义，并且代表同我们一起到你们这个伟大的国家来作这次极其美好的访问的全体朋友们，对于使我们有可能访问你们的卖索尔邦以及你们的极其美好的城市班加罗尔的邀请，表示感谢。（掌声）
我也要感谢这样友善地讲到我们的国家和苏联的成就的卖索尔邦邦长贾雅·钱马拉雅·瓦迪雅·巴哈杜尔先生，首席部长哈努曼塔亚先生和班加罗尔市长迪那达雅尔·奈都先生表示感谢。（掌声）
我们在你们这个伟大的国家内进行访问现在已经有好几天了。我们在印度的旅行和参观以那么一种极快的、疾风骤雨一般的速度进行，以致我们不知道已经过了多少天了。举一个例子说，今天我们就同尼古拉·亚历山德罗维奇争辩今天是什么日子，是星期六呢还是星期日。（笑声）
在印度的这几天内，我们已经看过了许多东西，同时也学到了许多东西。我们已经获得了丰富的印象。今天我们访问了你们这个光辉的城市。到街上来的人是多么多，儿童是多么多啊！我们听到了多么多表达印度人民对苏联各族人民的友谊和热爱的欢呼声啊！（掌声）
如果我们认为印度人民所表示的这种友谊和热爱是给予我和我的朋友尼古拉·亚历山德罗维奇以及同我们一起来的其他朋友个人的，那我们是太不体面了。这些感情所表达的是印度人民对苏联各族人民的热爱和尊敬。
苏联各族人民做了些什么事情值得伟大的印度人民的这样高度的热爱和这样热烈的感谢呢？
我现在所以提出这个问题，是因为按照新的方针建立起来的我们的苏维埃国家的出现，受到了资本主义世界非常不友好的、甚至是敌视的对待。但是，尽管这样，大家知道，我们的国家还是稳步地成长和发展起来。
自从苏维埃国家建立以后，我们经历了很长的道路。伟大的列宁和他所创建的共产党高举起为争取和平、为在我们国家建立一个新社会而斗争的旗帜，而现在各族人民都举起了这个旗帜。在苏维埃政权的最初年代里，我们的国家是贫困的、并且遭到严重的破坏。工业破坏得很厉害。大部分居民都不识字。在这种情况下，只有列宁的远见、勇气和智慧，才能看到这个新生的工农国家的伟大前途，并且领导我国各族人民前进。
当时我们的敌人说，不到一年，苏维埃国家就会垮台，列宁和布尔什维克的努力将毫无结果。
你们现在怎么想呢？这些人像先知一样高明呢？还是他们比先知差一些呢？（会场空气活跃）
你们大家都知道，苏维埃国家不但没有垮台，而且成长为一个拥有强大的工业和高度发展的经济的强大国家了。
我们苏维埃国家的力量在那里呢？因为它是在资本主义世界的反对下诞生的，并且没有从任何人那里得到任何援助或贷款。相反的，有人曾经千方百计想要阻挠我们苏联人民建设苏维埃国家。他们对我们进行了战争和经济封锁，在我们的道路上布下了其他各种各样的障碍。但是尽管有这一切，我们的国家还是一年比一年强盛，还是建造了各种工厂和制造厂，设立了大学、研究所和学校，提高了自己的文化水平，并且一直在向前进。
现在，我们可要看看到底谁有更多的知识分子、更多的工程师：是苏联呢还是任何资本主义国家。
那末，我们的力量到底在那里呢？我们的力量在于人民。人民是主要的财产。他们是人类所创造的一切东西的制造者。
我们根据自己的经验了解到，如果解放了自己国家的人民今天是不识字的话，那末他们明天就会是识字的。如果一个人今天是不识字的话，明天他不仅将会识字，而且还可能成为工程师，成为科学家。
大家知道，在苏维埃国家的最初年代里，我们没有自己的知识分子。今天，我们已经有了一支从人民中来的，从工人阶级和农民中来的知识分子的大军。（掌声）我们把这一点，朋友们，看作我们的主要成就之一。（掌声）
对于你们对我们的热烈欢迎，你们对我们的非常友好的款待怎样解释呢？你们知道，有些人在讲我们的坏话。我不愿进行宣传，说出那些讲我们坏话的人的名字。你们自己在报纸上已经看到了资产阶级报纸的某些代表对我们这次印度之行说了些什么。但是你们不会相信这些话的。你们所以不相信这些话是因为你们知道他们所说的这些肮脏话都是诽谤。（鼓掌）
我们要对这些御用文人说：你们高兴写什么就写什么吧，你们高兴说什么就说什么吧——诽谤是破坏不了好名声的。（全场活跃）我们引用一句俄国俗语：一个人在走路，狗对他叫，风对他吹，但是这个人还是照常走他的路。（笑声）
我们也在走我们的路，这是人类从来没有走过的路：社会主义建设的道路。我们的国家正在为全人类铺平一条通往美好的未来的道路。
我国人民正在建设共产主义社会，他们将做到这一点，他们将建成共产主义社会。
你们可能对我们的思想意识有不同的看法。我们彼此之间可能对一些问题有不同的了解。你们尽可以选择你们最喜欢的发展道路。我们不仅不妨碍你们，并且还将帮助你们进行你们的以发展你们的国家、为你们高尚伟大的人民谋求幸福的目的的良好工作。（掌声）
我们说：我们的经验中有一些可能对你们是有益处的。如果是这样的话，就利用这种经验吧。如果它不适合你们，就不要利用它。我们不强迫人家接受任何事情，我们不强制人家承担任何政治义务。
我们为什么这样坦率地说明这一点呢？因为我们像兄弟般诚恳地对待你们。（掌声）
你们对我们的欢迎是特殊的欢迎，我们了解到这一点。我们到过了印度的许多城市和乡村，而且看到了许多东西。今天的印度像一股沿路冲破障碍奔向前方的汹涌澎湃的洪流。这股洪流使旧世界发抖。但是我们却对印度人民挣脱殖民奴役和印度走上独立发展的道路感到欢迎鼓舞。（掌声）
为什么我们这样看待印度，并且为什么某些其他国家不希望印度独立发展呢？因为我们不打算利用你们工业的薄弱，而某些其他国家却希望靠它来肥自己的私囊。
我们希望你们尽快建立你们的工厂和制造厂。我们今天看到了一个很好的研究所。但是你们自己以后将会看到，这是一个很小的研究所，这仅仅是一个开端。
我们真诚地希望印度能在经济上也同它今天在精神上、文化上和道义上同样伟大和强大的国家。我们希望它有高度发展的工业，发达的农业和人民的高度生活水平。在我们方面，我们愿意在这个美好和了不起的事业中帮助你们。（掌声）
市长先生在这里谈到五项原则的时候讲得很好。这五项原则原先是在尼赫鲁先生和我们伟大的朋友周恩来签署的联合声明中宣布的。（掌声）在贾瓦哈拉尔·尼赫鲁先生访问苏联期间在莫斯科签署的苏印声明中重申了这些原则。我们同你们国家的关系就是以这个文件为基础的。
我刚才说过，在有些事情上——在方法和理论方面——我们同你们是有不同的。我们并不掩饰这一点，你们也不掩饰这一点。但是这并不妨碍我们交朋友。为什么？因为你们和我们都不对彼此有任何坏念头。你们真正是我们的真诚的朋友，我们也是你们的最好的朋友和兄弟。（鼓掌）这是具有不同社会制度的国家之间的和平共处的一个明显的例子。
我们向一切国家建议：让我们友好相处，不要在报纸和演说中进行争吵和谩骂吧。同时我们也坦白地说，我们不喜欢资本主义的管理经济的方法，正好像不是所有国家都喜欢我们的方法一样。
我们愿意向资本主义国家的领袖们说，让我们用实践来证明哪一种制度更好。让我们进行不打仗的竞争。（掌声）难道这是一个不好的建议吗？这比说让我们比赛谁的武器制造得多、谁将打倒谁要好些。那是一种不人道的竞赛，是一种毁灭人的竞赛。我们的建议主张为提高所有国家人民的生活水平而进行和平的竞赛。我们一向主张而且将始终主张进行这样一种竞赛，这种竞赛可以帮助把人民的福利提到更高的水平。因此我们的建议是非常清楚而且容易了解的。这些建议是人人都能了解的。我深信苏联的这种明确而公正的态度是为印度人民所欢迎的。但是我们必须清醒地看待事物和正确地估计情势。大家知道，每一种野兽有它自己的食物。例如，老虎是吃肉的，水牛是吃草的。你不能强使水牛吃肉；也不能强使老虎吃草。（全场活跃）我不再详细阐释，以免有进行宣传的嫌疑。我相信我的想法对你们是很清楚的。（掌声、全场活跃）
朋友们，我们已经就裁军问题提出了非常清楚的建议。市长先生已经在这里提到过我们已经把武装部队裁减了六十四万人。我们已经拆除了我们在芬兰波卡拉半岛上的基地并且放弃了我们在旅顺口的海军基地。
苏联已经建议禁止原子武器和氢武器，并提出了关于裁减常规军备的建议。我们已经建议建立有效的监督。但是别人告诉我们说：非要等到你们同意一种使美国和苏联能够彼此从空中视察对方领土的监督的时候，我们才能同你们讨论裁军问题。
事情本身很清楚，这样的监督是不能接受的，因为它并不解决问题。让我们想像，美国飞机开始在苏联上空飞行，苏联飞机开始在美国上空飞行，这有什么好处呢？飞机在飞，飞行员看到：这里是城市，那边是村庄，这里驻扎着军队，那边是一些工厂。例如，想像我们看到了美国人有大量的飞机场，那就是说，我们会作出这样的结论：我们需要赶上去，可别落后，还要建筑一些飞机场。（全场活跃）
美国人那方面将看到我们所有的东西，也会说，他们必须有更多的飞机场、飞机，可能还有其他什么东西。
可见，如果我们接受了这种建议，那只是导致军备竞赛。我们对西方国家的政治家说：如果你们害怕裁军和销毁你们的炸弹储备，那末让我们作出君子保证：我们大家永远不使用原子武器。他们回答说，他们不能作这样的保证，因为需要用氢弹和原子弹来维持“均势”。这种“均势”意味着什么呢？这就意味着军备竞赛，意味着把大量资财和很大部分的人民劳动不用于国家的和平发展，而用于军事目的。当西方国家不愿意裁减军备的时候，我们能不能单方面进一步裁减军备呢？我要用这样一句俄罗斯的谚语来回答这个问题：同狼在一起生活，就得要像狼那样嗥叫。（全场活跃）
由于西方国家不打算禁止原子武器和氢武器的生产，甚至不打算答应不使用这种武器，我们就不得不也制造原子弹和氢弹、火箭武器和一切其他毁灭性的武器了。
今天许多国家的报纸，包括一些印度的报纸刊载了苏联爆炸原子弹的新闻。我不能说，这个爆炸是没有的。（全场活跃、笑声）这个爆炸的的确确是有过。这是威力最猛烈的一次爆炸。明天我们的报纸就会就这件事发表有关的新闻。
最近，根据原子能方面的科学研究和实验工作计划，我们国家试验了新型的原子武器和热核子武器（氢武器）。这次试验充分证实了相应的科学和技术计算的正确，表明了苏联科学家和工程师的重要新成就。最近一次氢弹的试验爆炸，是直到最近为止曾经进行过的爆炸中最猛烈的一次。我们的科学家和工程师已经能够利用相对地少量的核子物质来造成威力相当于几百万吨普通爆炸物的爆炸。但是我要声明，朋友们，苏联决不会滥用这种武器。
（掌声，会场空气活跃）如果这些炸弹永远不在城市或乡村爆炸，我们将感到幸福愉快。（掌声）让这些炸弹搁在那里，让它们去影响那些想发动战争的人的神经吧。让这些人知道，战争是不能发动的，因为如果发动战争，就会得到应得的报答。（会场空气活跃）
我们是被迫研究这种可怕武器的。这件事情并不是令我们鼓舞的。我们兴致勃勃地在研究如何更多地生产各种机器、拖拉机、犁，如何更多地种植小麦、大米、棉花，如何供应居民足够的肉、蔬菜、鱼和其他食品。这就是我们所希望的，这就是我们努力做的工作。（掌声）
为了这个目的，我们今后将继续坚决地为争取世界和平而斗争。（掌声）我们今后将继续为争取缓和国际紧张局势而斗争。（掌声）我们要努力争取消除“冷战”，致力于发展国际贸易。
我们将关怀各国人民之间友好接触的发展。这是生活的要求。这是人类的需要。
我们将竭尽全力满足人类的需要。我们不能松劲，必须动员一切必要的力量，以迫使某些国家中有侵略情绪的人物少谈战争，多谈接触，多谈发展国与国之间的和平关系和消除国际紧张局势。
如果我说了些使什么人不愉快的话，那末请原谅我。（全场活跃、掌声）我主要是想向你们伟大的人民表示热烈友好的感情，告诉你们全体苏联人民对印度人民的最友好的感情。（经久不息的掌声）
最后，让我向邀请我们代表团前来访问你们伟大的好客国家的卓越人物、杰出的政治家、印度总理尼赫鲁先生再次表示我们深刻的感谢。（掌声）
印度人民和苏联人民之间的兄弟友谊万岁。
印地露西巴伊巴伊！（印度人和俄国人是兄弟）。（经久不息的掌声）
（新华社据塔斯社班加罗尔二十六日电）
第4版()
专栏：
阿尔巴尼亚解放十一周年
阿尔巴尼亚人民共和国国防部副部长 巴纳约·普拉古少将
阿尔巴尼亚人民于一九四四年十一月二十九日在阿尔巴尼亚共产党（即现在阿尔巴尼亚劳动党的前身）领导下，击败德意法西斯占领军及其仆从们，建立了人民政权，从而开辟了新的幸福生活的道路。这是阿尔巴尼亚人民的最伟大的胜利，这是阿尔巴尼亚人民几世纪以来所作的一切努力和所进行的许多次起义和斗争的成果。
由于阿尔巴尼亚占着极重要的战略地点，过去欧洲和亚洲的一切侵略者都曾企图加以占领，使它处于被奴役的地位，以便作为向东方或西方扩张势力的一个基地。因此，在整个历史过程中，阿尔巴尼亚人民对势大力强、装备优越的敌人进行了斗争。敌人曾企图消灭阿尔巴尼亚。罗马帝国和土耳其侵略过它，他们屠杀我国人民，但是从未能粉碎我国人民的抵抗，从未能停止我国人民争取自由和生存的斗争。阿尔巴尼亚人民在传奇式的英雄斯坎德培领导下坚持独立二十五年，终于在各个战线上击溃了十五世纪的奥斯曼帝国的大军。
好几个世纪中阿尔巴尼亚人民受到异族统治的蹂躏，但是他们却保持他们的语言文化、风俗习惯、爱好自由的传统和慷慨豪迈的气概。
一九一二年十一月二十八日，阿尔巴尼亚人民经过了无数次的起义和斗争终于粉碎了五世纪来统治阿尔巴尼亚的土耳其羁绊，但是阿尔巴尼亚人民仍不能过幸福的日子，攫得政权的封建阶级仍旧压在他们头上，他们以西方国家的占领代替土耳其的占领。
一九三九年四月七日，拥有现代化装备的墨索里尼法西斯匪帮进攻我国。阿尔巴尼亚人民虽然遭到索古集团的出卖，仍对侵略者进行了武装抵抗。在都拉斯、发罗拉等地进行了剧烈的血战。这些战斗标志着我国人民争取民族解放的开端。
意大利法西斯占领阿尔巴尼亚后，即勾结我国封建资产阶级在一起，用尽一切办法来欺骗和奴役人民，但是侵略者踏进我国领土第一天起就开始了的斗争从未停止，并且越来越扩大。意大利法西斯不但不能利用我国人民，把我国人民当作侵略希腊的炮灰，而且他们还不得不在我国各重要中心驻扎重兵以保持后方的安全。
但是，尽管我国人民如何热烈地向往自由、憎恨法西斯，但这个时期的民族解放斗争还带有消极性和自发性，只是在纳粹匪帮发动对苏联的背信弃义的进攻、第二次世界大战具有了法西斯侵略和反法西斯侵略的战争性质和阿尔巴尼亚共产党成立
（一九四一年十一月八日）之后，阿尔巴尼亚人民的斗争始获得新的决定性的意义。
阿尔巴尼亚共产党在它第一篇宣言中，宣布自己的成立并号召全国人民团结一致对占领军进行毫不妥协的斗争，直到全国解放。共产党的号召在工人阶级和劳动农民中间得到广泛响应，因此一九四一年年底就发生了反对占领者和卖国贼的武装行动和袭击。共产党在各主要城市组织了第一批游击组织，这些游击队伍虽然装备窳陋，但已使敌人深感恐惧。同时共产党在城市和农村中广泛地展开宣传活动。一九四二年年初，全国范围内开始了游击战。第一批解放区建立起来了。同时在共产党推动下，广大的政治组织，即旨在团结全国一切进步力量进行反法西斯斗争的民族解放统一阵线也建立起来了。全国展开广泛的政治斗争。共产党领导着民族解放统一阵线进行政治斗争和军事斗争。
一九四三年七月，党中央决定建立阿尔巴尼亚民族解放军最高司令部，继之建立了区域指挥部。游击队从此行动上有了更好的组织，从而对敌人形成了更严重的威胁。大量的敌人驻军遭到攻击和歼灭，许多重要中心被解放了，大批物资和军事装备被缴获用来加强了游击队。一九四三年八月十五日第一师成立，继之其他各师络续成立，使占领军和卖国贼大感恐慌。
法西斯和封建资产阶级为了对付民族解放军，拿出了“巴里·康毕塔尔”卖国组织的法宝，用威逼利诱手段组织民团和宪兵队，与法西斯师团一起来打击人民。许多地区被劫掠一空和放火毁灭，老年人和儿童被残杀，但斗争却更为剧烈。意大利投降后，纳粹德国继意大利占领了阿尔巴尼亚。德国侵略者较诸意大利侵略者更加无耻和残暴。所有反动势力却认贼作父，竭尽所能把新占领者说成我国的救星，但是民族解放统一阵线在共产党领导下揭穿了占领者和卖国贼的一切花招，民族解放运动不但绝无停止，而且规模更为广大。德国第一批开来侵略我国领土的纵队就受到我国游击队的痛击。
德国人损失了数百名兵士和数十部车辆后重新组织力量，于一九四三年冬季向民族解放军发动第一次大规模攻势。他们集合大批军队，不惜牺牲，扫荡所有解放区，杀害所有居民，焚毁成千万间房屋。但是游击队经住了一切考验。这次大规模军事行动的结果仍是占领军和卖国贼遭受了失败。敌人的大规模扫荡行动一结束，游击队各单位又重新进入攻势，解放了阿尔巴尼亚南部整个山区。军队有了新兵入伍而更为壮大，新的师团络续成立起来。一九四四年五月在波列梅特城召开了民族解放委员会第一次代表会议，会上组成了阿尔巴尼亚临时最高人民政权机关——阿尔巴尼亚反法西斯民族解放会议和以恩·霍查为首的阿尔巴尼亚民族解放委员会。这次代表大会又决定建立第一突击师团，担负解放阿尔巴尼亚中部及北部的任务。
波列梅特代表大会之后，纳粹和卖国贼又用比上次更强大的兵力发动新的攻势。游击队虽然面对的是一个人数上装备上都占极大优势的敌人，但还是英勇地保持了解放区。这次军事行动继续了好几个星期，德国人付出比上次更高的代价，结果敌人还是惨败了。德军军事行动尚未结束，解放军第一师的部队已深入北部，经过几场英勇的战斗后解放了中部的所有的山区。在军事行动中并痛捣“巴里·康毕塔尔”卖国组织、保安团和宪兵队的窝窠，这些反人民的武装力量是纳粹占领军和傀儡政府煞费苦心培养起来并获得英美反动派的援助的
（尤其是保安团）。一九四四年年中，纳粹已经只能保持几个重要中心、公路和一部分沿海平原地区。当第一师和北部游击队还在解放北部各地而作战的时候，南部游击队已完成了整个南部的解放。民族解放军经过几个星期的剧烈战争于一九四四年十一月十七日解放了阿尔巴尼亚的首都地拉那，继之解放了全国。阿尔巴尼亚民族解放军随即派出两个师前往帮助南斯拉夫人民，解放与阿尔巴尼亚人民共和国毗邻的各地区。
阿尔巴尼亚人民所以能取得民族解放斗争的成就，因为他们是在新的历史条件下进行这个斗争，阿尔巴尼亚人民所以终于取得胜利，因为他们坚定不移，进行了生死的斗争。他们有着共产党的领导，共产党把全国人民紧紧地团结在民族解放统一阵线伟大组织的周围。但是决定我国人民胜利的因素，正如决定其他被奴役的人民胜利的因素一样，是光荣的苏联对纳粹德国和法西斯日本所进行的斗争的胜利，因此我国人民获得自由和民族独立就是靠了苏联的帮助。
阿尔巴尼亚解放已有十一年了。看到今日的阿尔巴尼亚，人们是难于想像解放初期阿尔巴尼亚所处的情况的。长期的奴役地位已使我国处在一片最深的黑暗中，以前的一切建设在六年的斗争中毁坏殆尽。因此解放之初，我国的经济已处于整个瘫痪状态。帝国主义者在我国解放后说我国人民一定不能克服困难，必然会屈从他们。但是这次又是苏联人民向我国人民伸出手来，再一次援助了我国。人民从事国家重建工作的热情和牺牲精神是不下于争取民族解放的斗争的。在短短时间内，所有的桥梁、公路、港口、城市乡镇都已修复，国家的生活也已正常化。在这种情况下，党和人民政府实行了重大的改革措施，如将银行、矿厂、交通工具收归国有，没收大商业资产阶级的财产并进行了土地改革，从而铲除了我国的封建和资本主义势力以及外国帝国主义在我国的统治的根基。党和政府以最大的努力从事恢复国民经济，以很大力量加强民族解放军，进行改编游击队为正规军的工作。由于苏联和其他人民民主国家的慷慨帮助，这些问题都被阿尔巴尼亚人民和党很好地解决了。
把我国从战争的废墟中恢复过来并使经济恢复到一定程度的正常化之后，我国人民即着手进行大规模的建设事业。十一年中间，我国的面貌已完全改变了。几十个工厂和综合工厂已建立起来，从而使我国工业生产提高到战前一九三八年的十一点七倍。一九五四年，播种面积比一九三八年增加百分之七十，农产品总值达到战前的两倍。最近几年来，开掘了四千二百公里的灌溉渠。数百辆拖拉机和数万吨的矿物肥料已从苏联运来我国。国营经济和合作社经济成分不断扩大和加强。
战前，差不多百分之八十的人口是文盲，而今天文盲已消灭了。中小学校比战前差不多增加十倍，新建的高等学校有六所，这些高等学校今年已开始输送高级人材了。文化、艺术、文学已取得了空前的发展。我国人民生活中的辉煌成就使我国人民面前展开的远景更加光芒万丈。许多国营企业宣布它们已顺利地执行了第一个五年计划，所有统计数字指出，今年年底，五年计划的最后一年计划不但会完成而且会超额完成。第二个五年计划的实行将给阿尔巴尼亚人民带来更大的成就。
当解放十一周年的时候，阿尔巴尼亚人民的热爱和思想是转向苏联人民的。阿尔巴尼亚人民是靠了苏联人民的援助而获得自由的，他们感激苏联人民已经给予并不断给予的慷慨和经常的帮助，这种援助使阿尔巴尼亚人民有可能创造新的幸福的生活。
我国人民深切地关怀伟大的兄弟般的中国人民。我们两国人民在过去历史上和目前都有许多相似的地方。中国人民和阿尔巴尼亚人民一样受过长时期的奴役。两国人民在他们整个历史过程中曾为自由进行过忘我的斗争，他们都是依靠传奇式的斗争，依靠它们的共产党——中国共产党和阿尔巴尼亚劳动党的明智的领导才获得自由的。我们两国人民同样地以忘我牺牲的精神来消灭落后状况，成功地在本国奠立社会主义的基础。阿尔巴尼亚人民对中国人民兄弟们的感情一天比一天深厚。中华人民共和国给予了，并不断给予阿尔巴尼亚人民共和国的帮助，在我国经济增长中已起着重大的作用。当解放十一周年的时候，阿尔巴尼亚人民衷心地祝贺中国人民在创造新的幸福的生活中取得更辉煌的成就，祝望中国的一切领土都获得解放。
（本报特约稿）
第4版()
专栏：
铁托总统谈南斯拉夫目前的经济问题
新华社布拉格二十八日电 据南斯拉夫通讯社贝尔格莱德讯：南斯拉夫联邦人民共和国总统铁托十一月二十七日在南斯拉夫劳动人民社会主义联盟联邦委员会的全体会议上谈到南斯拉夫目前的经济问题。
铁托叙述了到目前为止在南斯拉夫的迅速工业化方面所取得的成果，并且强调指出，在今后工业和整个经济的纲领计划工作方面以及在消除各种消极的表现和不正常状况——无论是主观的还是客观的——方面实行某些改正的时候已经到来了。铁托说，今天我们在重工业建设方面已经达到了这种水平，我们已经有了一定基础，可以以较慢的速度继续进行建设了。为了使居民解除他们到现在为止所承担的负担，为了尽快生产出尽可能多的大众消费资料，为了能够使价格适应居民的购买力，这样做是迫切需要的。
铁托接着说，南斯拉夫曾经非常注意建立基本工业，因为，如果没有这些工业，我们将不可能开始进行任何大规模建设。但是，基本工业的建设并不总是经济地和正确地进行。用来建设大工程的资金被乱花在各种非生产的目的上，因此数十亿第纳尔并没有真正用于基本工业，而是用于各种豪华的建筑和其他狭隘的地方需要，这样一来，大工程的建设就放慢了。
铁托接着尖锐批评在各地出现的否定地方上建立规模较小而赢利较多的企业的可能性的那种倾向，以及不顾是否具备必要条件而拚命要建立大工厂的那种倾向。他还指出，在进一步实行南斯拉夫工业化的时候必需继续注意落后的地区。
铁托然后说，在计划进一步发展南斯拉夫经济的时候必须作一些改变，他强调指出应当极严肃地处理这个问题，应当恰当地研究一切实际的可能性。他追述说，南斯拉夫共产主义者联盟执行委员会扩大会议曾经讨论过有必要修改到现在为止的国家工业化的计划政策的问题，因为那个工业化计划太大了，已经不再符合实际的物质条件，而且将构成一种愈来愈大的负担和威胁到人民的生活水平。
铁托说，南斯拉夫今年将不开始建设新的大规模的工程。刚刚开始而对现阶段的经济发展不是非常必要的工程的建设将延期进行，需要大量资金的企业的建设也将延期进行。对已经建成的企业的能力要加以充分利用。同时，对各个企业间进行协作的可能性也要充分加以利用。
铁托指出，投资首先是用于满足国内需要，首先是为了加速国内的发展，然后才是为了国外市场。他认为主张仅仅通过首先输出工业品的办法来平衡支付账目的办法是错误的。这类工业品在国外市场遇到很厉害的竞争，而且南斯拉夫制造这种工业品的时候必须以非常高的价格进口原料，特别是由于信贷条件困难，必须以高于世界市场价格百分之二十五的价格来购买这些原料。铁托说，因此，我们必须主要建立和发展那些为可以在南斯拉夫找到的各种原料加工的工业部门。今后应该设法为出口货寻找新的可能性。
铁托说，工业和农业发展不成比例的状况应该予以消除，农业在国民收入中仅仅占百分之二十六点六。他说：使农业得到优先发展的时候已经到了，因为南斯拉夫的工厂今天已经能够提供以前要从国外进口的机器和人造肥料了。根据一九五六年的新计划，农业投资应该比一九五四年增加百分之六十五。
铁托接着着重指出，南斯拉夫所以允许大多数农业生产合作社解散，并不是因为南斯拉夫已经放弃了发展社会主义生产方式，而是因为根据已经指出的，土地的私有制传统只有通过逐步使农业生产者认识到合作社的优越性的办法才能消灭。因此，合作社将来必须成为能够刺激农民增加生产的那种因素。这样，乡村的生活水平将会提高，在价格上进行的投机也会成为不可能。合作社必须帮助农民更好地组织工作和在农业中利用科学成就。他表示相信，通过正确的政策，某些农产品产量至少可以在五年内增加一倍。
铁托在谈到对外贸易的不良现象时指出，南斯拉夫现在有五百三十六家注册的出口企业，对它们的管理很少，或是根本没有管理。出口企业之间进行着没有信义的竞争，货物削价出售或是以高价输入，这使南斯拉夫经济遭到损失。
最后，铁托说，他在演说中仅仅批评了国家经济生活中的不良现象，他说，南斯拉夫劳动人民社会主义联盟盟员们必须更加努力消灭缺点以取得更大的结果。他说，到那时我们就能够肯定，我们一定能够把我们的经济发展建立在巩固和健全的社会主义基础之上，并且保证我们争取建设社会主义的努力得到完全胜利。（附图片）
应邀到南斯拉夫作访问演出的中国艺术团在贝尔格莱德举行首次演出后，铁托总统向中国艺术团团员们祝贺。
首次演出结束后中国艺术团的团员们向热烈欢呼的观众致意。南斯拉夫图片社稿（新华社发）