第4版()
专栏：
布尔加宁和赫鲁晓夫到孟买访问
据新华社新德里二十四日电 苏联部长会议主席布尔加宁和苏联最高苏维埃主席团委员赫鲁晓夫以及随行人员在二十三日下午乘飞机从北方省的巴累利到达孟买访问。他们在圣克卢斯机场受到孟买省首席部长莫拉尔吉·德赛和当地其他高级官员的欢迎。
孟买市民约二十万人在巴特尔体育场举行大会欢迎苏联贵宾们。在强光灯照得通亮的体育场内挤满了热情的群众，体育场外面也站着好几万欢迎的人。孟买市长普帕拉宣读了孟买市致苏联客人的欢迎词。
接着由布尔加宁讲话。他受到了热烈的掌声的欢迎。布尔加宁说，你们的城市在使印度能够摆脱殖民压迫并且得到长久期待的自由的印度民族解放运动中，发挥了重要的作用。现在印度已经成为一个独立的国家。它的人民有可能自己安排自己的命运。这一事件的重要意义远远超出印度的范围。它反映了现在在亚洲发生的巨大变化，外力强加于亚洲人民身上的殖民制度正在崩溃。
布尔加宁说，苏联人十分满意地注意到，在保卫和平这一极其重要的问题上，印度人民走在和平共处的拥护者的前列中。他说，在这方面不能不指出伟大的政治家、印度总理尼赫鲁所起的特别卓越的作用，尼赫鲁的名字是同各国人民争取和平、争取在国际关系中实现和平共处的原则的斗争密切地联系在一起的。
布尔加宁接着说，苏联人民欢迎印度在争取和平和解决亚洲悬而未决的问题上所作的贡献。苏联人民在密切地和欢欣地注视着印度人民争取和平的斗争和建设新生活的努力，我们两国的伟大人民的友谊是世界和平的巩固堡垒。
赫鲁晓夫接着讲话。他的话不断为热烈的掌声所打断。
赫鲁晓夫说，在同印度人民友好会见的这几天中充满我们心坎里的那种热情的感觉，是无法用言语来形容的。我们同你们有十分深刻的互相了解。我们同你们一起为和平而斗争。我们要为众所周知的印度和中国的宣言中那样清楚地阐明了的那些原则而奋斗。我和所有的苏联人一样，相信真理一定胜利，和平一定胜利。为此，我们就应当十分努力。应当不要放松坚忍不拔的斗争，不要放松我们争取全世界和平的努力。
赫鲁晓夫说，我们和你们是生活在这个幸福的时代。我们过着人类的春天，处在这个殖民奴役崩溃、旧日的情况已经一去不复返的时候。他说，我们感到愉快的是：伟大的中国人民取得了伟大的历史性胜利，他们永远摆脱了帝国主义者的压迫，并且正在建设自己伟大的人民的国家。我们感到愉快的是：伟大的印度人民取得了民族独立。现在，亚非两洲的全体人民都在投入反对殖民奴役的斗争。这是任何人都不能阻挡的浪潮！苏联人民向印度人民伸出永久友好的兄弟的手。
第4版()
专栏：
在东旁遮普省省长的招待宴会上
布尔加宁和赫鲁晓夫讲话
据新华社讯 据塔斯社讯：苏联部长会议主席布尔加宁和苏联最高苏维埃主席团委员赫鲁晓夫十一月二十二日在东旁遮普省省长辛格为他们举行的宴会上发表了谈话。他们是在参观巴克拉—南加尔水闸工程之后出席这次宴会的。
在省长发表了简短的欢迎词后，布尔加宁致答词，对热情的欢迎和接待表示感谢。他说，旁遮普人对我们的接待深深地感动了我们，使我们想起了我们的家乡，我们回家之后要向苏联人传达印度人以怎样的感情来欢迎我们。
随后，赫鲁晓夫发表了简短的讲话。他说，我们在这个美好国家里停留了几天了。真的，我算不清有几天了，因为在这段时间内有趣的印象和会晤是太多了。我们有着不同的政治见解，你们有自己的观点和自己的哲学，我们也有自己的观点和自己的哲学。我们现在何必来澄清那些我们意见不一致的问题呢？更重要的是应该看到我们在主要问题上是一致的。这就是战争和和平的问题……至于什么样的国家制度，这是每一个国家的内部事务。至于政治观点，那是每一个人的事情。因而，我们要求其他国家不要干涉我们的内政，我们自己也不会去干涉别人的内政。
赫鲁晓夫说：我们特别高兴的是，我们的朋友恰恰让我们参观了发电站的建设。这是同自然力的斗争，是征服自然以及争取使自然为人类服务的努力。这个任务的解决对于在经济上落后的印度人民是特别重要的，印度人民在经济上落后并非由于自己的过错，而是他人的罪过；我不想指出他们，你们知道所说的是谁，他们自己也知道。
我们已经说过，我们准备把自己的和平建设经验介绍给你们。但是反映了不满意我们访问印度的人的观点的某些报纸现在写道：赫鲁晓夫和布尔加宁是狡猾的人，他们会用技术帮助的诺言来欺骗印度，印度人应当对他们当心。
我们对那些写这样一些话的人说：你们是不是想跟我们在同印度人建立友谊的事情上竞赛呢？让我们来作竞赛罢。我们带着什么到这里来的呢？我们是带着坦率的心情到你们这里来的，我们是带着正直的意图到你们这里来的。我们告诉你们：你们想建筑工厂吗？我们对这点感到很高兴。或许你们经验不足吧？那么，找我们，我们帮助你们。
你们想建筑电力站吗？要是你们在这方面没有经验，要是你们需要技术上的帮助，那么，找我们，我们帮助你们。你们想派遣自己的学生和工程师到我们那里学习吗？请派来罢。这就是我们的
“狡猾”，现在请注意，可不要让我们像某些人所写那样欺骗了你们。我们非常希望其他国家也表现这样的“狡猾”。在这方面竞赛比在生产原子弹和氢弹方面竞赛要好。这是更加崇高的事业。
至于说到某些文章和电台广播，它们的作者是企图使我们跟你们争吵的，但是我们对这些东西是不在乎的。
现在人们已经习惯于根据事实而不是根据言辞来判断事物了。
接着，巴地阿拉的大君向布尔加宁和赫鲁晓夫赠送礼物——两把用金银镶嵌的宝剑。大君说，“让这两把剑为保卫和平服务。”布尔加宁和赫鲁晓夫感谢大君所赠送的珍贵礼物，并且把苏联手工艺工人制的礼物赠给大君。
赫鲁晓夫对大君的礼物表示感谢。他接着说：看到这把漂亮的宝剑，我不禁想起我们苏联人的这种看法：一个婴儿诞生之后，需要得到小心的照料。如果他得不到照料，得不到保护，如果没有人关怀他，他就会死去。……
赫鲁晓夫说：国家的情况也是这样。我们的国家是在三十八年以前诞生的。它当时还很衰弱，还只能勉勉强强站得稳，而一下子就有十四个国家向它进攻。向我们进攻的就有英国人。在这里的英国记者先生们，请你们原谅。但是，正如谚语所说的，歌里面的词句是删不掉的。这是历史的事实。向我们进攻的还有美国人、法国人和日本人。我们怎么办呢？束手待毙吗？不。我们的人民不这样做。他们抽出自己的剑来保卫年青的国家。我们打仗打得很好。我们击败了侵略者，并且说：不要再来跟我们打仗。
在很古的时候有一个俄国公爵曾说道：谁拿着剑向我们闯来，谁就要死在剑下。这样一个规则我们现在还保持着。对于贵客我们是表示欢迎的，我们将好好地招待他们。但是，谁想作为敌人拿着剑到我们那里去，那末请他记住，希特勒的下场也就是任何敌人的下场。
我不想向你们进任何的忠言，但是，不由得要问一问：印度受殖民主义者的压迫有多少年？有几百年。当然，你们自己会想到保护自由和独立。我根据我们的经验可以说，有些人是虎视眈眈地在看着我们，他们在想法使我们毁灭。当然，我们希望我们的炸弹和炮弹永远不爆炸。我们宁愿生产我们的拖拉机和其他有用的东西。但是，我们如果卸下了武装，对我们会发生什么呢？我们一定会被踏成齑粉，那时我们的子孙就要说了：还是伟大的列宁，他能正确地了解人民的利益。在他的领导下，苏维埃制度胜利了，苏维埃国家建立了，而继承人却不能捍卫住这个国家的自由和独立。为了不致发生这种事，我们要神圣地保护我们的自由。非这样做不可。你们也要珍惜你们在艰苦的斗争中所取得的东西。我们恳切地希望你们这样做。
第4版()
专栏：
纳赛尔应邀将访问保加利亚
新华社二十四日讯 塔斯社开罗二十三日讯：据报纸报道，埃及总理纳赛尔接受了保加利亚人民共和国的邀请，将正式访问保加利亚。
访问日期将在以后确定。
第4版()
专栏：
越南劳动党中央委员会召开农业生产会议
新华社河内二十三日电 据越南通讯社讯：十一月十三日在河内开幕的农业生产会议，已经在二十一日闭幕。
这个会议是由越南劳动党中央委员会召开的。出席会议的有越南劳动党各联区、省、县委员会的代表和乡村支部的代表，以及农业生产干部等。
越南劳动党中央委员会委员、越南民主共和国政府农林部副部长胡曰胜在会上作了关于把恢复农业作为政府经济恢复计划中的一项主要任务的报告。会议在讨论这个报告以后，接着讨论了明年的农业恢复计划。这个计划涉及许多方面，包括粮食生产、种植经济作物、畜牧、渔业和开发森林产品。
出席会议的代表一致表示他们认识到越南农业生产中的巨大潜力，并且表示决心实现会议的决定。
会议期间，胡志明主席曾参加会议。越南劳动党总书记长征和越南民主共和国总理范文同都曾在会上讲了话。
第4版()
专栏：
葡萄牙殖民者准备庆祝侵占果阿四百五十周年
印度各阶层人民一致表示愤慨
新华社新德里二十四日电 葡萄牙殖民者决定在十一月二十五日庆祝他们占领果阿四百五十周年，这引起了印度各阶层人民的愤慨。
果阿国大党主席彼得·阿尔瓦雷斯号召人民在十一月二十五日举行“反殖民主义日”，抗议葡萄牙统治者这种严重侮辱印度人民民族情绪的行动。
孟加拉文日报“欢喜市场报”在二十二日发表社论说：必须使葡萄牙统治者“放弃这种不能宽恕的无理行动”。
第4版()
专栏：
日本举行反对美国军事基地全国代表大会
新华社二十三日讯 东京消息：日本全国反对军事基地联络会议，二十二日在东京举行了第三次全国代表大会。
参加大会的有立川、新潟、伊丹、板付、木更津和北富士等各地美国军事基地周围的居民代表。
大会讨论了加强反对美国军事基地斗争的方针。大会决定：要在各个县组织全县规模的反对基地运动，并且向政府和美国大使馆进行反对军事基地的请愿。大会还决定在各县展开签名、募捐活动和广泛举行演讲会等，来扩大反对军事基地运动的规模和影响。
当天，出席大会的一部分代表再次到美国大使馆进行了请愿。代表们直接会见了美国大使馆人员，递交了给美国驻日大使艾利逊的要求书，要求美国不把原子武器运进日本，停止扩大威胁日本人民的财产和权利的军事基地。同样内容的要求书，在二十一日还寄给了美国总统艾森豪威尔。
与此同时，北海道工会协议会在二十二日宣布它要动员北海道的工人和农民，来反对美军要在二十九日在北海道演习原子火箭炮的计划。这个全北海道的工会联合组织说，它担心如果允许美国军队演习下去，将会使北海道变成美国的原子武器基地。工会协议会还打电报给调达厅，表示反对美军进行这种演习。
第4版()
专栏：
苏加诺在日惹的“反对殖民主义群众大会”上
号召印度尼西亚人民警惕帝国主义的阴谋
据新华社雅加达二十四日电 印度尼西亚总统苏加诺二十三日再次号召全国提防帝国主义者阴谋摧毁印度尼西亚共和国的严重危险。苏加诺在日惹举行的大约有一百万人参加的“反对殖民主义群众大会”上说，帝国主义者最厉害的武器就是分裂印度尼西亚民族。他们的长期的颠覆计划的内容之一就是制造印度尼西亚民族内部的不和，以便他们可以分而治之。
苏加诺说，国内各政党之间的对立和不和只会使帝国主义者得到好处，并且会削弱国家的力量。到会群众对他所说的这些话报以热烈的鼓掌。
苏加诺号召全国加强革命的团结，提高警惕，粉碎帝国主义者推翻印度尼西亚共和国的阴谋。
苏加诺在演说中再一次谈到他在今年八月间提出的全国的五项基本任务，他指出，革命的团结是首要的任务。
苏加诺说，第二项任务是动员全体人民肃清扰乱社会治安和破坏全国团结的武装匪徒。他指的是为害人民的“回教国运动”和其他恐怖集团。
关于第三项任务，苏加诺号召人民加紧努力把印度尼西亚建设成为一个正义和繁荣的社会。
苏加诺在谈到第四项任务关于制宪议会选举问题，他要求人民选那些将维护独立宣言所规定的共和国的正直党派。
关于最后一项任务——收回西伊里安，苏加诺再一次指出，要全国团结来完成这一项任务。
第4版()
专栏：
印度尼西亚各党派
展开制宪议会选举竞选活动
新华社雅加达二十三日电 随着预定在十二月十五日举行的制宪议会选举的日期越来越近，印度尼西亚各党派正加紧展开竞选活动。
印度尼西亚制宪议会选举将选出五百二十名议员。制宪议会的任务是制定印度尼西亚共和国的第一部宪法，并且选举共和国的总统和副总统。
印度尼西亚国民党最近为制宪议会选举发表了一本说明它对印度尼西亚国家将来的制度和基础的计划的小册子。这本小册子说，印度尼西亚国民党的平民阵线将为实现和保卫以五基（神道、人道主义、民族主义、民主、社会公道）为基础的统一的共和国而奋斗。
雅加达“人民日报”十八日发表了印度尼西亚共产党中央委员会鼓动和宣传部的一篇文章，题目是：“印度尼西亚共产党为制宪议会选举进行竞选运动”。这篇文章说明了印度尼西亚共产党对制宪议会选举的基本立场，以及它在制宪议会中将要为之进行斗争的各项主张。文章说，印度尼西亚共产党号召全体人民为印度尼西亚共产党和其他民主党派的胜利而进行斗争。
印度尼西亚总统苏加诺最近在全印度尼西亚人民代表大会在万隆召集的群众大会上发表演说，指出了在制宪议会选举中民族团结的重要性，并且号召选民选举为国家的完全独立而斗争的政党。
同时，印度尼西亚回教师联合会和其他党派也展开了竞选活动。
印度尼西亚情报部长马克慕尔最近宣布，已经采取措施，以便尽可能顺利地进行制宪议会选举。
第4版()
专栏：
就巴克同尼斯坦问题
阿富汗部落领袖大会通过决议
新华社二十四日讯 据塔斯社喀布尔消息：在喀布尔举行的阿富汗部落领袖大会已经在二十日结束。这个大会由国王穆罕默德·查希尔·沙阿主持开幕，有三百名部落民族领袖参加。
部落领袖大会一致就巴克同尼斯坦问题通过决议。这个决议是：一、大会建议政府根据宗教法典的条款，支持巴克同尼斯坦人民的要求，保障他们有独立决定自己命运的权利。二、大会考虑到巴基斯坦政府现在奉行的政策，特别是它接受大国的军事援助而建立的力量以及巴基斯坦采取的损害阿富汗的危险措施，建议政府用各种可能的方法和公认的正直方式，为了国防的目的而加强和武装国家。三、大会声明，如果不得巴克同尼斯坦人民的同意和愿意，大会无论如何不承认巴克同尼斯坦地区是巴基斯坦领土的一部分。大会确认阿富汗国民议会和参议院在十一月十七日就这一问题作出的决定。
第4版()
专栏：
苏联即将开始建立两个地热发电站
新华社二十四日讯 据苏联“共青团真理报”报道：苏联科学家正在进行利用经济价值很高的地下热能建立发电站的研究工作。在苏联科学院科学家的领导下，苏联的钻井工作人员很快就要开始为两个地热发电站钻井。这种地热发电站发出的电力的成本很低，比火力发电站要便宜百分之九十，比水力发电站要便宜百分之七十五。
地下热能就是由地球内部深处放射性物质发生原子分裂和其他原因而产生的地下热水和热气。只要在地下热能蕴藏较浅的地方钻井，就可以建立起地热发电站。它既不需要燃料和价值很贵的锅炉，也不需要堤坝、水闸和其他很费钱的水力枢纽建筑物。在发电站发电两年以后，用于建筑地热发电站的资金就可以全部收回。
此外，地热发电站还能够利用地下热能来供应城市和企业以暖气。地下热水和热气还可以提炼出像硼、砷、溴等贵重的化学品。
苏联境内蕴藏着丰富的地下热能。从千岛群岛到西伯利亚，从帕米尔、天山到高加索，从极北地区到外喀尔巴阡地区，都有着大量的便于利用的地下热水和热气。在堪察加和千岛群岛，人们只要钻井到二百到五百公尺的深处，就能够获得摄氏三百度和三十个大气压的热气。
第4版()
专栏：
我国妇女代表团到达巴基斯坦作友好访问
新华社新德里二十四日电 喀喇蚩消息：应全巴基斯坦妇女协会邀请到巴基斯坦作友好访问的中国妇女代表团在二十二日夜间到达喀喇蚩。代表团由中华全国民主妇女联合会副主席李德全率领。
在机场欢迎的有全巴基斯坦妇女协会副主席侯赛尼·马利克夫人，巴基斯坦外交部礼宾司司长纳瓦兹汗，中国驻巴基斯坦大使韩念龙以及其他国家的外交代表和商务代表。
代表团团长李德全抵达喀喇蚩时，曾在飞机场发表书面谈话。她指出，代表团带着亿万中国妇女的友情，并且带着中国人民对巴基斯坦人民的幸福和繁荣的良好愿望来访问巴基斯坦。她表示深信，通过中、巴妇女代表团的相互访问和接触，两国妇女和两国人民之间的了解一定能够进一步地增加。这无疑会有助于中、巴两国友好关系的发展。
中国妇女代表团将在巴基斯坦作三个星期的友好访问。
第4版()
专栏：
印巴等国报纸谴责巴格达条约危害和平
新华社新德里二十四日电 印度“甘露市场报”在二十二日的社论中写道：“巴格达条约是西方国家设下的非常危险的陷阱，其后果可能要危害世界和平事业；而亚非国家，特别是直接参加这个条约的那些国家，大概会受到最大的危害”。
“自由新闻”二十一日的社论说，巴格达条约参加国总理会议的“结果只能加剧已经紧张到危险程度的那个地区的紧张局势”。
孟加拉文日报“欢喜市场报”在二十一日的社论中写道：“时间是肯定到来了，亚洲国家要对外国军事集团大呼：不要干涉亚洲”。
据新华社讯 “巴基斯坦时报”评论巴基斯坦代表团参加巴格达条约常设理事会二十一日在伊拉克首都巴格达举行的会议。这家报纸引用了不久以前巴基斯坦外交部发言人的声明。声明说：巴基斯坦“如果能够获得大量军事援助的话，它愿意在它本土范围以外的地区承担更多的义务”。报纸问道：“巴基斯坦在自己国境范围以外承担更多的义务意味着什么呢？这是不是说，为了换取军事援助，巴基斯坦将把自己的军队交给英国和美国的司令部调遣，供它们在中东使用呢？”报纸最后指出，“应该把巴基斯坦接受重要的军事和外交义务这件事所牵涉到的所有问题提交制宪议会讨论，这是绝对必要的。”
第4版()
专栏：
巴格达条约参加国举行总理会议
据新华社讯 巴格达条约参加国总理会议二十一日至二十二日在伊拉克的首都巴格达举行。
参加会议的有土耳其、伊拉克、巴基斯坦和伊朗的总理和首相，以及以英国外交大臣麦克米伦为首的英国代表团。参加会议的还有美国官方的观察员——美国驻巴格达大使加尔曼和东大西洋及地中海美国海军总司令、海军上将卡赛迪。
这次会议已经决定在巴格达建立一个巴格达条约常设理事会和总部，包括一个秘书处和常设军事委员会。据会后发表的公报说，五国外交部长的会议将每年至少举行一次。每个政府将任命一个大使级的常任代表驻在理事会。军事委员会的代表将是五国的参谋长或是他们的代表。
据美联社透露，常设军事机构的成立将使成员国“在一个像北大西洋公约组织那样的组织中结合起来”。消息说，这个组织一经建立，“中东将通过北大西洋公约组织成员国土耳其同西方的北大西洋公约组织联系在一起，同时通过东南亚条约组织成员国巴基斯坦同东方的东南亚条约组织联系在一起”。
消息说，这次会议还建立了一个经济小组委员会来“调配相互的援助和外国的援助”。
消息说，美国首席观察员、美国驻伊拉克大使加尔曼在会议上宣布，美国同巴格达条约“建立永久的军事和经济的联系”。他并已指定美国驻伊拉克大使馆的一个经济官员为经济小组委员会的联络官。会后发表的公报透露，美国已经建议组织一个美国的政治和军事联络团，常驻在理事会。
会议结束后，英国外交大臣麦克米伦立刻宣布，他要到贝鲁特去同黎巴嫩政府当局商谈。合众社透露，巴格达方面“广泛地认为他的话是巴格达条约成员国所采取的把其他阿拉伯国家拉入这个组织的第一个具体步骤”。
第4版()
专栏：
斯图普到台湾调整美蒋军事部署
新华社二十四日讯 太平洋美军总司令斯图普从二十日到二十四日“访问”了台湾。
斯图普在台湾同蒋介石卖国贼和美蒋高级将领接连举行多次会谈。据消息说，斯图普要调整台湾的“防御”。他将最后批准蒋介石卖国集团和美国驻台湾的武装部队之间的互相关系和合作的“协调制度”，以及批准“美军协防台湾司令部”和太平洋整个美国军事体系的关系。为了更多地利用台湾的炮灰来为美国侵占台湾的政策服务，美国要增加运给台湾的军事装备，并且要实现一个训练使用这种新装备的人的更加广泛的计划。
斯图普在二十二日还曾到金门“参观前线防务”。斯图普在金门和当地蒋贼军首脑举行了机密性会议，听取蒋贼军现阶段防务情况的报告，并且就作战部署广泛交换了意见。
第4版()
专栏：
叙利亚总理再一次表示
叙利亚无意参加巴格达条约
新华社二十四日讯 大马士革消息：叙利亚总理加齐二十二日再一次表示，叙利亚无意参加巴格达条约。
加齐说，叙利亚很早以前就决定不参加这个条约。他说，并没有发生——也没有可能发生——任何事情使我们改变主意。
第4版()
专栏：
为促进中日贸易关系正常化而努力
中国国际贸易促进委员会副主席兼秘书长 冀朝鼎
十月十七日，我国全国人民代表大会常务委员会秘书长彭真和日本国会议员访华团团长上林山荣吉发表的联合公报，对实现中日邦交正常化等七项问题取得了一致的意见。中日两国关系上的这个发展，是两国人民几年来共同努力的结果。它对于促进中日关系的正常化，加强中日两国人民的友谊都有重大的意义。
联合公报中，有两项是关于中日贸易关系的重要问题。
联合公报的第二项写着：“在贸易关系上，由于巴黎统筹委员会的规定，日本对中国的禁运物品越来越多，这种情况必须予以变更，并且必须以迅速废除它为目标而努力。”
中国政府和人民一贯主张和日本在平等互利的基础上，按照双方的需要和可能，自由地互通有无，发展广泛的贸易关系。然而，日本政府却宁愿违反它本国人民的利益，执行美国的“禁运”政策；只是在日本人民的强烈要求下，才勉强允许日本贸易界和中国做些极其有限的交易，而日本政府却不愿承担应有的责任和义务。日本政府执行“禁运”政策，对于中国来说，并没有也不可能阻止中国经济的发展；恰恰相反，中国的经济建设正在蓬勃发展。受到“禁运”的灾难的，只是日本的经济。
最近，日本工商业界人士参观了在东京举行的中国商品展览会，他们普遍的印象是：“日本所需要的东西，很多可以从中国买到。”有一位日本厂商说：“我感到对中国禁运是多么愚蠢的事！”有一位来自兵库县的造船工业家说：“如果不向中国输出渔船，我们的造船厂就无法维持下去。”日本工商界访华代表团团长田岛正雄在结束这次访问中国的时候所发表的声明书中也说：“我们在这次签订的合同中，还包括了不少的船舶和钢铁制品等，而这些商品在目前还属于禁运范围，因此只能签订预约性合同。但是，我们要为排除这种人为的障碍和履行合同而努力。”日本工商界人士的这种迫切的心情是完全可以理解的，中国人民完全同情和支持日本人民这种努力和要求。
大家知道，第二次中日贸易协议执行结果，中国对日本出口完成的百分比，超过了日本对中国出口一倍左右。原因不是日本没有商品可以向中国出口，而是日本有许多可以出口、日本厂商也热烈要求出口的商品，被“巴黎统筹委员会”的“禁运”措施堵住了。
显然，“巴黎统筹委员会”这种措施，侵犯了日本的独立自主权，违犯了日本人民的利益。问题是日本政府是否愿意根据日本人民的利益和要求，摆脱这种人为的“禁运”束缚，承担起应负的责任，打开对中国贸易的大门。能够做到这样，无疑地中日贸易将会迅速地发展起来。
联合公报的第三项写道：“把在中日两国首都举行的商品展览会作为常设的机构，以处理有关双方贸易的联络事务，两国应对双方所派遣的人员等互相予以应有的保护等。”
本来，在第三次中日贸易协定中，曾规定双方互设有权力和有效的常驻商务代表机构；有了这种机构，就可以密切彼此间的联系，随时了解彼此的商品供需情况，及时地解决有关双方贸易的问题。但是，由于日本政府不肯同意，问题一直悬而未决。
今年春天，中国贸易代表团访问日本时，曾和日本工商界进行了广泛的接触；最近日本工商界代表团来访我国时，进行了具体的贸易谈判和广泛的参观、座谈。大家一致感到双方代表团的这种交流来往，对增进彼此间的了解和促进贸易有很大益处。但是，大家也感到这种接触不免有局限性，如果彼此有常驻的机构，就能够经常地保持接触，及时地处理有关贸易的事务。应该说，这种要求是很自然的也是必要的。
中国商品展览会在日本展出，受到日本各界广大人士的热烈欢迎。展览会的接待室里，每天从早到晚挤满了日本工商界各行业的人士，他们纷纷洽询各种有关贸易的事宜。由此可见，把展览会作为常设机构，处理有关双方贸易的联络事务，是完全切实可行的办法。这样就可以成为执行中日贸易第三次协议中互设有权力和有效的常驻商务代表机构的规定而采取的具体步骤。日本社会党参议员、日本国会议员访苏团第二团长野沟胜在参观中国商品展览会后说：为了扩大中日两国的贸易关系，把这个商品展览会作为常设机构也是理所当然的。日中友好协会副会长内山完造在中国商品展览团在东京举行开幕式宴会上表示完全支持彭真秘书长和上林山荣吉团长所发表的联合公报的意见的时候，引起全场热烈鼓掌，也可以证明日本贸易界和广大人民迫切希望两国互设贸易常设机构的心情。
中日两国有悠久的贸易关系，地理邻近，彼此可以交换的商品很多，具备着发展贸易的各种便利条件。中国正进行大规模的经济建设，人民生活水平和购买力不断地普遍提高，给中日贸易提供了很大的发展前途。
然而，要使中日贸易得到应有的大规模发展，关键在于使中日贸易关系正常化。这就需要签订两国政府间的贸易协定，签订两国国家银行间的支付协定，互设商务代表机构，废除贸易上的“禁运”政策。而这些问题的解决，完全是要看日本政府的态度如何。
为了促进中日贸易关系的正常化，中国人民将本着一贯的诚意，进行不懈的努力。在日本方面，诚如日本社会党国会议员、前首相片山哲在参观东京商品展览会后所说的，中日关系正常化的问题在于怎样来推动日本政府。他并表示日本人民应该为推动日本政府使中日关系正常化而尽最大的努力。中日贸易关系的正常化，当然是整个中日关系正常化的重要组成部分。我们相信日本人民和各界人士一定会积极努力促进中日贸易关系的正常化，使中日贸易今后能够循着正常的轨道顺利前进。