第4版()
专栏：
苏联卡霍夫卡水电站开始发电
新华社莫斯科十九日电 苏联第聂伯河上第二个最大的水电站——卡霍夫卡水电站的第一台联动机已经比原定计划提前一年而在今年十月十八日开始发电了。这是水电站建设者的重大胜利。目前他们正继续努力，争取在一九五六年上半年全部完成这个水力枢纽的建设工程，使其他四座联动机也提前发电。
卡霍夫卡水电站是改善乌克兰南部经济状况的动力中心之一。现在它和第聂伯列宁水电站和齐姆良水电站已经构成了一个统一的电力系统。
这个水电站建筑在第聂伯河上卡霍夫卡城附近，五年多以前这里还是一片泥泞的沼泽，现在已经树立起雄伟的拦河坝、通航水闸、发电厂厂房和溢流坝。现在，被水电站的堤坝堵住的第聂伯河的河水，一天天在升高。能够储水一百四十亿立方公尺的人工水库“卡霍夫卡海”的波涛，已经一直涨到距离新卡霍夫卡二百四十多公里的萨坡罗什。
水库的水已经推动了第一台联动机。按原定计划，当水电站全部落成的时候，水电站的发电能力是二十五万瓩，但是在设计和建设的过程中建筑者们把它的发电能力增加了五分之一，在水位正常年份它的总发电量可以达到一年十四亿瓩时，即比以前规定的多两亿瓩时。到那时，刻松州和尼古拉耶夫州的约五百个集体农庄、一百二十个机器拖拉机站和国营农场将得到充分的电力供应，保证农业的电气化，并且促进发展公共畜牧业的永久的饲料基地的建立。许多工业企业也将获得便宜的电力。
人工水库“卡霍夫卡海”的水还将灌溉一百五十万公顷的土地。如果加上和它同时兴修的南乌克兰和北克里米亚两条运河，它们将给相当于荷兰全国面积的干旱土地带来稳固的丰收。
除了发电和灌溉以外，卡霍夫卡水力工程还可以大大改善从第聂伯水电站以南第聂伯河整个下游的航运，使整个第聂伯河都能通航。
第4版()
专栏：
就苏联和民主德国关系条约问题
苏联政府复照美英法三国政府
新华社十九日讯 据塔斯社莫斯科十九日讯：苏联外交部在十月十八日分别以内容相似的照会交给美、英、法三国驻莫斯科大使馆，答复三国政府十月三日就苏联政府和德意志民主共和国政府今年九月举行的谈判致苏联政府的照会。
三国政府在十月三日的照会中说，三国政府认为，九月二十日在莫斯科签订的“苏维埃社会主义共和国联盟和德意志民主共和国关系条约”不能影响苏联按照法国、美国、联合王国和苏联以前所签订的关于德国（其中包括柏林）的协议和各项协定所承担的义务或责任。
苏联外交部在十八日的照会中声明说，根据上述条约，苏联和德意志民主共和国的关系在完全平等、互相尊重主权和互不干涉内政的基础上得到解决。这一条约载明苏联和德意志民主共和国为保证和平和欧洲安全，为和平协商解决问题和在和平和民主的基础上恢复德国的统一而合作。
苏联照会接着指出，苏联和德意志民主共和国在签订两国关系条约时的出发点是：德意志民主共和国在属于它的主权范围以内的领土上行使法权，这当然也包括这个领土上的交通线在内。
苏联照会又说，至于对英、法、美三国驻在西柏林的警备部队的军事人员和物资在德意志联邦共和国和西柏林之间的往来运输的管制的问题，苏联和德意志民主共和国两国政府在谈判时议定，这一管制在达成相应的协议以前暂由驻德苏军部队的司令部执行。
苏联照会最后指出，苏联和德意志民主共和国两国政府在签订上述条约时注意到了双方根据有关整个德国的国际协定所承担的义务。
第4版()
专栏：
格罗提渥就“萨尔法规”公民投票发表谈话
新华社柏林十九日电 德意志民主共和国总理格罗提渥就即将举行的“萨尔法规”公民投票问题对德意志通讯社记者发表了谈话。格罗提渥说，所谓萨尔区欧洲化的法规是同德法两国人民的利益不相符的。这个法规是阿登纳用以换取法国统治集团赞同西德重新武装的代价，这个法规和计划中的法萨经济条约意味着萨尔区事实上脱离德国。
格罗提渥着重指出，“萨尔法规”对欧洲的和平和安全是一个严重威胁，因为它加深了德法两国独占资本间的矛盾，并且增加了他们之间的新的冲突因素。因此，反对“萨尔法规”就是反对战争。萨尔居民和全德人民要求重新举行从人类和平利益，而不是从独占资本利益出发的谈判。
格罗提渥指出，阿登纳和法国总理富尔打算影响萨尔居民投票赞成“萨尔法规”的企图，是干涉萨尔人民的自由表决权，这表明了那些推行巴黎协定政策的人们清楚知道，如果这个法规被拒绝，对他们将是一个如何重大的阻难。
格罗提渥最后说，德意志民主共和国政府认为萨尔过去、现在和将来都是德国的领土，任何文件都不会使萨尔地区这种事实上的脱离德国成为合法。一个统一的、民主的、和平的、独立的德国同法国之间，在承认萨尔地区是德国不可分离的一部分，并且照顾到法国在安全和经济问题上的利益这个原则上，对萨尔地区取得和平与持久的谅解是可能的。萨尔问题的这样一种解决，在建立欧洲集体安全体系和在民主基础上和平恢复德国的统一的情况下将是可能的。
第4版()
专栏：
联合国裁军委员会明日开会
新华社十八日讯 塔斯社纽约讯：据联合国秘书处消息，十月二十一日将召开联合国裁军委员会会议。
委员会是根据苏联常驻联合国代表索波列夫的建议而将召开的。索波列夫在十月十四日在写给联合国裁军委员会主席的信中请求召开委员会会议，讨论联合国裁军委员会小组委员会的工作报告和联合国裁军委员会向安全理事会和大会提出的报告。
第4版()
专栏：
苏联赠良马给铁托总统
新华社十八日讯 塔斯社贝尔格莱德十八日讯：据南斯拉夫通讯社报道，南斯拉夫总统铁托接见了苏联驻南斯拉夫大使费留宾和苏联驻南斯拉夫商务代表克拉苏克。他们把从诺维萨特国际展览会苏联展览馆的展览品中挑选出来的礼物送给铁托，礼物中有良种马。
第4版()
专栏：
寮国战斗部队总司令部
命令全军执行停止敌对行动的协议
新华社河内十九日电 老挝消息：寮国战斗部队总司令部在十月十七日命令在丰沙里和桑怒两省的所属部队从十月二十一日起执行老挝双方在仰光签订的停止敌对行动的协议。
命令说，桑怒和丰沙里两省原来是寮国战斗部队的集结区，但是王国政府不顾日内瓦协议的规定屡次侵犯和占领两省的许多据点。在今年三月九日，老挝王国政府和寮国战斗部队双方曾签订停止一切敌对行动的协议。但是这个协议没有得到执行，寮国战斗部队集结区桑怒和丰沙里两省被侵犯的地区日益扩大。这些行动已经暴露出美帝国主义阻止寮国战斗部队统一到老挝王国的国家共同生活里去的阴谋。
命令说：今年十月十一日，老挝王国政府的代表克特首相和寮国战斗部队的代表苏发努冯亲王就停止两省内的一切敌对行动签订了协议。协议规定签字后十天，即十月二十一日，双方将完全停止一切敌对行动。
寮国战斗部队总司令部命令丰沙里和桑怒两省内的主力部队、地方部队和民兵游击队的全体干部和战士：一、从十月二十一日零时起在两省内各战场上彻底执行停止敌对行动的协议；二、不断地提高警惕提防挑衅和破坏停止敌对行动协议的一切阴谋。
寮国战斗部队总司令部还号召全体干部和战士加强团结、严守纪律、爱护和帮助人民，以巩固和平、实现统一、自由、民主和完成民族的独立。
第4版()
专栏：
苏奥两国签订贸易、航运条约和贸易协定
新华社十八日讯 塔斯社莫斯科十七日讯：苏联政府和奥地利政府根据今年四月在莫斯科举行的谈判的协议，最近举行了会谈，并且在十月十七日在维也纳签订了一项关于贸易和航运的条约以及关于贸易和支付的协定。
贸易和航运条约规定了两国之间经济关系的一般原则，并且特别规定了双方在贸易和航运方面建立最惠国的地位以及两国在工业、农业和运输业方面在互利的条件下促进经验的交流。
贸易协定和支付协定确定了两国进行贸易和结算的规则。
这项条约和这些协定的有效期间定为五年。
同时，还制定了关于贸易协定执行头十二个月的交货清单，清单规定双方交出价值一亿卢布的货物。
第4版()
专栏：
苏英两国海军舰队互相访问后分别回国
据新华社十八日讯 据塔斯社消息：到英国作友好访问的苏联舰队已在十月十七日中午离开朴次茅斯港回国。成千上万的朴次茅斯居民在岸边欢送苏联水兵。
舰队起锚前，苏联驻英国临时代办别洛赫沃斯齐科夫、朴次茅斯海军基地司令克里西海军上将、基地参谋长贝尔纳特海军中将等曾经到旗舰“斯维德洛夫号”送行。军舰徐徐离岸时，朴次茅斯基地乐队奏起了歌颂友谊的英国民歌。前来欢送客人的英国水兵们三次高呼：“乌拉！”“斯维德洛夫号”巡洋舰上也传出了一片欢呼：“乌拉！”
苏联舰队是在十二日到达朴次茅斯的。属于这个舰队的苏联海军曾经上岸参观，同英国海军欢聚。苏联水兵还曾经到伦敦访问，向马克思墓和两次世界大战中英军阵亡战士纪念碑献花圈，并且到格林威治访问海军学校和天文台。苏联舰队司令戈洛夫科海军上将同一批高级军官拜会了伦敦市长。英国海军大臣托马斯和海军参谋长蒙巴顿宴请了戈洛夫科和舰队各舰长。
苏联水兵到处受到英国人民的欢迎。朴次茅斯的居民乘船靠近苏联军舰，向水兵们问好。从朴次茅斯到伦敦，沿途居民看见插着小红旗的汽车就赶来欢迎。在伦敦，人们也往往围着苏联水兵，同他们交谈，要他们签名或者同他们一起照相。
十六日晚间，戈洛夫科海军上将举行了临别招待会，招待英国海军大臣托马斯。
据新华社十八日讯 据塔斯社列宁格勒讯：由英国驻本土舰队司令迈·丹尼海军上将指挥前往苏联访问的英国舰队中的航空母舰“胜利号”和几艘驱逐舰，已经在十七日驶离列宁格勒。
当舰队离开列宁格勒时，数以千计的列宁格勒人聚集在涅瓦河岸为英国客人们送行；驶离涅瓦河的英国军舰上的水兵们站在甲板上频频向送行者挥手告别。英国军舰由一艘苏联驱逐舰护送一直到离开海湾。
在临别的这一天，苏联海军基地司令伊·巴伊科夫海军上将曾为丹尼海军上将和英国海军军官们举行了送别宴会。
十月十七日这一天，丹尼海军上将也在布雷舰“阿波罗号”上举行宴会，招待苏联军官和列宁格勒市民政当局的代表们。
第4版()
专栏：
埃及国务部长萨达特发表文章
说明埃及为什么拒绝美国的军事援助
新华社十九日讯 塔斯社开罗十八日讯：埃及国务部长、官方的“阿特·塔林”出版社领导人安瓦尔·萨达特在“共和国报”上发表一篇题为“为什么埃及拒绝美国的军事援助”的文章。萨达特写道，美国关于给予埃及武器或“军事援助”的建议一向附带着许多埃及所不能接受的条件。
萨达特写道：“一九五四年八月，美国政府向埃及政府建议签订一项军事援助协定。我们拒绝了美国的这个协定的草案，因为美国所提出的条件使得他们可以对埃及军事、经济和政治建立控制，从而损害埃及的主权和独立。”
萨达特说：“美国人要求得到派遣美国军事使团到埃及的权利，它的目的显然是要建立美国对埃及武装部队的控制。美国还要求，埃及不要把战略物资卖给共产主义国家，其中包括埃及的农产品；而农产品的销售对埃及的国民经济有着切身的重要意义。履行这些条件将会使得埃及的经济完全从属于美国。”
萨达特说：“就是因为这样，埃及拒绝了美国的建议，而要求在纯粹商业的基础上、不附加任何条件地售卖武器给埃及。”
第4版()
专栏：
日本政府同蒋贼集团勾结
准备把旅日华侨送往台湾
新华社十八日讯 据蒋贼“中央社”东京十七日电透露，日本政府已经同蒋介石卖国集团达成“协议”，准备“从速”把被拘留在日本法务省出入国境管理局设在静冈县滨松“收容所”里的中国旅日侨民押送到台湾。
前已报道，日本政府的这种非法行为已激起中国舆论的抗议，中国人民要求日本政府改变这种不正当的态度。
蒋贼驻日本横滨的“总领事馆”在十七日透露，蒋介石卖国集团这次准备总共强运一百五十名华侨到台湾去。日本政府已经租用“白龙丸”轮船来帮助蒋介石卖国集团实现这个罪恶计划。“白龙丸”预订在十一月二日载运这批华侨前往基隆。
据日本出入国境管理局透露，还有约五十名华侨因为坚决拒绝把他们送往台湾的日蒋“联合建议”，将被继续拘留在滨松“收容所”。
消息说：被拘留在滨松“收容所”的中国人，大部分是被指为非法进入日本的华侨和准予在日本居留的期限已满而日本出入国境管理局拒绝延长居留期限的华侨。他们当中，很多人被日本政府拘留在这个“收容所”里已经有两年多。消息还透露，被拘留在“收容所”的华侨“受到虐待和营养不良”。日本出入国境管理局也承认“收容所”的“食物和设备恶劣”。
第4版()
专栏：
日本六大城市访华代表团团长
北岛义彦发表向中国告别信
新华社广州十八日电 日本六大城市访华代表团团长北岛义彦于十七日离开中国时曾发表了“向中国告别”信一封，全文如下：北京市长彭真先生及各个城市的各位先生：曾经衷心欢迎过我们的各位市民：
我们日本六大城市访华代表团受到北京市长彭真先生的邀请，于九月二十一日来到贵国。我们参加了十月一日的国庆节典礼，在一个月的期间内尽情地参观了北京、沈阳、鞍山、抚顺、天津、南京、上海、广州。我们代表团的全体团员在各个地方都受到了您们的充满诚意的热烈欢迎，使我们受到了深深的感动。我们深刻地体会到日本国民与中国的您们的心与心融会于友好与和平的氛围之中。
直接地看到五年计划的进展与贵国伟大的建设，我们一方面不胜惊叹这种发展，一方面对于爱好和平、希望日中两国友好的中华人民共和国的发展感到由衷的敬意与深深的喜悦。
全体市民充满温暖的友情的款待及与您们的促膝密谈，是会加深日中两国间的理解，对于两国间的友好关系有很大帮助的。同周总理、彭真先生的恳谈至今仍在我们的心里留着深刻的感铭。
我们回国后要把访问贵国的收获广泛地向日本国民作传达，同时也要努力实现邀请彭真先生及贵国各大城市代表的访日，我们代表团誓要为了日、中两国的经济、文化交流的发展、两国邦交的正常化而尽微力。我们坚决相信，这不仅对于日中两国的和平与繁荣有益，同时，对于亚洲与世界的和平也是有所裨益的。
当此向贵国告别的时候，我们对于您们的兄弟般的友谊表示深深的谢意，并向不分昼夜为照顾我们代表团而工作的各位先生表示感谢。
日中两国的友好与和平万岁！
中华人民共和国的发展万岁！
日本六大城市访华代表团团长北岛义彦
一九五五年十月十七日
第4版()
专栏：
杜勒斯在记者招待会上谈中美会谈等问题
新华社十九日讯 据美国新闻处消息：美国国务卿杜勒斯十月十八日在华盛顿举行的记者招待会上曾回答了关于中美两国大使级会谈的问题。
杜勒斯说，他对于中美会谈的看法是：“这次会谈的目的就是要讨论对我们（中美）两国直接有关的问题，我认为应该充分探讨和尽量利用这次会议的各种可能性，然后再考虑可能的第二次会议的问题。而到现在为止，我认为，我们还远没有利用完目前这次会议的可能性。”
在记者问到会谈的情况时，杜勒斯说：第一项议程——那就是遣返双方愿意回国的平民——的讨论结果是达成了一项协议。我们现在已在进而讨论第二项议程。但是，杜勒斯又说美国还“同时保留权利可以随时重新讨论第一项议程，如果看来协议没有被忠实执行的话。”杜勒斯接着说：在第二项议程下，放弃使用武力问题已经讨论了，禁运问题也将讨论。
杜勒斯表示他不能答复记者们提出的有一些问题，“因为我们有谅解，除了双方同意外，任何一方都不能报道在这些会议上所讲的话的内容。”
有记者问他是否预料在四国外交部长在日内瓦开会期间中美两国大使级会谈将继续进行。杜勒斯回答说：“我预料会这样，是这样。”
新华社十九日讯 据塔斯社华盛顿十九日讯：美国国务卿杜勒斯十月十八日在记者招待会上回答记者的问题时说道，十月十九日他将同艾森豪威尔总统会晤，以便最后讨论有关即将举行的四国外交部长日内瓦会议的计划。
杜勒斯说道，在前往日内瓦途中，他打算访问罗马以及在巴黎同英法两国外交部长会晤。然后他将参加北大西洋公约组织理事会的会议。
杜勒斯在回答其他问题时说道，他认为，现在有更多的机会来采取解决主要的国际分歧的实际措施。杜勒斯说道，应该认为即将举行的外交部长会议是贯彻“日内瓦精神”的第二阶段。
杜勒斯提起艾森豪威尔的这种意见：即将举行的日内瓦会议将是“日内瓦精神”的“严重考验”。杜勒斯说道，他认为，现在有不坏的机会使人产生这种希望：在议程的所有三项问题上将取得进展。
有一个记者问杜勒斯，怎样把他今天的谈话同以前他就苏联态度所发表的言论调和起来。杜勒斯说道，他不认为，在他的今天的希望和以前对苏联政策的“警告”之间有任何不协调的地方。他又说，人们对日内瓦会议的结果表示了超出这次会见的“实际机会”范围的希望。杜勒斯说，他不赞同这些希望，但是又认为，即将举行的会议的实际机会，现在大约同西方国家在四国政府首脑日内瓦会议时所认为的一样大，而四国政府首脑日内瓦会议应该只是东西方谈判的第一阶段。杜勒斯说，他希望日内瓦会议将在德国统一的问题方面取得进展。但是，他不指望在即将举行的会议上德国的统一“或是完全达到或是得到保障”。杜勒斯重复说，他希望，关于旨在统一德国和保障欧洲安全的各种建议，将有助于西方国家和苏联在即将举行的会议上更加接近起来。
第4版()
专栏：
什么东西阻碍着裁军问题的解决
——苏联“真理报”社论
前些时候报纸曾经报道，联合国裁军小组委员会根据美国代表的动议，已经中止了它的工作。关于这件事，全世界千百万人都提出了这样一个问题：裁军小组委员会根据日内瓦会议的指示必须在制定一个大家都可以接受的裁军制度方面起重要作用，而它在这方面工作的结果究竟怎样呢？
必须指出，不幸的是，在日内瓦会议以来的时期中，小组委员会没有采取任何实际步骤来制定一个大家都可以接受的裁军制度，并且在这个问题上没有取得进展。法国代表儒勒·莫克在裁军小组委员会中发表的最后声明中承认了这个事实。他说：“我们必须坦白地承认，我们在纽约进行的工作的结果辜负了我们在春天举行的伦敦会议引起的希望。尤其是辜负了日内瓦四大国会议引起的希望。”
究竟是什么东西阻碍着这个极其重要而为世界各国人民如此重视的裁军问题的解决呢？为什么联合国已经承认必须裁减军备和禁止原子武器的决议不能得到贯彻呢？
就参加这个联合国裁军小组委员会的各个国家的立场加以比较以后，在分析了这些立场在多大程度上有助于就目的在于实现爱好和平的各国人民所期待的裁减军备和禁止原子武器的具体措施达成协议以后，就可以找到这些问题的答案。
苏联对于这个问题的立场是明确的、坚定的。苏联一向主张、并且现在仍然主张普遍裁减军备和武装部队，主张通过一个有效的切实可行的国际监督制度来保证禁止原子武器。苏联已经作出一切努力来寻求一个足以满足各国人民的愿望的解决这个问题的办法。它已经采取了实际的步骤来促使这个问题的解决，例如它大量裁减苏联武装部队，撤销苏联在波卡拉半岛的军事基地，以及去年把以前由苏联和中华人民共和国共同管理的旅顺口基地完全交给中华人民共和国管理。为了力求同西方国家达成协议，苏联曾作了很多努力来促使各国的立场接近起来，以便为达成协议铺平道路。在这方面特别重要的是，苏联政府在五月十日和七月二十一日提出的建议，在这些建议中它设法接近了西方国家的立场。人们普遍承认，这些建议在为解决裁减军备问题创造有利的条件方面起了重大的作用。这些建议包括所有关于裁减军备和武装部队，禁止原子武器和对裁减军备措施的实施建立有效的国际监督的主要措施。
人们期望小组委员会会仔细地考虑苏联的建议，并且在一些问题上达成协议或者提出各方面观点接近之处，这是很自然的。什么东西阻碍着这个问题呢？
必须非常直截了当和坦率地说，主要的障碍是美国的立场，美国在小组委员会中的代表对裁减军备和禁止原子武器的可能性根本表示怀疑，而提出了有关管制原子物资的一些技术上的困难。
法国、英国和加拿大的代表们表明了他们对苏联建议中提出的基本的裁军措施的态度，并且表明他们同意规定美国、苏联、中国、英国和法国的武装部队应当裁减到的水平。
而且法国、英国和加拿大的代表们还申明他们在原则上同意如苏联和英法建议所规定的，在常规军备和武装部队裁减了一致协议裁减的百分之七十五以后，完全禁止核子武器就应当付诸实行。
显然应当把这种各方面立场的接近之处肯定下来，以便从而为进一步的工作奠定基础，而在进一步的工作过程中，可以具体规定有关制定一个大家都可以接受的裁军制度的必要协议的详细内容。然而，由于美国在小组委员会的代表史塔生先生采取了一种特别的立场，所以未能实现。他避免谈到有关裁减军备的措施的建议，仅仅说，美国“保留”它以前在这些问题上的立场。他在最后声明中说，美国打算对它以前的立场提出一些保留意见。
因此，美国在小组委员会中实际上采取了拒绝接受关于裁减军备和禁止原子武器的决定的态度。
美国代表在小组委员会上发表的声明中，完全无视禁止原子武器的必要性。假如考虑到美国军事领袖们经常要求在遇到另一次战争时就大规模使用原子武器这一事实，那末，这种情况就具有特别的意义了。
美国代表在小组委员会上硬说目前不可能建立一种能够充分发现所有被用来制造核子武器的物资的有效的监督方法，他企图以此来解释他拒绝裁减军备和禁止原子武器的立场。
但是，不管建立国际监督有什么技术上的困难，这种情况无论如何也不能作为拒绝裁减军备和禁止原子武器的理由。大家知道，联合国大会在它的许多决议中，包括上届会议在一九五四年十一月四日通过的决议中，都得到这样的结论：应该努力就应包括在国际裁军公约草案中的完备的一致同意的建议达成协议。这就是意味着这个公约应该规定大量裁减所有的武装部队和所有的常规军备；完全禁止使用和制造核子武器和任何类型的大规模毁灭性武器并且把现有的核子武器储备改用于和平用途；建立有效的国际监督，以保证关于裁减所有军备和武装部队以及禁止核子和其他大规模毁灭性武器的协议得到有效的遵守，并且保证原子能只用于和平的用途。
苏联政府在五月十日的建议中，强调必须考虑建立国际监督的问题，强调监督机构的权利和权力必须与实施巩固国际信任的措施和采取有关裁减军备和禁止原子武器的具体步骤密切联系起来。对于这个问题，苏联政府提出了详细的实际的建议。实行苏联的建议将能够保证对裁减军备和禁止原子武器实行有效的监督。特别符合于这一点的是苏联关于在重要地点建立监督站以防止军队和军备的危险的集中，从而防止一个国家对另一个国家发动突然攻击的威胁的建议。
但是，美国代表不但没有努力来把各方在裁减军备、禁止原子武器和建立国际监督问题上的立场接近的地方肯定下来，反而在他的历次发言中把注意力集中在监督问题上，对裁减军备和禁止原子武器的问题撇开不谈，但是如果撇开这些问题，那末监督问题就成为空洞的，毫无目的的了。
美国代表硬说实行监督和视察的本身据说就能保证解决裁军问题的条件。在这方面，英国代表也支持他的意见。但是，如果把监督本身就了解成为一种目的，如果没有裁减军备和禁止原子武器的措施，那末“监督”这个名词还有什么价值呢？有什么可以监督的呢？大家都很清楚，这样提出问题是不会解决裁军问题，也不会结束军备竞赛的。
只有就裁减军备、禁止原子武器和对这些措施实行有效的国际监督方面达成了全面的协议，才能结束军备竞赛和消除战争的威胁。上述联合国大会一九五四年十一月四日的决议和日内瓦会议给外长们的指示所说的正是这个意思。这些文件规定了拟订建立监督制度和在有效保证下裁减一切军备和武装部队的基本原则。
应该指出，法国代表莫克在裁军小组委员会中说得对。他说：“任何监督计划如果没有同时拟订和签订的裁军计划就没有被接受的可能。”
美国出席小组委员会的代表规避讨论裁军和禁止原子武器的措施，他的一切努力只是为了使小组委员会把它的活动完全仅限于研究艾森豪威尔总统的关于苏联同美国交换军事情报和两国相互在他国领空进行空中摄影的大家都知道的建议。
大家知道，苏联一直以尊重的态度对待美国总统的这项建议。尼·亚·布尔加宁在他写给美国总统艾森豪威尔的信中指出，在就裁减军备和禁止原子武器达成协议以后，需要向这个国际监督机构提供情报。
至于空中摄影，在尼·亚·布尔加宁的信里曾就这个问题提出一些意见和一些问题，苏联在等待对这些问题的答复。
让我们追述一下，那封信里写道：“……在你的建议中，遗憾得很，对于裁减军备和禁止原子武器的必要性只字未提。因此，现在自然会有越来越多的人问：关于空中摄影和收集情报的建议对于停止扩充军备究竟有什么意义呢？如果这种建议不能促成停止扩充军备的话，那就是说，它并不能消除新战争威胁，并不能减轻人民由此而承担的重担。这个建议是否符合我们两国和世界各国居民对我们的期望呢？
最后，也不能不考虑到，如果我们研究空中摄影和交换军事情报的问题，而不采取有效的措施来裁减军备和禁止原子武器，将会有什么结果。我有些担心，不能不向你说：这种情况是否会使大家对目前还存在的、由于扩充军备所造成的破坏和平的威胁的警惕性松懈下来呢？”
美国代表企图把联合国裁军小组委员会的全部工作缩小为仅仅研究这一项美国建议，同时又拒绝把至少是早些时候在一些有关裁军的基本问题上获致的协议肯定下来，这种做法只能够被认为是企图
一笔勾销联合国大会以前作出的、规定草拟一项裁减军备和禁止原子武器公约的所有决议。
根据这种种情况，我们不能不得出这样的结论：美国代表的立场是联合国裁军小组委员会的工作没有取得进展的主要原因。尽管发表了一些令人抱希望的声明，而采取这种立场显然就等于是拒绝裁军。对美国在这个问题上的政策只能这样看待。
这一切应该同热中于继续扩充军备的美国某些人士的言论联系起来看。这些人直言不讳地表示担忧：把“日内瓦精神”应用在解决裁减军备问题上，将会使扩充军备遭受打击。正因为这样，他们才企图阻挠联合国裁军小组委员会的工作，并且对即将举行的将要研究裁军问题的四国外长会议散布悲观情绪。
然而，裁军问题的实际解决再不能容许有任何拖延了。各国人民不能容忍继续扩充军备以及由此产生的爆发原子战争的威胁。对保障和平和安全负有主要责任的大国应当考虑到这一点。在实现裁减军备和禁止原子武器的实际措施方面达成协议的途径是能够而且必须找到的。
至于苏联，它认为，它的建议可以作为达成这种协议的良好基础。苏联希望，在即将举行的外长会议上，对裁军问题将以应有的郑重态度加以研究，并希望所有的与会者将努力寻求途径来完成结束军备竞赛和使各国人民摆脱另一次战争的威胁这一重要任务。 （新华社据塔斯社莫斯科十七日电）