第4版()
专栏：
越南祖国战线统一运动委员会发表声明
揭穿吴庭艳集团策划“公民投票”的阴谋
新华社河内十七日电 越南祖国战线统一运动委员会十六日发表声明，揭露和谴责吴庭艳集团预定在十月二十三日举行的“公民投票”的阴谋。
声明指出，“公民投票”滑稽剧的演出是为了要借此把吴庭艳抬高到“总统”的地位和制定“宪法”以及选出一个单独的“国会”。吴庭艳的阴谋是要在越南南方建立一个单独的国家，以便用南方来反对北方，分裂越南人民和分割祖国。这是一种厚颜无耻地违反日内瓦协议的行动。这是执行美帝国主义保持越南分裂状态和破坏越南统一的阴谋的进一步的步骤。声明说：为了演出它的“公民投票”的滑稽剧，越南南方当局正在狂热地动员它的政府机器、宣传机器、军队和警察部队，以对所有不同意它们这种欺骗人民的阴谋的人实行恐怖统治。上述骗人的“公民投票”的目的，显然是要使越南南方的独裁和法西斯政权合法化。
声明说：吴庭艳政权的阴谋是完全不符合越南人民的愿望的。
声明呼吁全体越南人民更加紧密地团结起来，坚决反对美帝国主义和吴庭艳在越南南方演出“公民投票”滑稽剧。
声明最后向世界各国人民和舆论谴责美帝国主义和吴庭艳的破坏和平、破坏越南统一和破坏日内瓦协议的阴谋，并且要求世界各国人民和舆论积极支持越南人民的正义斗争，以巩固和平和实现越南的统一。
第4版()
专栏：
捷克斯洛伐克共产党中央举行全体会议
新华社布拉格十五日电 据捷克斯洛伐克通讯社报道，捷克斯洛伐克共产党中央委员会在十二日和十三日举行了全体会议。
会议讨论了捷共中央书记帕歇克所作的关于建筑工业的目前情况、发展和任务的报告，并且通过了相应的决议。
全体会议还讨论了西罗基所作的关于捷克斯洛伐克共和国政府工作中某些组织和人事问题的报告，并且通过了决议。决议中建议卡·波拉契克担任共和国副总理；建议把机器工业部分为重型机器工业部，精密机器工业部，汽车工业和农业机器部；把农业部分为农业部和国营农场部；并且建议设立国家建设委员会。决议还推荐了上述各部部长和委员会主席的负责人。
第4版()
专栏：
苏联将帮助印度建立一所工艺研究所
印度在苏联帮助下兴建钢铁厂的准备工作在进行中
新华社十三日讯 据塔斯社莫斯科讯：为了商谈由苏联帮助印度建立一所工艺研究所的问题，由印度代表和联合国教育、科学和文化组织的代表联合组织的一个代表团，最近访问了苏联。
在访问期间，代表团同苏联有关当局接洽和会谈后，已经就苏联帮助在孟买建立工艺研究所一事达成了协议。
代表团先后在苏联逗留了近一个月，已经在十二日离开苏联。
新华社新德里电 据“印度斯坦时报”报道，即将在苏联帮助下建造起来的比莱钢铁厂的建厂准备工作正在钢铁厂所在地进行中。为不久将到达印度的苏联专家建造的住宅已经接近完成。现在正在改善建筑工地的水电供应工作。一条从比莱到杜里—拉杰哈拉的六十英里长的铁路线已经开始修建，以便把铁矿运到钢铁厂。其他的建筑铁路的工作也在进行，其中包括修建一条联接在比莱、罗克拉和塔坦纳加的各个钢铁厂的铁路。
新近完成的这个钢铁厂的蓝图所规定的生产能力比以前所设计的稍微大一点。这个蓝图将提交印度钢铁部批准。
第4版()
专栏：
泰国农业部长接见美国农业官员
要求美国停止大米倾销政策
新华社十一日讯 曼谷消息：据曼谷报纸报道，泰国农业部长乃屏·春哈旺在三日接见美国农业部对外农业司司长加纳特和美国国际合作署官员罗贝尔时，要求美国停止以大米在亚洲市场倾销的政策。
消息说，乃屏对美国的倾销大米政策表示忧虑。他指出，美国出产的大米向外倾销，使亚洲的产米国家发生了严重的危机。他希望美国停止这种政策，以免打击泰国大米的销路。
第4版()
专栏：
铁托总统接见苏联最高苏维埃代表团
据新华社十七日讯 据塔斯社消息：南斯拉夫联邦人民共和国总统铁托十六日下午在布莱俄尼接见了目前正在南斯拉夫访问的以苏联最高苏维埃联盟院主席沃尔科夫为首的苏联最高苏维埃代表团。
接见是在友好的、不拘形式的气氛中进行的，接见之后，铁托总统设宴招待了代表团。
第4版()
专栏：
美国一百多个著名人士写信给艾森豪威尔
要求采取具体措施巩固日内瓦精神
新华社十七日讯 塔斯社纽约十七日讯：美国一百多个著名社会人士向各报发表了致艾森豪威尔总统的一封公开信，他们在这封信里向艾森豪威尔呼吁在四大国外长日内瓦会议前“找出巩固日内瓦精神的方法”。
写信人指出美国人民受到四大国政府首脑七月会议后产生的和解和合作的远景的极大鼓舞，并且不顾那些“企图消灭日内瓦精神”的政府代表们散布的许多言论，对“日内瓦精神的胜利”表示抱有希望。
写信人向艾森豪威尔建议采取下列具体措施：
“第一，既然任何一方在统一德国问题上都很少可能放弃自己的立场，就应该研究出一个考虑到所有有关国家对安全的合法要求的妥协办法。
第二，目前在联合国组织范围内进行的关于军备问题的谈判，应该转而讨论缩小和裁减军备的根本必要性，并且争取达成一种足以消除在监察、禁止和防止突然袭击问题上的分歧意见所造成的僵局的办法。
第三，采取具体步骤广泛发展东西方各国所需要的贸易；谋求重新估计“战略物资”问题；制定关于派遣由各方面的代表组成的代表团互相访问的广泛计划。
第四，尽一切力量来考虑巩固联合国的问题，应当本着普遍参加的原则扩大联合国会员国的数目，赋予所有合法的政府在联合国中的地位；利用联合国的斡旋来尽可能促进国与国之间的谈判。”
信里最后说：“在恢复谈判的前夕，我们为了追求我们大家所向往的那样一个世界，大胆地向你呼吁，并且请求你谋求巩固日内瓦精神的方法。只有坐在会议桌旁继续谈判和在不使用武力威胁的情况下坦率交换意见，才能保证未来的和平道路。”
在这封信上签名的有：“国民钢铁公司”董事长欧内斯特·魏尔，银行家、作家詹姆斯·华伯，有名的科学家莱穆斯·波林教授，柯尔克·波德教授，诺贝尔和平奖金获奖人埃米利亚·格林—贝奇女士，公谊会的一个组织“美国教友服务委员会”领导者之一克拉伦斯·皮克特，底特律中央卫理公会牧师根里·希特·克兰，纽约布鲁克林区浸礼会牧师桑迪·福·莱伊和其他等人。
第4版()
专栏：
缅甸联邦佛教代表团奉迎佛牙回到仰光
新华社十七日讯 仰光消息：缅甸联邦佛教代表团十五日从中国奉迎佛牙乘专机回到仰光。中国佛牙护送团也陪同到达。
缅甸联邦总统巴宇、总理吴努亲自到机场奉迎佛牙。机场上举行了隆重的奉迎仪式。参加仪式的有缅甸外交部长藻昆卓、国会代表院议长波木昂，各部官员和海陆空军军官，缅甸佛教协会主席吴敦以及缅甸的高僧、尼姑和居士等共数千人。
中国驻缅甸大使姚仲明和中国民运航空代表团团长吴法宪将军也参加了仪式。
运载佛牙的专机着陆后，巴宇总统首先上前奉迎佛牙，缅甸联邦佛教代表团下机后就把佛牙奉交巴宇总统，然后巴宇总统再把佛牙安放在特设的彩车中。
巴宇总统在奉迎佛牙后致颂词说，缅甸自从阿那律陀皇朝以来的一千余年中，一直希望从中国奉迎佛牙供人民朝拜。现在由于中华人民共和国和缅甸联邦两国之间有了深厚的友谊，由于毛泽东主席和周恩来总理对缅甸的崇高诚意，缅甸才能从中国奉迎佛牙来供奉，这是值得深深感谢的。巴宇总统并且说：朝拜这一圣物，将使中缅两国人民的友谊更进一步巩固，中缅两国友谊万代长存。
中国佛牙护送团团长赵朴初致词说：缅甸佛教徒很久以来就怀抱着的瞻拜佛牙的愿望，今天终于实现了。这是中缅佛教关系史上一件大事，它标志着中缅友好合作的进一步加强。他最后祝缅甸佛教昌隆，人民安乐。
奉迎仪式完毕后，安放佛牙的彩车以佛教仪仗队和乐队为前导，到达仰光和平塔，佛牙就被安放在那里的大石窟内，供人民瞻拜。当佛牙经过仰光市的各主要街道时，人山人海的仰光市民，夹道欢迎顶礼，表现了极其热烈的情绪。
第4版()
专栏：
我国艺术团到罗马后作首次演出
新华社布拉格十五日电 罗马消息：中国艺术团十三日由那不勒斯到达意大利首都罗马。前往欢迎艺术团的有意大利增进同中国文化和经济关系研究所、意大利全国和平理事会、意大利共产党和意大利文化艺术界的代表等数十人。
同一天，罗马古阿特罗方塔纳剧场负责人鲍宁奈在罗马记者之家举行了招待会，介绍中国艺术团同文艺界、新闻界人士见面。赵沨应邀作了关于中国京剧的谈话，并且回答了有关问题。演员当场表演了京剧的基本动作，乐队演奏了中国的古典音乐，获得到会者的赞扬和欢迎。招待会后还举行了酒会。
罗马文化艺术界人士认为中国艺术团的演出将成为罗马文化生活中的重大事件。
新华社布拉格十七日电 罗马消息：中国艺术团十四日在意大利首都罗马四泉剧院首次演出。
前往观看首次演出的有意大利总统格隆基的夫人，上议院和下议院的副议长，副总理萨拉盖特和一些部长、副部长，文化艺术界知名人士以及苏联、法国、瑞士等国驻罗马外交使节。
意大利共产党总书记陶里亚蒂和共产党的其他领导人员、社会党的领导人员也前往观剧。
中国艺术团的演出受到热烈的欢迎。罗马文艺界权威人士认为演出取得了决定性的成功。
十四日上午，意大利艺术表演部副部长布罗法弗查接见了中国艺术团副团长赵沨等人，进行了友好的谈话。
十五日上午，罗马市长雷贝基尼举行酒会，招待中国艺术团全体人员。会上宾主都表示愿意增进中意两国的文化交流，并且互相赠送了礼品。
第4版()
专栏：国际札记
应该从“死胡同”里走出来
联合国裁军委员会小组委员会开了一个多月的会议，已于十月七日休会。可以说，裁军委员会小组委员会的工作并没有取得什么重大的进展。各国公正舆论包括许多美国的报刊在内，认为美国对这种情况负有责任。
是什么原因使小组委员会的工作没有进展呢？美国在小组委员会的立场是什么呢？
美国代表要把裁减军备和禁止原子武器问题搁置一边，而坚持只讨论美国的关于美苏交换军事情报和对两国领土互相进行空中摄影的建议。美国的这样一种立场，连美国报纸也认为是站不住脚的。
“纽约先驱论坛报”记者德拉蒙德就说：“结果成了这样一种局面：苏联主张的是在某些监察下的彻底的裁军，而美国主张的是在完全不进行裁军的情况下的彻底的监督。”人们不能不怀疑实行美国所主张的完全离开了促成裁军的目标的监察计划究竟有什么意义。“纽约邮报”评论员马克斯·勒纳就指出：“开始进行调查和视察，只有在当它们是走向逐步裁减并且最后禁止不能容许的军备的情况下才是有意义的。”他并且认为“在不裁减军备的情况下，进行调查和视察，看来比裁减军备而不进行调查和视察更坏。”因为这样做的结果“只能导致急剧的军备竞赛”。美国“原子科学家公报”的编辑拉彼诺维奇也说：美国的建议等于承认继续增加原子武器储备，而不是减少原子武器储备。他写道：“这个建议的基础是认为原子武器储备不可避免地要在世界存在，甚至可能增加。”事情是这样的明白，因此美国许多报刊都认为，美国的建议还没有从陈腐的所谓“大规模报复”政策的影响下解脱出来。
美国舆论对于美国的美苏交换军事情报和对两国领土互相进行空中摄影的计划的现实性又是怎样估计的呢？当这些建议提出来之后，美国的报刊就纷纷指出它们的效果“是值得怀疑的”。美国著名的军事评论员鲍德温在九月十八日的“纽约时报”上对美国的这些建议进行了详尽的分析。他认为“交换情报如果只限于美国和俄国，那很显然是不够的”，因为许多其他拥有军事力量的国家并没有包括在内。而且他指出：“即使大家同意了交换情报，问题的关键在于验证各方所提供的情报和安排对每一个参加国的军备进行继续不断和规模浩大的考察。”鲍德温认为美国的空中视察计划在技术上是很难行得通的，他说：“总统建议的全面空中视察制度不能够是一次了事的事情；它必须是延续不断的。换句话说，全部俄国和美国、全部西欧和全部共产党中国还加上世界的其他地区都要被进行大约每月一次的定期摄影，以证实没有建立新的隐蔽的飞机场、炸弹储藏所、飞弹射击场等。这是一个巨大的规划，而规模更大的是需要找寻、训练和聘请大量分析照片的专家去从几百万张照片中决定那些是新的和隐蔽的军事设备。……”而他觉得这样一个庞大的计划实际上是“没有多大价值的”。
因此，美国报纸认为美国坚持这样一个计划，无非是说明它对裁军和禁止原子武器缺乏诚意。人们不能不同意“纽约先驱论坛报”记者德拉蒙德的话：美国的建议正是为自己“制造死胡同”。他说：“美国代表目前的态度不是为了在最近将来裁减军备……美国无意在目前就禁止原子武器或禁止组织原子武器的生产或禁止原子武器的使用达成任何协议。”（瑞）
第4版()
专栏：
西德和和平民主国家间的贸易
席林生
苏联和德意志联邦共和国最近在莫斯科会谈取得的结果得到了西德各阶层广大人士的欢迎。他们认为西德和苏联之间正常关系的建立不仅有助于促进两国之间的友好和合作，而且也有助于恢复和发展西德跟苏联的贸易，从而打开西德与社会主义阵营其他国家进行广泛的贸易的道路。
德国和苏联以及东欧各国的经济联系有悠久的传统。远的不说，在一九三一年，苏联就曾经购买了德国机器工具全部生产的百分之三十五以及电气工业全部生产的百分之二十以上，而对德国输出大量食物、原料及半制成品。其他东欧国家同德国的贸易关系则还要密切。一九三二年德国对苏联和东欧国家的输出，约占它出口总额的百分之二十二，输入约为百分之十九。德国同苏联和东欧国家在战前所进行的这种大规模的贸易对于德国经济的发展是有莫大好处的。
但是从第二次大战以后，德国同苏联和东欧国家的传统贸易关系遭到了人为的破坏。德国的分裂为两部分，使德国的对外贸易形成了两种不同的局面。德意志民主共和国奉行在平等互利的基础上同一切国家发展经济联系的政策，现在已和将近一百个国家保持着贸易的往来，并同二十个资本主义国家订有长期的贸易协定。同时它和苏联、中国及人民民主国家的贸易不断得到发展。德意志民主共和国和社会主义阵营其他国家的贸易额，从一九五○年到一九五四年已增加二倍以上，它和苏联的贸易额在一九五四年达到了四十二亿八千六百万卢布的巨大数目。这种广泛的贸易往来，保证了德意志民主共和国获得所需要的机器、原料和粮食，并使它的工业制成品获得宽广的销售的市场，这大大促进了德意志民主共和国的经济发展。但是在西德却是另外一种情况。原来德国东西两部分之间以及德国和东方的传统的贸易关系被人为地限制，经济片面地系于西方。而在西方资本主义市场上，普遍的经济危机、日益剧烈的竞争和相互抵制，使国际贸易活动愈来愈困难。
现在西德对社会主义阵营国家的输出仅占其出口总额的百分之一点六，输入仅为百分之一点七。同苏联和人民民主国家的传统贸易关系的中断当然使西德的经济遭到很大的损害。西德本来可以从东方市场进口的原料和粮食，现在必须转向西方市场中去寻求。如在一九三二年德国百分之八十七的裸麦入口是来自苏联和波兰；而今天西德的这种进口，百分之九十四要遥远地从美国、加拿大和阿根廷输入。德国本来可以把它的制成品向东方市场换取它所需要的物品，现在却要用美元来支付。而且西德向美国购买粮食和原料的时候要付出比世界市场高得多的价格。例如一吨谷粒在世界市场上的价格是八十四美元，但美国向西德索价一百三十美元。西德一年要从美国输入几百万吨的煤，其价格比西德煤每吨要高出二十马克。如果西德从苏联输入同样的煤，其价格要便宜得多。西德的这种片面经济联系使西德的经济大受影响。据阿登纳自己承认，由于限制对苏联和各人民民主国家进行贸易而使西德遭受的损失，每年将近三亿四千五百万美元。
近年来，西德经济日益增大的工业生产能力需要一个广阔的国外市场。西德不断扩大输出，已使它一跃而为资本主义世界中第三个最大的输出国。西德一九五四年的输出额，占了资本主义世界输出总额的百分之六点五。但是西德的这种输出的扩增，是在同其他资本主义国家激烈竞争的情况下取得的。而西德出口的进一步扩大，已感受到日益缩小的资本主义世界市场的限制。西德的“德意志日报与经济报”就指出：“西德出口的进一步扩展已受到西方购买力的限制”。在这方面值得指出的是，西德今年最初五个月的输出一直停滞不前，并且在今年四月出现了从一九五一年以来第一次的贸易入超。这种情况不能不引起西德许多资产阶级人士的忧虑。在这种情况下，西德企业界人士中要求同和平民主国家进行贸易的呼声越来越高。今年五月西德联邦议院议员拉德马赫就曾强调说：西德“必须和东方进行贸易以保持我们目前的收入水平。”汉堡大航运商布伦梅也说：“和我们东方的老的贸易对手恢复关系是我们经济上所最需要的。”西德有五百多家公司签名主张同苏联建立贸易关系。
恢复西德同苏联、中国和人民民主国家的贸易是有着充分的可能性的。和遭受经济危机的不断袭击的资本主义国家相反，社会主义阵营各国的国民经济在欣欣向荣，生产不断增长，人民购买力日益提高。因此，这些国家不但有着愈来愈充足的物资可供出口，同时也有着销纳外国商品的巨大胃口。特别是苏联、中国和其他人民民主国家一贯奉行平等互利的贸易政策，这保证了它们和一切国家发展经济联系的广阔前途。这些国家的对外贸易额近年来在迅速增长，就是很好的说明。一九五三年，苏联对外贸易的总额几乎为战前水平四倍，在同一期间我国和资本主义国家的贸易也比前一年增加了百分之五十二。由于苏联将开始实行新的五年计划，我国和各人民民主国家也正在进行大规模经济建设，这将使这些国家对外贸易量更加扩大。社会主义阵营国家经济的一贯的向上发展，提供了最可靠和最稳定的市场，正如西德不来梅的“民主论坛报”最近所指出的：“社会主义经济结构是没有危机的，这样就能够保持持久的和巩固的贸易关系，不受资本主义国家的危机的影响。”任何关于西德与东方贸易没有发展前途的说法都是毫无根据的。而且事实上，去年以来苏联和西德的贸易虽然没有正式的协定，它仍然在不断增长。西德对苏联的输出，已由一九五三年的七百万马克增加到一九五四年的五千二百八十万马克。输入也由六千五百七十万马克增加到九千三百一十万马克。同时对中国和人民民主国家的贸易也有增加。不过在目前受限制的情况下，贸易额距离可能发展的水平是很远的。如果西德愿意采取积极的行动，就可以大大扩大它同苏联、中国和人民民主国家的贸易额，并使这种互利的经济联系迅速发展起来，这对于正遭遇日益严重的市场问题的西德经济的发展显然是十分有利的。
第4版()
专栏：
久原房之助在香港接见记者
谈中日关系正常化问题
新华社广州十七日电 香港“文汇报”十月十七日报道：恢复日中、日苏邦交国民会议会长久原房之助在对中国作了将近两个月的访问后，十六日在返国途中到达香港。
久原房之助在接见记者时首先对记者们说，他这次访问的目的是要使中日两国人民能够很好地彼此了解，并且进一步促进中日关系的正常化。
他说，两国人民间的友谊和深刻的了解也许还不能使两国的关系恢复正常，但是，我们能利用这点作为促进建立进一步的关系的基础。
久原房之助认为，中日关系的正常化在很大程度上取决于国际气氛。他说，我们觉得中国人民是诚心诚意地要求使中日关系正常化的，而且至今为止，日本人民也希望中日关系的正常化得以实现。但是由于国际气氛和日本政府的态度，这个问题只得处于现在所处的状态。
久原对记者们说，日本人民要求中日关系正常化，这是很自然的。他说，这一点是没有问题的，两国人民绝对需要有正常化的关系。日本同中国是毗邻的国家。远在一千多年以前，日本就从中国学到了很多东西。因此我们自然应有正常化的关系。如果有谁说他不愿意日中关系正常化，那他一定是发疯了。我们希望关系正常化，因为我们必须同邻邦友好相处。就经济而论，我们需要日本同中国进行更多的贸易，通过贸易的帮助，日本的经济才能改善。
第4版()
专栏：
雅加达“人民日报”销行份数增加
已成为印度尼西亚最大报纸
新华社雅加达电 据印度尼西亚雅加达“人民日报”三日报道，“人民日报”的销行份数最近已经从过去的三万八千份增加到五万八千份，成为全印度尼西亚最大的报纸。
第4版()
专栏：
英国工党第五十四届年会闭幕
新华社十六日讯 据塔斯社消息：十月十日在马尔加特开幕的英国工党第五十四届年会，已经在十四日闭幕了。
在最后一次会议开始时，许多代表表示了普通党员对会议组织工作的不满，因为讨论有关党的政策的重要问题的时间太少了。这些代表建议十五日下午继续举行会议，以便详细讨论议会党团的工作报告和其他许多问题。但是，组织委员会主席克伦反对这个建议，这个建议被否决。
在讨论工党议会党团工作报告时首先发言的是耶兹，他猛烈抗议把投票反对规定武装西德的巴黎协定的六个议员开除出议会党团。他说，他过去反对现在仍然反对巴黎协定。他并且表示感谢支持他反对这个协定的普通党员。他的话赢得了代表们的掌声。
许多代表对纺织工业的困难处境表示不安，他们要求议会党团在议会中更加坚决地保卫纺织工业的利益。
还有人批评了议会党团的立场和对内政策问题。
在艾德礼作了简短发言后，会议通过了议会党团工作报告，随后又通过了工党全国执行委员会的报告。
第4版()
专栏：友好往来
友好往来
波兰“图书快报”总编辑到京
根据中波文化合作协定一九五五年执行计划来中国访问的波兰罗兹“图书快报”总编辑斯坦尼斯拉夫·莫伊科夫斯基，在十六日到达北京。
乌拉圭作家赫沙尔多到京
应中国人民对外文化协会邀请来中国参观访问的乌拉圭作家索萨·奥利维拉·赫沙尔多和他的夫人，在十七日下午到达北京。
扎布洛茨基等回国
苏联政府派来我国参加鹤岗煤矿东山竖井移交生产典礼的代表团团长扎布洛茨基和团员科然诺夫，已在十四日乘飞机离京回国。
日本六大城市访华代表团回国
日本六大城市访华代表团一行四十七人，由团长北岛义彦率领，在十六日从上海到达广州，十七日早晨离开广州经香港回国。
印度法律工作者代表团离开北京
以全印民主法律工作者协会副主席纳·鲁·达斯古普塔为首的印度法律工作者代表团，在十六日晚乘火车离开北京。代表团将在南京、上海等地参观后返回印度。
全德妇女代表团离京回国
以凯特·凯恩为首的全德妇女代表团十七日上午乘飞机离开北京回国。
代表团在临行前的两天中，代表团全体人员同中华全国民主妇女联合会的负责人举行了关于妇女工作问题的座谈会，参观了治理黄河展览等，北京市民主妇女联合会，并举行茶会招待代表团。
在中国期间，代表团还先后到东北、上海、杭州等地进行了参观。（据新华社讯）
第4版()
专栏：
中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会秘书长彭真（右）和日本国会议员访华团团长上林山荣吉（左）在联合公报上签字。
新华社记者 齐观山摄