第5版()
专栏：
记德意志民主共和国吹奏乐团首次演出
中央实验歌剧院管弦乐团指挥 黎国荃
德意志民主共和国吹奏乐团，十日在北京举行了首次演出。我们以十分激动的心情欣赏了他们的杰出的演奏和演唱。在开幕式上，吹奏乐团团长库茨巴赫同志说得好：“我们将以我们的演出，做为献给中国人民的礼品”。他所说的这一礼品，的确是珍贵的。我们衷心地感谢他们。由久负盛名并有着悠久传统的德国德累斯顿国家乐团的演奏家们组成的德意志民主共和国吹奏乐团这次来我国进行访问演出，使我们有机会听到伟大的德国民族音乐的典范式的演奏，是我们不可多得的学习机会。
他们演出的每一个节目都受到了热烈的欢迎，几乎所有的节目都被观众要求再来一次。从第一个节目（贝多芬作曲的四重奏，由一个高音号，一个低音号，两个圆号组成）的第一个和弦起，听众立刻被吸引住了。他们吹奏得那样准确整齐，乐音是那么和谐，好像是管风琴奏出的和弦，音色是美丽而谐调的，强奏时含蓄有力，弱奏时美丽圆润，渐强渐弱处理得非常有分寸，情感的表现也非常细腻。在这个节目中，演奏家们表现了伟大的作曲家贝多芬的那种“通过斗争而达到胜利”的值得骄傲的心情。吹奏乐的第二个节目是莫扎特作曲的F大调五重奏，这是由长笛、双簧管、黑管、圆号、低音大管组成的。他们的娴熟的技巧和丰富的表现力，使每件乐器的性能都得到了充分的发挥，横笛和双簧管在高音部愉快地歌唱似地演奏着；黑管和圆号在中音部巧妙地配合着；低音大管在低音部稳稳地衬托着，形成一个完整的整体。长笛吹奏得明亮透澈，双簧管轻巧动人，圆号和低音大管的顿音吹奏的格外灵活，黑管的音色也很优美。这一个五重奏共有四个乐章：第一乐章快板，第二乐章慢板，第三乐章小步舞曲（是一种三拍子的欧洲古典舞的曲式），第四乐章是急板，五位演奏家出色地表现了莫扎特特有的轻快活泼的乐观情调。这一节目极为听众欢迎，他们将第四乐章重演了一次，但还是满足不了观众的要求，以致不得不又将小步舞曲演奏了一次。吹奏乐的另一个节目是兰因霍尔特的“变奏曲”，这是由六个人组成的（两个小号，两个圆号，两个长号）。最后一个节目是库茨的“小奏鸣曲”（由七人组成，两个小号，两个圆号，两个长号，一个低音号）。这两首乐曲，不仅别具风格，而且演奏技术也是复杂艰深的。吹奏乐团的演奏家们在这里充分地显示了他们的卓越的技巧。在“变奏曲”的一开始，由第二圆号引出、由第一圆号接上的乐句，是那样柔美，充满了诗意，令人神往。小号的声音清脆嘹亮，激动人心；以熟练的技巧吹奏着的长号的快速顿音准确而有力；低音演奏得非常富于弹性。在听众一再要求下，加演的一首豪迈的富有朝气的乐曲，也同样博得了听众的喜爱。
晚会上除吹奏乐节目外，还有两位独唱家和一位钢琴家的表演。女高音独唱家玛丽亚·格隆妮热情奔放地演唱了舒曼的“美丽的异乡”和沃尔夫作曲的“我有个爱人住在拍娜”；男高音独唱家基尔德·芦茨博士非常富有诗意地演唱了舒伯特的“她的像片”和舒曼的“荷花”等抒情歌曲。这两位歌唱家的演唱，给人们留下了深刻的印象。
钢琴家罗兰德·勃莱特施耐德教授，以纯熟的技巧和细致的表演，演奏了贝多芬的两首即兴曲（降Ａ大调和Ｅ小调），在观众热情的要求之后又演奏了一首舒伯特的“音乐的一瞬间”。
德意志民主共和国吹奏乐团的演奏家们和演唱家们，都有着高度的艺术修养。通过他们的演奏和演唱，我们不仅进一步认识了德国人民的勤劳朴实和坚强不移的性格；进一步认识了音乐表演上的民族风格；也进一步得到了对古典音乐艺术的正确的理解。首都的年青的音乐工作者们，正在热情地向德国的音乐家们学习。我们相信，通过这次难得的学习机会，我们是会得到很多的教益的。
第5版()
专栏：
卓越的艺术成就
——介绍德意志民主共和国吹奏乐团的演出
中国人民解放军军乐团团长 罗浪
这次来我国访问的德意志民主共和国吹奏乐团是一个有着悠久历史的室内乐管乐团。它是德国有名的文化城德累斯顿的国家乐团的管乐部分。德累斯顿国家乐团创办已有四百多年，德国许多有名的古典音乐家，如魏伯、华格纳等都指挥过这个乐团。室内乐管乐团的创办也已经有一百多年了。它是德国人民所喜爱的音乐艺术团体之一。一百多年来，它一直演奏着巴赫、贝多芬、莫扎特等音乐大师专门为室内乐管乐团所创作的乐曲，这个乐团一直保持着他们自己的演奏风格。
管乐比弦乐容易学，但却比弦乐难于学好，因为管乐的特长在于表现强有力的乐句，而表现很弱而延续的抒情乐句，在技巧上要比弦乐难得多。德意志民主共和国吹奏乐团，使我们看到了管乐吹奏上的极高的技巧。当演奏会开始，艺术家们在掌声中安坐下来之后，贝多芬四重奏的第一个和弦响起了，紧接着就是几个极弱音和弦的延续。一开始，四位艺术家就显示了他们的高度的艺术素养和表现能力。他们以极准确的技术演奏了作曲家的每一个音符，不管连音或顿音，不管特强或特弱，不管很慢或特快等，各种感情的变化，都表现得极其入微，而且非常谐和。这些都需要极高的技术、高度的合作精神和艺术素养的。
室内乐的演奏在我国是比较少的，而专门由管乐团演奏室内乐，除了中国人民解放军军乐团曾表演过苏联的几首木管五重奏外，就更少见。在我国现在也还没有专门的室内乐管乐团。德意志民主共和国的室内乐管乐团这次来我国进行访问演出，无疑地将会引起我们对这种演奏形式的兴趣。重奏能更准确地培养乐队人员的合作精神和提高演奏技术，因为每个声部都只有一位演奏员担任，任何一个人的技术上和表现能力上的弱点，都会很明显地暴露在听众面前，任何团员合作得不好就会使整个乐曲受到损失。因此重奏是严格训练合奏人员很重要的办法之一。德国的古典作曲家和现代作曲家都非常重视管乐，并创作了许多专门为管乐团演奏的室内乐作品，成为音乐会演奏的一种传统形式。
室内乐由于人数少，乐曲也比较轻松，比较短小，适合于在各种场合举行小规模的演奏，所以也就更便于接近广大的人民，更适合于作为广大人民休息日的文化欣赏。
德意志民主共和国吹奏乐团在我国的访问演出中，将陆续演奏巴赫、莫扎特、韩德尔、海登等古典作曲家和兰因霍尔特、库茨等现代作曲家的作品，其中有的作品，对我国的听众来说，是十分新鲜的。我们的音乐工作者，特别是管乐演奏者将从他们的优秀演技和丰富的经验中得到教益。
第5版()
专栏：
同中国的几次会面
德国统一社会党机关报 “新德意志报”编辑委员会委员 瓦尔特·弗兰策
当我第一次听人谈到中国的时候，我还在上学，那是第一次世界大战以前和大战期间，那时我们老师在上地理课时所讲的一点有关中国的事，实在是肤浅得很的。并且他们所讲的还完全是符合帝国主义者殖民政策的利益的，因为那时是帝国主义者掌握着我出生的那个国家的政权。虽然已经过去了差不多五十年，今天我还记得他们说的那些话，我想在这里把它简略地重述一下。
照他们说，中国是一个充满了神秘和财富的国家，但是由于中国人——他们对我们这样说——落后，所以自己就不能利用这些财富，那些西方资本主义国家的白种绅士怀抱着对可怜的中国人的同情心来到了中国，给中国人带来了西方的所谓文化和文明，但是中国人——他们对我们这样说——竟然忘恩负义，一再地违抗他们那些外国的恩人，因此，外国才派遣战舰和军队到中国来——他们美其名说——恢复秩序。
他们对我们孩子们所描绘的一幅有关中国的图画，大略就是这个样子。这当然完全是一种黑白倒置的歪曲图画，这种图画完全和帝国主义的利益吻合。
在二十年代初期，当我结束了我的学校生活，并作为一个青年五金工人踏上那条走向工人阶级组织的道路的时候，我就再一次地会见了中国，但是这一次已经可以说她是具有另一种面貌了。
因为在这期间，从沙皇的彼得堡的铁甲舰“曙光号”上的炮筒里，已经宣告了一个人类新纪元的开始。伟大的十月社会主义革命不仅把俄国的工农从压迫和剥削的苦难中解放出来，同时，她也向被帝国主义者压迫和剥削的殖民地和半殖民地的人民射出了自由的曙光，在她的影响下，中国的民族解放运动成长和壮大起来。帝国主义者对于这种形势的答复，就是非常残酷地对付中国的爱国者，并且屡次发动新的军事侵略。
国际工人阶级，首先是苏联的取得了政权的工人阶级，给予争取自由的中国人民以兄弟般的帮助和同情。就在那时的德国，也展开了广大的运动，来支援中国的自由斗争。我现在还记得很清楚，我们那时的青年同志们怎样在德国的统治阶级的宫殿和堡垒的墙壁上书写了“不许干涉中国内政！”的标语，我们怎样集会，怎样散发传单，怎样组织支援行动等等。
那就是我和中国的第二次会见。
接着就是三十年代初期希特勒主义黑暗统治时期和第二次世界大战的灾祸降临到德国和欧洲的时期，在这个残酷和恐怖的时期里，只有很少的一点关于中国的消息透漏到那些作地下斗争的德国工人阶级的最优秀儿女的行列里来。
最后，英勇战斗的光荣的苏联军队把我们从法西斯主义和战争中解放出来，它同时也把关于中国解放斗争的最可靠的消息带给了我们。
我可以说，我们德国工人在那以后的几年里，就以极大的关怀注视着中国人民这一反对蒋介石卖国集团及其帝国主义主子们的解放战争的发展。
我特别记得，在一九四九年时，受到中国解放战士革命热情的鼓舞的我们，曾经怎样热烈地注视着每天的消息，最后，在那些令人难忘的日子里，在中国劳动人民在共产党的领导下得到胜利的日子里，我们曾经是如何地欢欣鼓舞。
这就是我和中国的第三次会见。
今天，中华人民共和国在德国已经不再是一个陌生遥远的国家了，今天，中国是和我们，特别是和我们德意志民主共和国的劳动人民这样接近，就像伟大的苏联以及其他人民民主国家和我们那样接近一样。
今天，已经有好多经济的、文化的，和个人的线把我们联系在一块了。中华人民共和国的代表——到我们那里去的客人，觉得今天在德国——在德意志民主共和国——像在家里一样。反过来说，德意志民主共和国的代表到中华人民共和国来也觉得像在家里一样。
中德友谊的基础，不只是建筑在两国间的各种经济、文化、和个人的关系上，他首先是建筑在我们共同为争取和平以及人类进步的伟大的斗争理想上。
现在，我极其有幸地亲眼看到了中华人民共和国，特别是亲眼看到了她的优秀的人民，使我心里充满了无限的愉快，这是我生平的一件大事，因此，我谨向中华人民共和国致以诚挚的谢意。
第5版()
专栏：
柏林德国国家歌剧院
柏林德国国家歌剧院是德国最著名的具有悠久历史的歌剧院。经过四年来的重建工作，它已在今年九月四日正式开幕公演了。
国家歌剧院最初建于一七四三年，是由腓特烈大帝二世时代建造波茨坦王宫的著名建筑师克诺贝尔斯道夫设计建筑的。一八四三年这座剧院在一次大火中被毁。热爱祖国文化艺术的德国人民又把它按照原来的形式修复起来。第二次世界大战中，剧院再一次被毁。一九五一年，在德意志民主共和国政府和德国统一社会党的号召下，柏林的工人、学生、机关职员开始新的重建工作。他们运走了一车又一车的碎砖破瓦。建筑工人们用他们的劳动和智慧把它修复得比以前更加美丽。而这次的修复使这所具有二百多年历史的歌剧院第一次成为真正属于人民的财富了。
歌剧院本身是现代化设备和美丽的建筑形式相结合的整体。它的精致的雕像、绘画和宏伟的体形表现了德国民族建筑的风格。它的内部装饰和色彩给人以舒适和谐的感觉。休息走廊铺设着绿色的大理石，墙壁是象牙色的。供休息用的“阿坡罗厅”，使人有一种阳光四射的舒畅之感。观众大厅墙壁和栏杆上全是金色和白色的彩饰。大厅池座和三层楼一起共有一千五百个座位。
舞台装置高度机械化。这是由轮动、升降和转动舞台构成的一个组合，分为主台，后台，侧台等，便于迅速变换布景。舞台上还装置着录音、电视和拍摄电影的各种设备。广播台和电视台可以直接从这里放送戏院节目。这座舞台一共有二百六十个各种开关，由一个总的技术中心站管理。
在开幕日的晚上，歌剧院上演了德国著名歌剧华格纳的“纽伦堡的歌手”。为纪念歌剧院的建成，在从九月四日到十月十五日的开幕演出期间，排有许多著名剧目，其中有贝多芬的“费德里奥”，莫扎特的“堂·琼”以及柴可夫斯基的“叶夫根尼·奥涅金”等著名歌剧。
这一段时间的戏票早已被订完了。占总票数百分之六十的工厂、机关的长期票更已经全部预订到一九五六年夏季。现在在剧院售票处前面，经常排着长长的队伍。人们在购买或预订戏票。这里面也有来自西柏林和西德的人民，他们珍爱德意志民族的文化遗产。他们认为德意志文化艺术是统一而不可分割的，是德国人民所共同热爱的。
柏林德国国家歌剧院的重建完成和开幕公演，是德国人民生活中的一件重大事情。“新德意志报”这样写道：“整个国家可以正当地以这座美丽的剧院而自豪。我们的建筑家、工程师和建筑工人所完成的工作，是我们的日益发展的文化的证明，也是艺术在我国劳动群众的生活中所起的巨大作用的证明。”
第5版()
专栏：
德意志民主共和国吹奏乐团十日晚在北京人民剧场表演了有着光辉传统的室内乐管乐重奏，以及独唱和钢琴独奏等优美的音乐节目。
左图：演出结束后，中华人民共和国国务院副总理陈云、贺龙等上台向德意志民主共和国的艺术家们祝贺演出成功并表示谢意。（新华社记者 刘东鳌摄）
本版照片除署名者外均为本报记者 纳一摄
女高音独唱 在异乡 作曲：舒曼 独唱者：玛丽亚·格隆妮
钢琴伴奏：罗兰德·勃莱特施耐德
男高音独唱 荷花 作曲：舒曼
独唱者：基尔德·芦茨博士
钢琴伴奏：罗兰德·勃莱特施耐德四重奏
作曲：贝多芬
演奏者：德累斯顿国家乐团团员钢琴独奏
降Ａ大调（即兴曲）贝多芬作品第一百四十二，二号
独奏者：罗兰德·勃莱特施耐德Ｆ大调五重奏 作曲：莫扎特
演奏者：德累斯顿国家乐团团员
德国管乐家们演奏的著名德国音乐家专为室内乐管乐创作的乐曲，特别为观众们赞赏。这是演奏库茨的“小奏鸣曲”的场面。