第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
浙江省绍兴县淡水鱼获得丰收。一九五四年的鱼产量比一九五三年普遍增产四成多。这是绍兴县灵芝乡渔业生产合作社的社员们正在拉网捕鱼的场面。
第1版()
专栏：
各国人民团结起来，为反对武装西德和禁止原子武器而斗争
世界和平理事会常委会扩大会议开幕
【新华社十九日讯】据塔斯社维也纳讯：世界和平理事会常务委员会十八日晚间在维也纳举行扩大会议。常务委员会委员以及欧洲、亚洲、美洲、非洲和澳洲的三十个国家许多被邀请的代表都出席了会议。出席会议的还有世界工会联合会等国际民主组织的代表。
会议在世界和平理事会主席弗雷德里克·约里奥—居里主持下开幕。他宣读了彼特罗·南尼和理卡多·龙巴迪的来电，电报中说，目前的局势要求各国人民团结起来，为反对西德重新军国主义化和原子战争的威胁而斗争。
约里奥—居里宣布了这次会议的两项议程：
一、针对北大西洋公约组织理事会关于采用核子武器的决定而制订和平运动的任务。
二、进一步展开一切爱好和平的力量反对批准和实施目的在于复活德国军国主义的巴黎协定的斗争。
挪威的福贝克牧师首先发言，号召所有基督教徒积极参加争取禁止使用原子武器、反对西德重新军国主义化的斗争。
西德和平运动的卓越活动家之一艾尔费斯说：西德的重新军国主义化引起西德居民日益增长的不安，产生这种不安的显著理由是，法西斯和军国主义分子正在扩大他们在西德的影响。艾尔费斯在谈到反对德国军国主义复活的斗争时指出，西德青年坚决反对策划新战争，西德的工会纷纷反对重新军国主义化，越来越多的西德宗教界人士、作家、艺术家、演员已经写信给政府要求执行进行谈判以及和平解决争执问题的政策。他指出，苏联政府关于德国问题的声明为欧洲各国人民首先是为德国人民提供了能够在独立和安全的条件下生存的新的机会。艾尔费斯号召德国居民加紧为保卫和平、为祖国的重新统一而斗争。
英国和平运动的代表普里特说，英国舆论清醒地记得第二次世界大战的可怕后果。他说，让德国“国防军”复活并且拥有原子武器将大大加剧欧洲紧张局势和增加第三次世界大战的危险。他指出，英国政府支持西德重新军国主义化的态度是同英国大多数人民的看法相违背的。他主张无条件禁止原子武器，并着重指出，这种武器的威胁对英国比对其他国家更加严重。
加拿大代表文幼章说道，加拿大人民不要新战争，反对使用原子武器和西德重新军国主义化。他严厉抨击美国统治集团准备发动新战争的政策。
中华人民共和国代表刘长胜说，重新武装西德和日本严重地威胁欧洲和亚洲的和平，欧洲各国人民反对重新武装西德的斗争是一直得到中国人民的完全支持的。他说：在“欧洲防务集团”失败以后，战争鼓吹者又通过巴黎协定制订了违反欧洲各国人民利益的新计划。刘长胜着重指出，我们深信，法国和德国人民将会击败这种罪恶计划。在争取和平、反对西德重新军国主义化、争取建立集体安全的斗争中，这些国家和欧洲各国的人民可以指靠六亿中国人民的全力支持。
意大利代表塞伦尼主张组织反对重新武装西德、争取禁止原子武器的广泛的国际运动。他说，必须使各国人民团结起来，反对准备新的原子战争，要求无条件禁止原子武器。
接着，法国代表达斯蒂埃·德拉维热里和苏联作家爱伦堡先后发言。
第1版()
专栏：
庆祝越南和兄弟国家建交五周年
越南外交部长范文同举行招待会
【新华社河内十九日电】越南民主共和国外交部长范文同十八日晚在河内举行招待会，庆祝越南和兄弟国家建交五周年。
出席招待会的有胡志明主席、越南劳动党总书记长征、越南人民军总司令武元甲、政府各部部长、国民大会常务委员会负责人和各人民团体的负责人。
应邀出席的有驻越南的苏联、中国、波兰、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、匈牙利的外交使节和外交人员。
应邀出席的外宾中有越南国际监督和监察委员会的印度、波兰、加拿大代表、法国政府驻越南民主共和国政府助理总代表、法国经济文化专家代表团的团员们。
胡志明主席在会上向兄弟国家的大使及来宾致贺。
范文同外长在会上致词。他首先代表越南民主共和国政府和人民向各兄弟国家对越南人民的正义斗争一直给予同情和支持表示感谢。范文同外长说：亚洲人民要保卫亚洲和平，决心团结斗争，反对以美帝国主义为首的一切侵略势力。尼赫鲁总理和吴努总理到越南民主共和国和中华人民共和国访问，是亚洲人民团结一致、保卫和平和实现和平共处五大原则的表现。范文同外长重申越南人民和政府将继续忠实执行日内瓦协定，奉行与各国建立友好关系的外交政策。
接着，中国大使罗贵波在会上讲话。他说：中国人民对越南人民为争取民族独立和民主自由的斗争，一直给予同情与支持。今后越南人民在为争取和实现和平、统一、独立、民主的斗争中，在恢复发展国民经济中，定会继续得到中国人民的充分支持。中国人民认为对越南人民的援助是维护和巩固亚洲和平而应尽的一种光荣的责任。罗贵波祝越南民主共和国的外交在今后日益开展并获得新的成就，并祝越南人民和以苏联为首的和平民主国家人民之间的兄弟般的牢不可破的友谊进一步巩固和发展。
苏联大使拉夫里谢夫接着讲话。他说：苏联人民一直怀着钦佩和热烈的心情注视着越南人民所进行的斗争。拉夫里谢夫祝贺越南人民在经济恢复的事业中和巩固和平、实现统一、独立和民主的事业中取得胜利。
第1版()
专栏：
就美国嗾使法国协助蒋贼劫运在越南北部的华侨事
我国外交部发言人发表声明
【新华社十九日讯】中华人民共和国外交部发言人就美国嗾使法国当局协助蒋介石卖国集团劫运越南北部华侨事发表声明如下：
自日内瓦会议达成恢复印度支那和平协议以后，美国、蒋介石卖国集团和法方当局便有计划地对河内、芒街等地华侨进行劫夺和迫害，并公然派遣飞机、船舰劫运华侨到海防、西贡和台湾。被劫运到海防、西贡去的华侨受尽了流离失所和饥饿、疾病的痛苦，有的并遭受毒刑和杀害；被劫运到台湾的华侨青年、学生，则被蒋介石卖国集团强迫编入蒋贼军队充当炮灰。美国的这一残暴罪行，引起了我国人民和国外广大华侨的公愤，我国华侨事务委员会发言人曾于一九五四年八月十六日加以斥责。但美国、蒋介石卖国集团和法方当局劫运华侨的罪恶行为不仅未停止，最近竟变本加厉。美、法和蒋介石特务现正在海防、广安、婆湾、荒碑等地，用尽各种毒辣手段，胁迫华侨南迁，加紧进行劫运华侨的罪恶活动。
美国嗾使法方当局协助蒋介石卖国集团迫害、掠夺、劫运华侨的行为，完全违反一九五四年七月二十一日的日内瓦会议最后宣言第八项的规定，即：“停止敌对行动协定中关于保证维护生命财产的各项条款，必须最严格地予以执行，特别是必须使在越南的每一个人都能自由地选择他所愿意居住的地区”。中国人民对美国和法方当局这种蓄意破坏日内瓦会议关于恢复印度支那和平协议的行为是不能容忍的，并正告美国和法方当局必须立即停止这种罪行，否则，由此所产生的一切后果，美国和法方当局应负完全责任。一九五五年一月十九日 【新华社十九日讯】日内瓦会议达成恢复印度支那和平协议以后，美国、蒋介石卖国集团，在法方当局的公开参与下，将越南北部的大批华侨劫运到越南南部和台湾。截至一九五四年十一月初旬止，据初步统计，被美国政府和蒋介石卖国集团用各式船舰、飞机劫走的华侨在一万二千人以上。
美国和蒋介石卖国集团早在一九五四年七月初，就迫使越南北部的华侨中、小学校提前结业，把华侨学生和教师全部集中监管，然后劫走。同月二十二日，蒋贼特务同保大军队相勾结，在芒街一带四出打锣、贴布告，胁迫华侨同当地居民一道随法军撤退。不愿跟随法军和蒋贼特务撤走的华侨，便被加上虚构的罪名，横遭逮捕，强行劫走。
蒋贼特务和法军勾结一起，把从各地劫走的华侨都押到康海、岳山、谷柳、肯吧、宫门集中。被劫到康海的华侨，风餐露宿，日晒雨淋，受尽苦难。在一九五四年八月，仅在康海一地，被劫持的华侨便有三十多个饿死病死。同月间曾有大批华侨被赶上两艘兵舰，孩子在混乱中被踩死，有病啼哭的妇女被扔入海中淹死。有数千被劫运到越南南部的华侨，现在流离失所，到处流浪。有些被强拉后逃走的华侨，被捉住之后就被就地枪杀。在肯吧，法军把一个不愿跟随他们向南撤退的华侨青年用木棒打昏后再用水淋醒，醒后又打，就这样一直折磨至死，死后尸首还被绑在路边树上“示众”。被劫运到台湾的一批华侨青年、学生，被强迫编入蒋贼军队充当炮灰。
最近以来，蒋贼特务在海防、广安、婆湾、荒碑等地加紧其劫夺华侨的活动。一九五四年十二月下旬，由美国供应的劫运华侨的船只又驶抵海防，劫运被迫集中的华侨。据闻一月十六日，已有一艘美国运输舰“豪斯将军”号由海防驶抵西贡，其中被劫运抵西贡的华侨达三千二百余人以上。
美国、蒋贼和法方当局公然劫运越南北部的华侨到越南南部和台湾的罪恶活动，已引起中国各地人民与国外广大华侨的公愤。
第1版()
专栏：
芬兰政府任命孙士敦为芬兰驻我国大使
孙士敦大使拜会周外长商谈递交国书事宜
【新华社十九日讯】芬兰共和国政府任命原驻华公使孙士敦为芬兰驻中华人民共和国特命全权大使。
【新华社十九日讯】芬兰共和国首任驻我国特命全权大使孙士敦在十九日下午拜会中华人民共和国外交部长周恩来，商谈递交国书事宜。在座的有：外交部西欧非洲司司长黄华，交际处处长王倬如。
第1版()
专栏：
我国和阿富汗同意建立外交关系互派大使
【新华社二十日讯】中华人民共和国政府和阿富汗王国政府关于建立正常外交关系的公报中华人民共和国政府和阿富汗王国政府基于增进双方关系的共同愿望，双方同意在中华人民共和国和阿富汗王国之间建立正常外交关系，并互派大使。
第1版()
专栏：
华东军区各部队欢呼解放一江山岛的胜利
浙江前线空军歼击机轰炸机部队互贺轰炸蒋贼军舰的胜利
【新华社南京十九日电】中国人民解放军华东军区各部队指战员欢呼浙江前线解放一江山岛的重大胜利。空军某部听到胜利消息后，机场上马上响起一片欢呼声，各俱乐部立刻贴出了捷报。飞行员乔乃斌说：“最近浙江前线击毁、击沉、击伤五艘蒋贼军舰和解放一江山岛的胜利，说明我军有力量解放台湾和沿海岛屿。今后我们更要加紧训练，提高作战技能，准备给蒋贼军以更大的打击！”华东军区炮兵部队一等功臣王振飞说：“我军解放了一江山岛，不仅使大陈岛更加孤立，而且对美蒋战争条约是一个沉重的打击。”他表示要学习解放一江山岛的兄弟部队英勇作战的精神，为反对美蒋战争条约、解放台湾贡献一切力量。驻南京市公安部队的战士们对我军陆、海、空军部队联合作战的重大胜利，感到无限振奋。他们表示：要以加强城市警备工作、巩固内地治安的实际行动，支援前线部队继续争取每一个战斗的胜利。
据新华社浙江前线十九日电：在轰炸大陈岛港湾内蒋贼军舰的战斗中并肩配合作战的我人民空军歼击机部队和轰炸机部队指战员，互相写信勉励和祝贺胜利。
这一支歼击机部队的许多飞行员在掩护轰炸机部队作战时，都亲眼看到了轰炸机部队轰炸敌舰的情景。他们在写给一支轰炸机部队战友们的信上说：我们参加掩护这次轰炸的空勤人员都受到极大的鼓舞，我们都以能够配合你们作战而感到自豪。这一胜利将更加鼓舞全国人民建设社会主义祖国的热情，增强全国人民解放台湾的决心和信心。
某轰炸机部队指战员也写信给这支歼击机部队的战友们。信上说：在这次战斗中，你们连续出动，严密地控制住战区天空，使蒋贼飞机不敢妄动，确保我们安全地执行了轰炸任务，我们热烈地向你们表示感谢。信上说：希望我们今后更加紧密地协同配合，争取更大的胜利。
第1版()
专栏：
筹备和平利用原子能国际会议的联合国咨询委员会开始工作
【新华社十九日讯】据塔斯社纽约十八日讯：为和平利用原子能国际会议进行筹备的联合国咨询委员会一月十七日在联合国总部开始工作。咨询委员会是根据联合国大会第九届会议关于在促进原子能的和平用途方面的国际合作的决议建立的。
联合国秘书长哈马舍尔德在委员会第一次会议上致开幕辞，他表示希望和平利用原子能国际会议在传播对于实现人类的把原子能用来为人类造福的希望十分必要的那些知识和思想方面，能起重要的作用。他宣布咨询委员会会议今后将秘密进行。
根据联合国秘书处宣布的咨询委员会的初步议程，委员会主要将研究组织问题，将具体研究国际会议的开幕日期、会期、会议地点和会议的初步议程。 参加咨询委员会会议的有苏联、英国、美国、印度、加拿大、法国和巴西的代表。代表苏联出席的是斯科贝尔琴院士。
第1版()
专栏：社论
为争取恢复德国统一而努力
美国侵略集团和它的西欧的追随者在以粗暴的压力和欺骗手段迫使法国国民议会通过巴黎协定之后，现在正力图以同样的手段来对付西德联邦议院，使西德接受这个协定。这就使德国人民和西德议会面临了一个关系着德国的将来的重要选择。
苏联政府一月十五日发表的关于德国问题的声明，正确地分析了这种情势，并且指出了争取解决德国问题、使德国恢复统一和重新成为一个大国的道路。苏联政府的声明对于谋求德国的和平统一，对于保障欧洲集体安全有着十分重大的意义。它受到德国和欧洲爱好和平人民的热烈欢迎。
正如苏联政府的声明中所指出的：巴黎协定是和德国人民的利益背道而驰的，因为它将使德国长期处于分裂状态，成为和平恢复德国统一的障碍。人们知道，巴黎协定公然复活德国军国主义，并且要把西德拖入反对苏联和东欧爱好和平国家的军事侵略集团。同时，它规定美、英、法三国将继续维持对西德的占领到本世纪末，它剥夺了德国人民自己实现本国统一的权利。在这种情况下，德国分裂为东西两部分的局面将被固定化，而西德和爱好和平的德意志民主共和国合并成为一个统一的、和平的和民主的德国也将成为不可能。德国的陷于分裂和西德加入军事侵略集团，就会导向德国人自相残杀的内战和新的世界大战；使德国人民和全世界又一次遭受巨大的灾难。
德国人民对于这一切是看得很清楚的。德国人民已表示了他们反对巴黎协定、要求协商恢复德国统一的决心，许多西德工会组织都通过了反对重新军国主义化和要求否决巴黎协定的决议；最近，随着西德联邦议会对巴黎协定进行最后审议的日期日益临近，在西德举行的抗议巴黎协定的集会和示威是越来越多了。西德各阶层人民正在热烈参加德国共产党的反对巴黎协定的“斗争周”的活动；社会民主党也决定了在一月下半月在西德全境展开广泛的运动来反对西德联邦议会批准巴黎协定。
巴黎协定的贩卖者为了欺骗舆论、缓和德国人民的反对情绪，竭力撒谎说，批准巴黎协定不仅不会阻碍就德国问题和其他悬而未决的国际问题进行谈判，而且会有助于这种谈判的进行。这种论调所包含的阴谋是十分显然的，它的目的只是想使得巴黎协定能够迅速获得批准。苏联政府关于德国问题的声明再一次指出了这种说法的毫无根据，这就完全揭破了西方国家企图在人民中间制造关于四国协商的幻想来掩护巴黎协定过关的阴谋。
事实证明，美国侵略集团和它的追随者根本无意使德国成为一个和平、民主、统一的国家，他们只是想利用西德作为准备新战争的工具。为了这样的目的，巴黎协定，竟规定让重建起来的西德军队拥有化学武器、细菌武器和原子武器。它们甚至公然规定北大西洋公约集团可以使用原子武器。这种违反国际协定和人类良心的罪恶行径，表明了西方侵略集团一心要使西德军国主义者在它们未来的大规模屠杀人类的原子武器战争中扮演重要的角色。德国一旦被卷进这样一个毁灭性的战争之中，它所要遭受的灾难显然不是过去任何一次战争所能比拟的。这就是为什么德国人民绝对不能接受华盛顿好战集团给他们安排的可怕命运的道理。
事情很明显，德国人民和欧洲各国人民当前的任务，就是反对批准巴黎协定，为争取德国的和平统一而努力。苏联政府的声明中指出：“目前，在就恢复德国统一问题达成协议而适当地照顾到德国人民的正当利益和为此在一九五五年举行全德自由选举方面，仍然还有没有加以利用的可能性，这样的可能性是存在的，假使消除妨碍恢复德国统一的主要障碍——使西德重新军国主义化和使它加入军事集团的计划——的话。”苏联政府认为，美、英、法、苏必须就通过全德自由选举来恢复德国统一的问题举行谈判，并且表示愿意使苏联和德意志联邦共和国之间的关系正常化。对在全德举行自由普选的问题，苏联政府认为必须保证在选举中德国公民能够享受民主权利，而且为了在这方面达成协议，就举行全德选举建立适当的国际监督问题进行谈判是可能的。苏联政府的这种公平合理的主张，为解决德国问题再一次开辟了道路。这充分证明了，恢复德国统一，并使德国成为一个爱好和平的大国，始终是苏联在德国问题上所追求的目的。苏联为谋求解决德国问题所作的这种一贯的努力，不但符合于德国人民的民族利益，也符合于保障欧洲安全的利益。西德社会民主党的发言人就认为苏联政府的声明“的确是一件引人注意的大事”，并且认为必须认真研究这个建议，以便利用它来实现能够导向德国重新统一的会谈。由此可见，苏联政府的声明是反映了德国广泛阶层爱国人士的愿望的。
现在，摆在德国面前的两条道路是很清楚的：一条是走向战争和德国的分裂，这就是巴黎协定所安排下的道路；另外一条就是走向和平统一和繁荣复兴的道路，这就是建立欧洲集体安全体系所能够提供的道路。德国一切爱国力量为反对批准巴黎协定、争取德国统一的努力，在目前无疑有着极其重大的意义。
中国人民坚决支持苏联政府关于德国问题的声明，支持德国人民反对批准巴黎协定而进行的斗争，并且在巴黎协定一旦批准的情况下，也坚决支持苏联和欧洲其他爱好和平的国家，为保障自身的安全和加强欧洲的和平而采取的一切措施。
第1版()
专栏：
不断地巩固和兄弟国家的坚定的友谊
——越南劳动党机关报“人民报”社论摘要
【新华社十八日讯】据越南通讯社河内十八日讯：越南劳动党机关报“人民报”今天以“不断地巩固和兄弟国家的坚定的友谊”为题发表社论，评述和兄弟国家建立邦交日的重大意义。
社论说：越南民主共和国关于对外事务的立场是独立、自决和坚决地同以苏联为首的和平民主阵营站在一起。越南民主共和国政府和人民九年来一直在不断地努力巩固越南民主共和国和兄弟国家之间的不可动摇的友谊。
社论又说：一九五零年，越南民主共和国开始和中华人民共和国、苏联以及其他的人民民主国家建立外交关系。拥有全世界人口总数将近一半的社会主义国家和人民民主国家，都承认了越南民主共和国。越南人民的自力更生的精神和兄弟国家的帮助使爱国战争多次获得胜利，最后迫使对方举行谈判，以便在承认越南的独立、主权和领土完整的基础上恢复印度支那的和平。在恢复印度支那和平的艰巨和复杂的斗争中，苏联、中国和其他兄弟国家以及法国人民和全世界爱好和平的人们都衷心地支持越南人民。
社论接着说：各兄弟国家派大使到首都来，证明越南和各兄弟国家间的友谊已经进一步加强。各兄弟国家一直在非常注意巩固越南的和平，并一直在援助越南人民建立和平生活。我们的兄弟国家、尤其是中华人民共和国最近派遣技术人员和工人来援助越南人民，供应机器、工具、大米和布匹来援助越南人民医治战争的创伤和复兴他们的经济。德意志民主共和国最近也以医药、工具和衣服等供应越南人民。各兄弟国家本着平等和友好的精神所给予的这些慷慨无私的援助，使越南人民得到了极大的鼓舞。
社论在向各兄弟国家表示感谢后指出：自从越南恢复和平以来，越南民主共和国的人民和政府发展了和东南亚国家之间的关系，并且正在设法和法国建立正常关系。印度和缅甸的总理到越南民主共和国来访问，已经为和东南亚国家建立外交关系铺平了道路。
社论最后说：为了不辜负各兄弟国家的真诚的援助，北越以及南越的人民将比以前更加密切地团结起来，并团结一切的力量为争取祖国的和平、统一、独立与民主而奋斗。同时，他们将不断地巩固越南民主共和国和各兄弟国家之间的友谊，根据中印和中缅总理的联合声明中所规定的、胡志明主席已经表示赞成和支持的五项原则，开展和老挝和柬埔寨王国政府、东南亚国家以及法国之间的外交关系。
第1版()
专栏：
应邀参加全巴科学促进会会议
我科学家代表团到达喀喇蚩
据新华社新德里十九日电：中国科学家代表团首席代表钱端升、代表薛愚和随员一人在十八日离开新德里，前往巴基斯坦参加全巴基斯坦科学促进会第七届会议。代表侯德榜、狄超白、?胡桢应印度政府邀请留在印度参加印度共和国国庆典礼。
中国科学家代表团在参加印度科学大会第四十二届年会以后曾到孟买、阿麦达巴和浦那等地访问。代表团在十六日从孟买到达新德里。
我国驻印度大使馆临时代办申健十七日晚举行招待会欢迎我国科学家代表团。印度政府很多部门的官员和印度各界人士等都应邀参加了招待会。
【新华社十九日讯】喀喇蚩消息：应邀参加全巴基斯坦科学促进会第七届会议的中国科学家代表团首席代表钱端升和代表薛愚等三人在十八日抵达喀喇蚩。在机场欢迎的有中国驻巴基斯坦大使馆临时代办郑为之及大使馆馆员，巴基斯坦外交部交际司官员和旅巴华侨代表等。
第1版()
专栏：
我新任驻朝大使潘自力到平壤
【新华社平壤十九日电】我国新任驻朝鲜民主主义人民共和国特命全权大使潘自力在十八日晚到达平壤。 前往车站欢迎的有朝鲜民主主义人民共和国外务省参事田东赫，外务省第二部部长徐哲，外务省仪礼部副部长金明镐等。前往车站欢迎的还有苏联和各国驻朝鲜使节和使馆人员。
我国大使馆临时代办甘野陶、商务参赞薛春圃和大使馆全体人员也到车站欢迎。
第1版()
专栏：
我国政府和印度尼西亚政府
批准两国签订的贸易议定书及支付协定
【新华社二十日讯】中华人民共和国和印度尼西亚共和国贸易议定书及支付协定已经两国政府批准，全文如下：
中华人民共和国和印度尼西亚共和国贸易议定书
中华人民共和国中央人民政府和印度尼西亚共和国政府，为进一步促进并发展两国间的贸易关系，根据一九五三年十一月三十日在北京签订的贸易协定的规定，于一九五四年六月二十八日至八月十日在雅加达进行商谈，并达成协议如下：
第一条 缔约双方同意：将一九五三年十一月三十日签订的贸易协定延长其有效期间至一九五五年七月三十一日止。在期满三个月前，如无任何一方书面通知对方终止该协定，则其有效期即自动延长一年。
第二条 缔约双方同意：在本议定书有效期间内，双方所拟交换的货物品种与金额，分列甲乙两表，作为本议定书的组成部分。双方政府应即在两国当时有效的一般进出口管理法令之范围内发给进出口许可证，并采取一切适当措施，努力履行之。
对本议定书附表内未列入的商品，或超过附表所列金额者，亦可进行交易，并发给进出口许可证。
第三条 缔约双方同意：本议定书甲乙两表届满六个月时，如有必要，得经任何一方书面提出，商讨调整之。
第四条 缔约双方同意：关于执行两国间贸易协定及本议定书所签订的合同货款的支付和有关贸易的从属费用及非贸易性的各种支付，均按一九五四年九月一日所签订的“中华人民共和国和印度尼西亚共和国支付协定”办理之。第五条 缔约双方同意：本议定书自签字之日起生效，其有效期间至一九五五年七月三十一日止。
本议定书于一九五四年九月一日在雅加达签订，共两份，每份均以中文及印尼文书就，两种文字的条文具有同等效力。
中华人民共和国中央人民政府全权代表
孔原（签字）
印度尼西亚共和国政府全权代表
苏玛诺（签字）附表甲
一九五四年八月至一九五五年七月止印度尼西亚共和国对中华人民共和国出口货表
品名
一、椰 干 二、椰 油
三、白 糖 四、红 糖
五、咖 啡 六、奎 宁
七、木 材 八、黑胡椒
九、棕榈油
十、香草油（即香茅油）
十一、藤 十二、马尼拉麻
十三、其他
总金额三、○○○、○○○英镑附表乙
一九五四年八月至一九五五年七月止中华人民共和国对印度尼西亚共和国出口货表
品名
一、棉布（包括花裙布）
二、棉 纱 三、棉织品
四、丝 绸 五、纺织机器
六、动力机器 七、工作母机
八、其他机器 九、电工器材
十、白报纸 十一、纸张文具
十二、咸 鱼 十三、食品饮料
十四、化工原料 十五、玻璃磁器
十六、矿产品 十七、体育用品
十八、土 产 十九、日用百货
总金额三、○○○、○○○英镑
中华人民共和国中央人民政府一方和印度尼西亚共和国政府另一方，为了在平等互利的基础上，便利和调节中华人民共和国和印度尼西亚共和国之间的直接付款，达成协议如下：
第一条 凡在中华人民共和国境内居住的自然人、法人与在印度尼西亚共和国境内居住的自然人、法人彼此间的一切经常付款，如本协定第四条所列举者，均按本协定之规定办理支付。
第二条 为此目的，作为中华人民共和国中央人民政府代理人之中国人民银行，应以作为印度尼西亚共和国政府代理人之印度尼西亚银行名义开立一无息英镑帐户，户名为“印度尼西亚帐户”。另一方面，作为印度尼西亚共和国政府代理人之印度尼西亚银行，应以作为中华人民共和国中央人民政府代理人之中国人民银行名义开立一无息英镑帐户，户名为“中国帐户”。
第三条 凡中华人民共和国对印度尼西亚共和国的一切业经核准的经常付款，如本协定第四条 所列举，并经由中华人民共和国境内的外汇指定银行所委托拨付者，均由印度尼西亚银行借记“中国帐户”。印度尼西亚银行应将已付讫款项的有关借记报单，于登帐的当日，寄送中国人民银行。
凡印度尼西亚共和国对中华人民共和国的一切业经核准的经常付款，如本协定第四条所列举，并经由印度尼西亚共和国境内的外汇指定银行所委托拨付者，均由中国人民银行借记“印度尼西亚账户”。中国人民银行应将已付讫款项的有关借记报单，于登帐的当日，寄送印度尼西亚银行。
在特殊情形下，经缔约双方同意，得不经过上述帐户办理支付。
第四条 下列各类付款应作为经常付款：
（甲）自中华人民共和国运交印度尼西亚共和国的货物和自印度尼西亚共和国运交中华人民共和国的货物的付款。
（乙）与交换货物有关的一切费用，如：运输费用、保险费、赔款、栈租、海关费用、制造费、加工整理费、修理费及其他费用。
（丙）其他经常付款为：
1、商务代表及人员费用、广告费用、佣金、酬劳、经纪人手续费等一切费用；
2、版权、专利、执照、商标及其他的权利与收益；
3、银行费用；
4、电影租金。
（丁）中国人民银行和印度尼西亚银行双方所同意的其他付款。上述各项付款，均受本协定有效期间两国现行外汇管理法令的约束。
第五条 在任何时间内，如“中国帐户”和“印度尼西亚帐户”之间的差额超过陆拾万英镑时，对于其超过部分，债务银行应根据债权银行的要求，在接到债权银行通知后十四天内，以英镑或以债权银行同意接受的其他货币清偿之。
第六条 为符合本协定的规定，凡中华人民共和国和印度尼西亚共和国之间的一切有关贸易的合约与帐单，均应以英镑表示之。
第七条 本协定所指英镑，其含金量为每英镑含纯金二点四八八二八公分。此项含金量如有变动，则“中国帐户”和“印度尼西亚帐户”上的各该余额，应按变动的比例，予以调整。
第八条 中国人民银行和印度尼西亚银行应在双方协议后订立为有效执行本协定所必需的一切技术细则。
中国人民银行和印度尼西亚银行开立“印度尼西亚帐户”和“中国帐户”相互往来，彼此均不征收任何手续费用。
第九条 （甲）中国人民银行和印度尼西亚银行自本协定生效之日起，每十二个月将帐户结算一次，但如债权银行在上述期限届满时或期满以前书面声明免予结算，则不予结算。
（乙）由于实际付款而借记“中国帐户”的款项总额与由于实际付款而借记“印度尼西亚帐户”的款项总额，应根据彼此的帐单，互相冲销，以确立净差额，并应按照本条（丙）项规定清偿之。
（丙）按照本条（甲）（乙）二项规定而确立的净差额，应由债务银行，自结算之日起四十五天内，以英镑或以债权银行同意接受的其他货币清偿之。
第十条 本协定终止后，下述规定即应生效：
（甲）在本协定终止之日，按照第九条（乙）项规定而确立之净差额，应按照第九条（丙）项规定清偿之。
（乙）本协定终止后，对于在终止之日尚未履行完毕的合同和约定项下之付款，本协定之各项规定仍继续有效。双方帐户应重新开立，以便登载此项付款，但仅以登载此项付款为限。
（丙）在本协定终止之日尚未履行完毕的合同和约定项下之付款，如在本协定终止后三个月内，仍有不及完成者，则双方应适当照顾有关合同和约定之条款，重行商定结算办法，以便执行付款。
（丁）截至本协定终止后三个月为止，按照本条（乙）项规定而发生于双方重新开立的帐户间之净差额，应根据债权银行的要求，在十四天内清偿之。
第十一条 如经任何一方以书面提出，本协定内各项条文经缔约双方协商同意，可随时修正。
第十二条 本协定有效期为一年。在期满三个月前，如无任何一方书面通知对方终止本协定，则其有效期即自动延长一年。
本协定自签字之日起生效，并由两国政府换文确认之。
本协定于一九五四年九月一日在雅加达签订。共两份，每份均以中文、印尼文书就，两种文字的条文具有同等效力。
中华人民共和国中央人民政府全权代表
孔 原（签字）
印度尼西亚共和国政府全权代表
苏玛诺（签字）