第2版()
专栏：
鞍钢许多厂矿进一步开展劳动竞赛
争取增产大量的钢铁和钢材
鞍钢许多生产厂矿正进一步开展劳动竞赛，争取在完成今年国家计划的基础上，再为国家增产大量的钢铁和钢材。炼钢厂计划增产四万吨钢锭，大型轧钢厂计划增产一万吨重钢轨。铸管厂职工于十一月十日提前完成了全年国家计划，他们要再给国家增产八千六百吨三百至九百公厘大口径铸铁管，并节约四十五亿元。大栗子铁矿也于十一月八日提前完成了全年国家计划，又提出到年底多生产一万四千吨矿石，节约三亿五千万元的计划。这些厂矿的职工情绪极为高涨。鞍钢炼钢厂八号平炉炼钢工、鞍山市特等劳动模范李绍奎，在全厂职工动员会上说：“我们有信心完成国家交给我们的这一光荣任务，一定要作好三班团结，争取在这次竞赛中打一次大胜仗！”会后，各工段班组、各炉及科室都纷纷制订具体保证条件。同时各炉职工并进一步贯彻了苏联的先进炼炉，缩短熔炼时间和开展快速炼钢运动，从本月一日到十六日出现了五十九炉快速炼钢。（本报辽宁记者站）
第2版()
专栏：
第一汽车制造厂工地冬季施工全面展开
职工们集会庆祝提前完成今年工程任务
规模巨大的冬季施工已在第一汽车制造厂工地全面展开。
今年第一汽车制造厂工地冬季的施工任务很大，又很复杂，从十一月一日到明年三月底，工程量相当于今年厂区施工工作量的百分之二十四点一。施工项目有就地浇灌混凝土、砌墙、各种地坪面层、挖土、回填土，混凝土构件装吊、钢结构装吊、地坪和土壤保温、工业管道等工程。
为保证冬季施工的顺利进行，工地的领导机关从十月中旬就举办了测温人员和领导冬季施工的技术干部训练班，先后训练了一百六十多名基层施工管理干部。各工地也进行了冬季施工的技术交流，和学习了冬季施工规则，并请苏联专家讲解冬季施工技术措施、技术保安和各种具体施工方法等。
施工现场，现在已是一片冬季景象。工人们都穿起了防寒服装，戴起了手套。各工区的建筑物上搭起了暖棚，运输混凝土的自卸汽车也装备起了保温设备。供暖的锅炉正在安装，不日就可供应暖气。现在，搅拌站送出来的混凝土都加上了氯化钙，浇灌后立刻盖起草垫子，以加速混凝土的凝固。许多地方还采用了苏联的先进暖棚法、电热法、蓄热法，在砌砖工程中使用了“冻结法”。
寒冷的天气，压不倒建设第一汽车制造厂的人们的热情。新的成绩在不断涌现。建设铸工场的十二中队三班的人们，在制做木模和安装任务中超额百分之二百四十完成了任务，抬运土方的王永德小组完成了计划任务的百分之一百三十二。建设车身压制工场的职工，在搬运冻结了的大块粘土中，用铁锹装不上筐，他们就用手抱，用肩膀驮。机械化供应站的起重工，提前完成了高达四十公尺的两座巨大冷却塔的装吊任务。
担负建设第一汽车制造厂的建筑工程部直属工程公司，在十九日下午召开了提前完成一九五四年工程任务的庆祝大会。会上对一年来在建厂工程中的优秀单位和模范班、小组进行了奖励。
这次受奖的有建筑装配工场、车身压制工场和混凝土搅拌厂三个工区单位，十七个先进模范班组，得到了流动大红旗和锦旗的奖励。这些受奖的单位，在完成今年施工计划中起了很大的作用。建设车身压制工场的职工，在完成施工任务中，抓住了计划管理的重要环节，从开工以来，保证了月计划的月月超额完成。到十月十二日止，他们以百分之一百零一点二完成了全年计划。搅拌厂保证了各工区混凝土的供应，出勤率达到百分之九十八点一。
在今年建厂任务中，并涌现出许多的模范事迹。辅助工场的刘景山模范小组，一年中创造了十五种工具，其中创造的电动抹灰器就提高效率十五倍。摩托工场的薛云高创造了一天砌砖四千三百八十八块，突破工区最高纪录，超过国家新定额百分之一百三十四。
在大会上，公司领导人员对全体职工作了报告，要大家防止骄傲自满，克服严寒的困难，在“好、快、省、安全”的全面方针之下，争取提前完成冬季施工任务。（正康 丁水）（附图片）
建设第一汽车制造厂的全体职工完成今年的厂房土木建筑工程施工任务后，又投入新的建设任务。这是工人们正在为完成新增加的冬季施工任务而积极工作着。 新华社记者王少清摄
第2版()
专栏：
北京市人民踊跃储蓄
北京市广大市民，踊跃参加爱国储蓄，支援国家经济建设。到今年十一月十日为止，全市人民储蓄存款的余额已达一万零一百四十亿元。如把这些存款用于生产，可购买中型拖拉机四千四百多台；建设一万二千瓩的自动化火力发电站五点六所。
随着生产的发展，人民生活水平不断提高，北京市存户的数目不断增加。一九五二年年底的存户数比一九四九年年底增加了五倍多，一九五四年十月底比一九四九年年底增加了十四倍多。储蓄存款余额也逐年增加，以一九四九年年底全市人民储蓄存款余额为一百，一九五二年年底增加为八千七百五十三，到今年十一月十日已增加为一万五千九百二十五。同时储款期的天数也逐年增加，一九五二年度储款期平均为九十一天；一九五三年为一百二十一天；一九五四年到十月底为一百七十五天。
为便利群众储蓄，中国人民银行北京分行储蓄部自今年五月份以来，增设了新的储蓄机构二十四处，流动小组十八处。并调整了办公时间，简化了存取手续。
第2版()
专栏：
河北湖南两省配合统购工作调运商品下乡
河北省各地国营商业和合作社调运大批物资下乡，配合国家统购粮食、棉花和油料。十一月上旬各国营公司供应农村的煤有二十五万八千多吨，各种棉布三十多万匹，食盐四百多万斤。这十天，石家庄的国营商业部门下调的百货总值有一千九百多亿元。从十月中旬起，张家口和石家庄等地的七个国营百货公司，在当地人民政府财政经济委员会的领导下，先后举行了国营公司、合作社内部商品交流会。各基层供销合作社在交流会上进货时，都增加了品种。
十月下旬以来，河北各地广泛举行了物资交流会，使商品和农民见了面。以基层供销合作社为单位、集镇和庙会为销货重点的农村小型物资交流会也在各地陆续举行。
现在，各地上层商品积压、下层商品脱销的情况已经开始有了转变。据九个百货分公司的统计，城市商品库存占城乡总库存的比重，已经由百分之五十四点八四下降到百分之四十九点六二；一百二十三个县商店的库存，十月份比九月份上升了百分之二十一点六。许多地区由于基层销货单位物资增加，工业品在农村的销售数量显著上升。石家庄专区二十五个县百货商店十月下旬的销售额，就比十月上旬增加了百分之七十四。（冀新）
自十月一日到十一月十日不完全统计，湖南省国营商业部门下调到各地城镇和农村的布匹、百货、食盐、药品等各种商品已有五万六千九百多吨。
为了及时满足广大农民在出售粮食、油料等农产品后，对日用品的需要，湖南省人民政府商业厅在十月下旬专门成立了物资调运办公室，根据各地库存情况和各地群众需要，编制了商品调运计划。对各地农民目前最需要的棉布、棉花、针织品、棉织品、食盐等商品都优先调运。现在下调到农村的商品中，仅冬袜就有三十多万打，毛线十三万五千多磅和食糖一千二百多吨。省商业厅还抽调了近四百个商业工作干部分赴各地协助商品推销工作。衡阳专区国营商业部门最近还组织了四百多个货郎担送货下乡。（新华社）
第2版()
专栏：
海南黎族苗族自治区准备发展农业合作社
井冈山上建立了第一个农业合作社
广东省海南黎族苗族自治区今冬明春准备建立一百四十三个农业生产合作社，其中有二十五个准备在五指山区黎族农民聚居的乡村试办。目前九百多个经过训练的干部，正在领导各族农民建社。
自治区大部分地区是革命根据地。全区五十多万各族人口主要从事农业生产，并早已先后完成了土地改革。自治区现有九千二百多个常年和临时互助组，并试办了十个农业生产合作社，组织起来的农民占总农户百分之五十三。（新华社）
井冈山上成立了第一个农业生产合作社。这个合作社是大井乡的“五井”农业生产合作社。最近，这个农业生产合作社举行了成立大会，这一天，遂川县井冈山区有两百多个农民从各个山区里赶来参加，并对这个合作社的全体社员逐户地作了访问。
“五井”农业生产合作社是由大井乡的邹文楷、邹运桂两个互助组建立起来的。这两个互助组在一九五一年秋天成立，以后每年都得到丰收，三年来共增产了三万四千多斤粮食，十七户组员中就有十五户住上了新房子。（新华社）
第2版()
专栏：
四川山西两省农民在秋播中改进耕作技术
四川省一千多万亩小麦、四百五十万亩油菜，除川西平原外，大部地区已下种完毕。
为了扩大秋种面积和提高单位面积产量，全省及时供应农民三十七万多斤“日本油菜”以及大量小麦良种、肥料、农具等。今秋推广的八千多件新式农具，在秋种中也都使用起来。绵阳县石马乡福建农业生产合作社，今年四十六亩水稻田由于用新式农具耕犁，较去年增产一万多斤稻谷。因此，社员们更加热爱新式农具，秋耕秋种中，计划百分之八十的田土要用新式农具耕耙。隆昌县石碾等三十一个农业生产合作社就买了新式步犁三十一部，今年播种的小麦地都比去年深耕了一两寸。播种前，四川省农林厅和各专署还先后召开了小麦、油菜技术座谈会，交流和传授先进技术，并抽出干部到各地进行技术指导工作，因此，很多地区的小麦都实行条播密植。（本报四川记者站）
山西省一千七百余万亩麦田已播种完毕。目前各地麦苗生长旺盛，晋南区的一千一百余万亩小麦，已高达二寸以上，临汾播种较早的麦苗已开始分蘖。各地在播种中都注意了优良品种推广工作，全省除当地选出一千七百余万斤良种外，并由陕西省调来“碧蚂一号”良种小麦一百五十万斤。大部地区都增施了肥料，晋南专区施肥面积一般比去年扩大百分之十五，施肥量增加三分之一。同时各地注意了改耧和新制耧工作，仅晋南、长治两个专区就改制密植耧达三万四千四百余台，榆次专区除改耧外还新制了四百台密植耧，因而大大地促进了密植工作，长治专区密植面积达百分之二十至三十，晋南达百分之五十以上。
为了保证明年小麦增产，全省各地已转向冬季麦苗的保护工作，闻喜、解虞、稷山、沁源等县已指示各地，发动群众制订护麦公约，禁止牛羊放牧，组织民兵、猎人打雁，并适当进行冬季滚压耙耱、追肥灌溉，以保证麦苗健壮发育。（郭石）
第2版()
专栏：
江西省农业科学研究所
在酸性红壤上试种蜜柑成功
江西省农业科学研究所在不大生长植物的酸性红壤上试种温州蜜柑成功，已经采下了部分果实。
江西省农业科学研究所在一九五三年春季由长沙移植的三十株温州无核蜜柑树，今年全部结果，每株最多的结了三百三十多个蜜柑。农业科学研究所自己嫁接培育的和一九五零年定植的一百多株温州蜜柑小树，今年也结了果实，结果较多的每株有七十多个。已采下的温州蜜柑，较大的有六两多重。这种蜜柑味道很好，水分很多，并且糖分高，无核，耐贮藏，和浙江温州原地产品相差不多。
江西省农业科学研究所的科学工作者为了利用酸性红壤，“变荒山为果园”，几年来，在移植、嫁接、培育温州蜜柑过程中，很好地研究了酸性红壤的性质和原产地的培育经验，采用了科学的栽培方法，以及多施农家肥料和绿肥间种等方法，终于在改变酸性红壤的性质方面得到成功。（新华社）
第2版()
专栏：
白龙江林区调查工作将完成
林业部森林调查第三大队在甘肃白龙江上、中游林区的调查工作，到十一月底，即可全面完成。
白龙江林区是甘肃已发现的蕴藏木材最大的一个林区，主要树木有云杉、冷杉、桦木等，一般都有一尺多粗、五六丈高，还有三尺多粗、八九丈高的。这个林区开发后，对国家经济建设将起一定的作用。
森林调查第三大队职工，自进入白龙江林区工作后，发挥了高度的劳动热情。林区的山又高又险，一般都在拔海三千公尺以上，九月，林区普遍落了雪，气候寒冷。由于林区交通不便，生活上也发生了许多困难。英勇的森林调查队员们不仅战胜了这些困难，而且为了提高工作效率，还创造了十多种新的工作方法。由于采用了新的工作方法，伐开林班线测量总平均工程量，由五月份每人每日八十六公尺提高到九月份每人每日二百七十四公尺，测树效率也提高了三倍。
白龙江上、中游的森林调查工作开始后，当地藏族人民不仅从生活上、运输上不断支援调查队职工，而且还有一百多名藏族青年直接参加了森林调查工作。藏民们把森林调查队员叫“毛主席派来的队伍”。队员们和藏民们建立了深厚的感情，得到了藏民的大力支援。
第2版()
专栏：
西康省藏族自治区预防牛瘟
西康省藏族自治区的兽疫防治人员正在各牧区进行牛瘟预防工作。九、十两月里，在纯牧区的石渠和半牧区的邓柯两县，已预防注射了十九万四千六百多头牛。经过预防注射的牛，可以在一年半内不发生牛瘟。
为了今后有效地进一步地防治和逐步扑灭牛瘟，今年西康省藏族自治区和青海省玉树藏族自治区的畜牧兽防部门协商订立牛瘟联合防治办法，互相交换防疫计划、情况和工作经验，必要时并进行人力药械上的互相支援。（新华社）
第2版()
专栏：
上海派出的百货访问推销队
张潮
十月间，上海市国营百货系统先后派出十五个百货访问推销队，分别到全国各地，开展工业品下乡工作。他们的足迹北到黑龙江，西到新疆省的乌鲁木齐市，南到云南省，遍及十七个省、市。
他们深入工厂、矿山、农业生产合作社、少数民族地区，进行了调查、访问。他们发现，广大地区的人民都有很大的购买力，迫切需要各种各样的工业品。自行车成了山东省坊子煤矿职工的必需品；闹钟一到山西省丰收的农村，立刻就被买光；油印机和文具纸张在山西省许多农业生产合作社里找到了主顾；舟山群岛的渔民现在都喜爱棉毛针织品；去年多半都买低档毛线的湖南农民，今年开始喜欢购买每磅值二十多万元的高档毛线。江苏省淮阴县渔汫镇的农民热爱上海出产的工业品，许多人说：“政府把这些工业品送到我们这里展览，征求我们的意见，真是太关心我们了！”即使在湖南省衡阳专区的水灾地区，农民们经过补种和努力增产以后，不少人家的购买力还可以比去年提高一成。
根据不完全的统计，到十一月上旬，这十五个百货访问推销队已经先后访问了二十多个县、市及许多工厂、矿山和农村。他们已经同各地成交了价值二百二十多亿元的商品，并且进一步了解了各地人民的需要，同广大地区建立了联系，为上海工业品开辟了广阔的销路。原来一度呈现供过于求现象的肥皂、火柴、电池等商品，现在已经开始畅销。根据这种情况，中国百货公司上海采购供应站计划在照顾原料供应情况、不增添设备和工人的条件下，组织各生产单位在第四季度内增产价值一千多亿元的商品，以便更好地满足各地人民的需要。
第2版()
专栏：
普普拉达
——康藏公路通讯
本报记者 沈石
山间里响着铜铃声，吆喝声，山歌声。一大队骡马，从桑昂曲宗的科麦出发，循着原始的小路，向安鸠拉工地前进。
骡帮到了科麦河边，停了下来，照顾牲口的藏胞们，有的在河岸的草滩上来回地走动，有的焦急地望着那被洪水冲走的木桥，有的跑到河的上游，希望能够找到一处水浅的地方，让人马涉水过去。水流得那么急，河底尽是乱石，涉水是不可能了。大伙正在发愁的时候，忽然一个身体魁梧的人，歪戴着礼帽，骑着一匹黑马，从后面山坡奔驰过来。大伙都睁起眼睛瞧着他，有人在说：“看！普普拉达来了。”
普普拉达，大伙对他可熟悉哩！在一起的时候，总是亲昵地叫他“普普”。
普普走近大伙跟前，还没来得及下马，大伙一齐围过来，有的举起双手，向他招呼。一个名叫布楚的，指着那被水冲走的桥位，对他说：“普普！你看！桥没有了。”普普皱着眉头，沉思了一会。对大伙说：“人马不能过河，耽误久了，就不会按时赶到工地，运输任务也不能完成。桥冲毁了，一定得想办法，时候不早了，大家先歇下来，明天再说吧！”
一阵“拉索”（是的）声，大伙分散开来，有的卸驮架，有的解马鞍，有的搭帐篷，有的拾柴火。水流声、马嘶声、铜铃声、嘈杂的人声、柴火燃烧时发出的噼拍声，草滩上顿时热闹起来。
这时候，河边上只有普普在走来走去。他一忽儿看看河水，一忽儿望望那河边的桥墩。水流得这么急，没有桥，怎么过河呢？过不了河，难道在这里多待几天吗？安鸠拉山下的工程正紧哩！大米不按时运上，筑路的会不会挨饿呢？他边走边想这些问题。他走到桥墩边，坐下来。落日的余晖，映照在他黑黑的脸上。他想起过去在运输线上，解放军的董队长曾向他讲过红军长征的故事。红军长征走过了雪山草地，十八勇士爬过了大渡河上的铁索，打垮了国民党匪军的封锁。难道咱们就过不了科麦河吗？他想到这里，猛的站起来，脱去马靴和衣服，两手抓住刚露出水面的桥桩，跳下水去。从雪山上流下来的水冻得他发抖，他忍受着冰凉的洪水的冲击，摇摇木头桥墩，摇摇桥桩，他的信心增加了，赶忙跳出水面、穿好衣服、套上马靴，回到帐篷，把运输队里的人都叫过来，对他们说：“筑路队伍等着粮食，我们在路上一天也不应该停留，必须想办法渡过去，刚才我下到水里，那桥墩和木桩都很牢固，我想要重新架桥，你们觉得怎样？”
“架桥吗？我们人少，恐怕不行。”有人说。
“人少没关系，我们从早干到晚好了。”普普说。
“我们只有两把斧头，怎么砍树呢？”
“两把斧头也得把桥架起来，斧头砍缺了口，将它磨一磨。”普普说。
大伙都同意了。第二天，天还没亮，普普被帐篷外的人声吵醒了。他赶忙穿好衣服，吃些?粑，跟着大伙上了山。星星还眨着微光，月亮还偏在西边，森林里发出一阵阵的伐木声。两把斧头不停地挥动，斧头砍缺了口，在石块上磨得更加锋利，大树一棵棵地砍倒了。普普的手掌擦起了水泡。有人说：“普普，你歇一阵吧！让我们干好了。”“这点水泡，算得什么？”他边砍树边笑着回答他们。
木料够用了，得抬下山去。这时候，连留在帐篷附近烧茶的人都来了。绳索不够啊，把腰带解下来。木料一根接着一根的抬起来，那些抬着第一根木料，走在最前面的人中，有他们的运输大队长——普普。
木料抬到河边，要将它搭过对岸，并不是容易的事。他们从来没有架过桥，又缺少工具。但不管怎样，桥总得架好。他们用绳索缚住木料的一端，另一端搁在土坑里，人们用力地拉绳，木料竖起来了，朝河对岸倒过去。不料放的过猛，木料滚到河里，他们赶忙拉紧绳索，将它拖到河边，有的在岸上拖，有的跳下水去，才将木料捞上来。
这时，有人说：“木料倒下去的时候，应当将绳索拉紧，缓缓地放，就不会滚下河了。”普普马上领导大伙按照这办法做，第一根木料搭成了。藏胞们都欢呼起来，接着所有的木料都搭好，上面铺着泥土和沙石，桥终于搭成了。黄昏的时候，普普和他的队员们，赶着骡马，跨过他们新架的桥，继续向安鸠拉工地前进。
桑昂曲宗的运输队员们，谁不尊重普普拉达呢？在运输队刚成立时，他到各村宣传，号召大家参加运输队，支援康藏公路的建设。他领导运输队以来，办事公道，领到多少力资，照实地付给队员们。一次，他自己的牦牛，驮了六根钢钎，有人说：“普普！你的牦牛是不是驮的太重？”他说：“我的牦牛驮的东西减轻了，不是要分到别人的牲口上去吗？”
在千里的运输线上，藏族同胞，男男女女，牵着牦牛、骡马，输送物资到各个工地，他们爱护物资无微不至。下雨了、将自己的衣服脱下来，盖在粮食上。宿营的时候，将粮食放在帐篷的中央，自己睡在旁边，帐篷太小，脚经常伸到露天地方。麻袋破了，没带麻线，他们将马尾拔下来，当作麻线。普普拉达的运输队驮粮食到瓦达的时候，普普看到路上撒了一堆米，他想一定是谁的麻袋破了。他赶到前面，叫牲口暂时停下来，他将麻袋一袋一袋地检查，看了一百多袋，发现藏胞友桑的牲口将麻袋磨破了，他赶忙将麻袋缝好，然后对友桑说：
“麻袋破了，大米漏出来，你难道没有看见吗？”友桑低着头，没啃声，普普接着说：“大米来得不容易，你应当在动身以前，看看麻袋是不是有破了的，在路上也得随时关心哩！”友桑赶忙地转回去，将大米拾起来。
普普拉达的运输队驻在安错湖边的时候，一个晚上，董队长来找普普，对他说：“前面筑路的粮食供应不上，希望你们的运输队跑几趟。”普普答应了。那是冬天，路面结了冰，安错湖也被冰层罩住了。施工地段白天不能通行，以免影响施工，黑夜运输打从安错湖上经过，是一条近路，普普把董队长交给的任务和队员们商量，他们说：“晚上经过安错湖，牲口会不会掉进冰窟里？”
“谁能担保呢？假若我们不去运粮食，前面筑路的人就要挨饿，我们的牲口重要呢，还是筑路重要呢？”普普说。
队员们听了，都愿意参加黑夜抢运，夜里，普普的运输队驮着粮食向工地出发了，他们小心地让牲口从安错湖上通过，将粮食及时地运到了工地。
公路通到安鸠拉山下的安错湖边，普普和他的队员们，在这里，第一次见到了汽车，第一次在贸易公司设立的流动推销站买得了心爱的必需品，当运输任务胜利完成，他们回到桑昂曲宗的时候，他们带给故乡人民的，是公路沿线所见到的新事物，是他们所赢得的锦旗和在运输线上的动人事迹。
第2版()
专栏：
浙江省黄岩蜜橘丰收
畅销国内外的浙江黄岩蜜橘，今年又获丰收。黄岩澄江两岸的二万三千多亩茂密的橘园，挂着累累的橘果，到处活跃着成群结伴的采橘小组。
几年来，黄岩橘农多次获得苏联专家的帮助，大力推广合理施肥、修枝和防治病虫害等先进技术，使蜜橘的产量有了很大的提高。今年蜜橘的总产量可达五千四百八十余万斤，比去年增加了百分之四十左右。橘农们都争取把适合外销规格的橘子全部卖给国家，支援国家的工业建设。
今年国家组织出口的蜜橘比去年增加百分之七十点七九。如果用这些蜜橘换取钢材，可以换回一万三千多吨。徐永辉摄（浙江日报稿）
苏联水果专家别果夫和植物病虫害防治专家伊格娜多娃参观黄岩县孝友乡先进农业生产合作社的橘园。
屿下乡王泽浩领导的互助组的组员们，把一串连生十一个的橘串送给苏联水果专家别果夫。
北京农业大学毕业生瞿雅莲在橘园中同农民一道研究药剂杀虫的效果。
农民们细心检查蜜橘，挑选最好的蜜橘卖给国家。
中国食品公司黄岩蜜橘第五收购站正在收购大批蜜橘。