第2版()
专栏：
湖南党政领导机关重视防旱抗旱工作
湖南省各级党、政领导机关高度重视防旱抗旱工作。自五月底大水过后，湖南省很多县份即开始注意防旱工作：修复被洪水冲破的塘坝，建立管水用水制度。六月底以来，全省雨量极少，气候干燥，旱象逐渐发生。这时，醴陵、汉寿等旱情比较严重地区都已转入以抗旱为中心。干部深入乡村，分片分组，包干负责，组织群众抗旱防旱。他们在做好思想动员工作的基础上进行了下列工作：大量组织临时互助组车水，解决劳力与车水工具不足的困难；发动互助互济，动员有水多的户帮助缺水户，解决水利纠纷；发动群众，开辟水源；合理用水，贯彻执行一把锄头放水制度；个别天水田脱水开裂无法灌溉的，发动群众挑水润田。七月中旬，旱情遍及数十县，比较严重的地区有：湘潭专区的茶陵、攸县、醴陵，湘南行政区的道县、宁远，邵阳专区的武冈、新邵、邵阳和湘西苗族自治区的保靖、古丈等县。最严重的地区已有小部禾苗干死。中共湖南省委会和湖南省人民政府非常重视当前的防旱抗旱工作，为了研究如何战胜旱灾，省委在七月十六日专门开会谈了这个问题。十七日，省人民政府委员和省协商委员也举行联席会议，讨论了防旱抗旱的紧急措施。中共湖南省委和省人民政府并联合发布了防旱抗旱工作的紧急指示，号召全省干部和群众克服麻痹思想，开动脑筋想办法，和自然灾害作斗争。与此同时，中共湖南省委副书记周惠同志、省人民政府程星龄副主席、谭余保副主席等都分别率领工作组到湘南行政区、湘潭专区和邵阳专区进行工作。目前湖南各地大部降雨，全省除零陵、邵阳等地雨量较小需继续抗旱外，其他地区干部已立即领导农民进行检查和抢修堤、坝、塘、堰漏洞，开沟引水，车水灌塘等防旱工作，以保证秋粮丰收。
第2版()
专栏：
绥西地区防旱抗旱工作获得显著成绩
绥远省西部河套地区，自春播以来，黄河水位空前下降，各渠进水非常困难，一向靠河水灌溉的四百余万亩耕地的播种成了很大问题。五月下旬全区旱象已极严重。中共陕坝地委及陕坝专署特地抽调大批干部，配合各县干部，深入各村组织群众进行抗旱。经过一个多月的努力，在抢墒下种、扩大水源、经济用水以及夏锄保苗等各方面，都作出了显著的成绩。
当工作组干部到达村里的时候，群众中普遍存在着以下三种不同的思想情况：一种是盲目等待黄河水涨，认为“黄河水猛跌必猛涨”，“夏至后还能抢种十天，不忙，水迟早要来。”“抢种提防丢了籽种”；一种是恐慌失望，认为“河水不涨，抗旱也不能把干地抗成湿地，把干渠弄出水来”，因而丢开农业去搞副业，准备渡荒年；另一种是迷信求神，有的已在烧香和屠宰牲畜，甚至要求工作组给龙王唱戏。工作干部针对以上各种思想情况，首先通过各种会议进行动员，贯彻抗旱措施，动员党、团员，劳动模范，互助组带头，并用典型事例动员、教育群众。工作组干部并亲自查验田间墒土，勘察渠道，修渠时亲自下水，黑夜睡在渠道上以掌握水情。由于各级工作干部的深入领导，大部分农民都积极地转向抗旱。
在抢种方面：抗旱前，绥西约有百分之三十的耕地因旱不能下种，其中又有百分之四十二去年就没有浇到秋水。群众原来认为这些地不浇水是没办法种的。但经多方面想办法：用犁开沟手播，二耧引种，挖窝担水点种，温汤或冷水浸种，等等，到六月二十日，全区百分之七十的干地都已下种。
在扩大水源方面：抗旱前，绥西八大干渠有五个不进水，经及时动员大批民工用各种办法提高水位，到六月底八大干渠已能进水。在抗旱中经政府兴修的工程即有四十余项，共用二十余万个工；各个支渠经群众自动设法另开进水口，或向水多的渠借水，都扩大灌溉面积二倍到三倍。
在经济用水方面：以往群众由于习惯深浇和分散用水，每秒立方公尺水一昼夜只能浇三百亩地，最多也只浇五百三十七亩地。春播以来，大力推广浅浇快轮，经济用水，并选拔浇水有经验的人组织包浇组，不少村都做到了每秒立方公尺水浇七百亩地。如临河县沙壕渠一天一夜每秒立方公尺水浇到八百三十一亩地。
在夏锄方面：在抗旱前多数地区的小麦还只锄过一遍，杂田锄过的极少。由于群众认识到多锄可以保墒保苗，“锄头底下有三分雨”，抗旱以来小麦锄完二遍，杂田也普遍锄完一遍。
七月初各地仍在继续加强抗旱工作，积极抢种部分未下种的干地，并结合抗旱组织群众防虫防汛。
（赵国兴）
第2版()
专栏：
西南各地积极进行秋收秋耕准备工作
四川省成都平原、眉山、乐山、邛崃等县及南部富顺等九个县，云南省元谋、元江、普洱等十余县，早稻已开始收割，有的地区已收割完毕，一般都比去年增产了。四川、云南等省部分地区，中稻已扬花吐穗，接近成熟，一般秧秆长得茁壮挺秀，穗多粒饱。各地农民充满着喜悦心情，积极进行秋收的各项准备工作。
中共四川省委在江津县高屋村、中共井研县委在同意村、中共中江县委在龙台乡一村分别进行了准备秋收工作的调查，对于组织劳动力、合理评工记分、农具折旧和耕牛租金等问题提出了解决办法，以纠正过去在秋收、秋耕中无偿使用农具、用牛不给租价、劳动力工资过低等不合理的现象；发挥农民的生产积极性，保证及时收割。各地在准备秋收中，正在进一步巩固和活跃互助组。四川省富顺县及所属各区进行了巩固互助组的重点试验工作；隆昌、井研、宜宾、泸县、泸州市郊、南溪、眉山等地部分互助组已经订立了秋收计划，正积极修补和添制农具，改进劳动力的组织，安排活路的先后次序。四川省绵竹、大竹、长寿、达县、梁平等县供销合作社为大批供应农民秋收生产资料，大都根据去年秋季和今年春耕时生产资料供应工作的缺点，调查了农民今年秋收时对生产资料的需要情况，订出了供应计划，采取“就地取材，就地供应”办法，组织当地铁匠、篾匠制造农具。长寿县各地铁匠炉都集中生产和修补秋收农具，目前该县五、六、七、八四个区供销合作社，已作好镰刀一万七千四百三十二件、箩筐九百九十担、大小夹背一千二百多个。达县八区合作社组织十二个铁工安装四盘铁炉，已生产出大批镰刀、锄头、铁耙等，保证供应当地农民的需要。梁平县各供销合作社都组织了铁炉、木工进行农具加工。贵州省长顺县、炉山县清平等地合作社，都正在积极进行供应秋收农具的准备工作。为帮助部分贫苦农民克服缺乏添置和修补农具的资金的困难，四川省夹江县人民政府决定分拨各区救济粮（大米）二万七千五百市斤，并由粮食局付款预购新粮一百七十余万斤，人民银行发放短期贷款，合作社大量收购农民的五棓子等土、特产品。 （本报西南记者站）
第2版()
专栏：经济工作述评
防旱、抗旱中应该注意的几个问题
七月上半月，华东、中南大部地区缺雨，部分地区呈现严重旱象。七、八月份，早稻扬花结实，中稻打苞出穗，农谚“谷打苞，水满腰”，正是急切需水的时候。因此，努力战胜七、八两月的干旱，已成为争取水稻丰收的关键。
几年来，各地兴修了很多农田水利工程，对农业生产起了很大的保证作用。但为什么只有一、二十天不落雨，不少地区就发生了旱象呢？这里面的原因是很多的：湖南、湖北、浙江等省有部分“天水田”，作物生长全靠雨水，极易受旱；有些地区山洪冲毁的塘坝水库尚未完全修复；少数地区因干部、群众麻痹大意，反动分子乘机破坏水利，等等。而若干地区在防旱工作中还存在着许多问题，以致现有的灌溉水源不能合理地加以利用，群众力量没有很好地发挥出来，也是一个重要原因。
首先是塘坝管理不好。有些地区没有领导群众管理水利，用水没有组织和次序，在缺雨的时候，大家抢水灌田，得到水的就尽量多灌，浪费很大，得不到水的就要遭受干旱，因此常常发生纠纷，破坏了农民之间的团结，减弱了抗旱的力量。另有些地区，在旱象发生之后，由干部包办，自上而下地建立了形式主义的管理用水组织，也订立了一些规章制度，但因完全不适合群众需要，所以得不到群众的支持。其次是在组织群众兴修水利、合伙用水和集体车水当中，侵犯了某些农民的利益。例如强迫非受益户无代价地出劳力给受益户修塘坝，引起非受益户普遍不满；这样修起来的水利工程毛病也很多。又如为了集体车水抗旱，把农民的水车集中起来，大家公用，但是用坏了却无人修理。据湖南省湘乡县调查，约有百分之二十的水车坏了没有修理。这些都是由于互助互利政策贯彻不够，因而削弱了抗旱的力量。
要作好今后的防旱抗旱工作，必须注意下列几个问题：
一、大力贯彻保护农民所有权的政策和互助互利政策。各地干部领导防旱抗旱工作中，同样要贯彻发展农业生产的各项政策，不要侵犯农民的利益。借用水车，一定要负责修理。对兴修水利工程中遗留的劳力负担问题，应按谁受益谁负担的原则加以处理。在水利管理和用水方面，应在有利生产、共同受益的原则下，充分发动群众民主讨论，根据当地实际情况，建立或加强水利管理制度。在进行这一工作时，应该注意尊重和保障农民的用水权和优良的用水习惯。在组织农民合伙用水当中，常常会遇到许多琐碎的问题，也应耐心地细致地加以解决。
二、总结并适当推广群众的抗旱经验。各地农民群众都有一些抗旱办法，只要干部能深入下去，和群众一道商量，总结群众抗旱经验，适当地加以推广，便能发挥重要作用。湖北鄂城县农民在裂缝的沙土田里，先放进少量的水，将土浸透，然后用脚踩一下把裂缝糊住，可以装水不漏。像这样的好的经验在群众中间是很多的，可以在条件适合的地区推广。
三、旱象已成的地区，应以生产抗旱为当前压倒一切的中心任务。领导干部务须深入这些地区，指导和协助当地开展抗旱运动，提高群众战胜灾害的信心，积极找寻水源，合理解决用水问题，这样便能战胜干旱，保证丰收。
第2版()
专栏：
中央建筑工程部指示所属各施工单位
下半年开展群众性的安全卫生大检查
中央人民政府建筑工程部在七月二十七日发出指示，要求所属各施工单位在今年下半年开展一次群众性的安全卫生大检查。
指示指出：目前施工已进入第三季度，建筑任务将更加艰巨而繁重，为及时纠正建筑企业过去存在的安全技术劳动保护工作中的缺点，各单位要切实加强技术安全、劳动保护工作，建立必要的责任制，避免继续发生事故，以保证今年施工任务的完成与职工的安全。
指示说明这次大检查的范围和检查的内容，在劳动保护的组织机构与规程制度方面，要检查劳动保护的组织机构已否建立与健全，有无安全操作规程和制度。在技术操作与安全设备方面，要首先检查土石方、基础工程和高空作业的安全设备情况；再检查电气、机械的设备、使用检修和防护用品的发放、保管情况以及材料堆放，废料整理及爆炸、易燃、有毒等物品的保管和消防设备情况等。在环境卫生方面，要检查工棚是否坚固、不漏不挤；还要检查厨房食堂的设备、管理和炊具的消毒、洗涤、炊事人员的卫生教育及厕所的设置、清扫等情况。
指示要求各施工单位通过这次大检查，在安全技术方面做到消灭重大事故，大力减少一般事故；在卫生方面要求加强预防工作，减少职工的疾病发生。使全体职工，树立生产与安全并重的思想，从而建立与健全劳动保护的组织机构，制定与修改规程制度，在可能的条件下有分别地解决迫切需要解决的问题。不能立即解决的问题，应作出分期解决的计划，责成专人负责解决。
指示最后指出这次大检查的组织领导，要以建筑工程局为主，会同建筑工会和其他有关部门，共同组织检查委员会，负责计划、布置、检查和总结检查的工作。各施工单位也一律组织检查委员会（吸收技术、卫生、消防及技术工人参加），负责领导该单位的检查工作。
（新华社）
第2版()
专栏：
西南区国营厂矿进一步加强查定工作
西南区五十几个国营厂矿，为了进一步掌握生产情况，提高管理水平，正继续进行或重新进行查定工作。
西南区国营厂矿自从进行生产改革以来，凡是原始记录比较有基础、产品比较固定的厂矿都进行了查定工作。但是，前一时期查定工作的进展很不平衡，成绩也不巩固。除重庆电工器材厂、六一一纱厂、岷江电厂、六○二造纸厂、成都被服二厂、贵州水泥厂、昆明冶炼厂等少数工厂取得一定成绩与若干经验外，大多数厂矿的查定工作都还作得不好。一种是查定工作虽然搞得较早，但因为对查定的目的与方针不明确，查定基本上是“走过场”。他们搞得轰轰烈烈，但结束得很草率，没有认真解决问题。定额订出来了，但对生产没有起到实际的指导作用，定额无人管理；查定资料无人分析，工作流于形式。另一种是查定工作缺乏有力领导，方法步骤不明确，走了很长时期的弯路。如四○五煤矿的查定工作，既没有规定具体的方法步骤，又没有发动群众，查定的效果不大，落后的回煤方法、掘进赶不上回采、劳动力组织不合理等关键问题仍然没有得到解决，生产任务没有完成。又如六○一造纸厂查定队不配合工厂中心工作，各行其是。六一○厂领导干部对于查定工作没有重视，对于群众宣传教育差，查定人员孤立地进行工作，生产中的关键问题查出不多，查出的也解决得不彻底。
为了认真作好查定工作，六月初中共四川省委召开了第三次工矿工作会议，确定查定与讨论国家计划为各厂矿下半年的两大中心工作。凡已解决若干重大关键问题，正在进行或准备进行查定工作的厂矿，应继续发动群众在反复讨论下半年生产计划中进行查定，做好定额工作。抓关键、解决关键问题还没有做出显著成绩的厂矿，应充分发动群众发掘和解决关键问题，结合推广有决定意义的先进经验，积极准备查定工作。中共重庆市委也在六月二十五日召开了定额工作会议，研究了各厂矿查定工作迟迟不前的原因，明确地认识了今后查定工作的方针步骤，对各厂矿完成查定工作的期限提出了初步意见。中共昆明市委为了取得经验，推动全面，也确定以昆明冶炼厂、马街子发电厂、二○三厂、云南纸烟厂、二二九八七厂及昆明电工器材厂等六个厂为重点进行查定。七月份，全市主要工厂企业全面转入集中查定，要求经过查定，订出主要产品的平均先进定额，以便进一步实现计划管理。
根据西南区查定工作作得比较好的工厂的经验，要作好查定工作，应注意以下一些问题：（一）重点查定，从解决关键问题入手。如昆明冶炼厂从电解车间一直没有解决的电流效率问题入手，逐步结合解决质量和原材料消耗定额等问题。（二）结合总结与推广先进经验。成都被服二厂在查定中，用郭瓦廖夫工作法总结出工人的先进操作经验，举行技术表演与先进操作方法分解图展览，现在该厂已有百分之九十的工人掌握了先进操作法，产量提高了一倍多。（三）边查、边试验、边解决问题。如贵州水泥厂找到了以“增加加料层控制火力”的先进操作法代替“开关风门控制火力”的老办法，试验成功后，全面推广，使立窑产量增加四分之一。（四）专业性查定与群众自查相结合。六一一纱厂把讨论计划、劳动竞赛、订立集体合同等工作，当作群众自查的过程。中元纸厂查定员把每天写实情况与工人共同分析研究，收到很好效果。
第2版()
专栏：
贵州兴义县农民生产情绪为什么不稳定
萧其苏
贵州兴义县农民的生产情绪为什么在土地改革后一年多的今天还不稳定呢？为什么中农还怕“露帛”甚至贫雇农也怕“冒尖”呢？生产运动开展了，为什么中农还要卖牛，还隐瞒积肥的数量，甚至把买得的油枯（肥料）还要卖掉呢？最近我们调查了九个一般的村子的一些情况。从这九个村来看，农民生产积极性没有发挥出来的主要原因是中农的利益受了比较严重的侵害。各村侵犯中农利益的形式是多样的，而发展的规律则大体上是一致的。其中问题比较多的村，被侵犯利益的中农占中农总户数的百分之三十五；有一个村的三户中农就被侵占谷子二十一石，合人民币三百四十多万元。
解放后不久，人民政府为了解决贫苦农民生产上生活上的困难，曾号召开展“自由借贷”。可是，由于许多干部有片面的贫雇观点，没有准确地贯彻政策，弄成“自由借贷”其名，“强迫借贷”是实。这是我们检查的每一个村都有的事。如一九五一年四月，二区下王屯村七组的贫雇农打着“自由借贷”的旗子，迳直去中农曹明方家，不管是否愿意，不由分说，就从他家十二石谷子中取出十石分借了。七区龙井九村在一九五一年九月秋征时，干部用“清黑粮”的方式，“搜查”出六户中农的十三石谷子强“借”了。强借粮食不但不付利息，有很多直到如今连本都不归还。
在土地改革中，干部对于团结中农的政策是比较认识明确了，也知道应当“政治上不排挤，经济上不侵犯”，可是在实际工作中，还是发生了一些侵犯中农利益的事情。土地改革结束后，又经过复查，党的团结中农政策在农村中是进一步贯彻了。但是，在生产中侵犯中农利益的事，还是有的，特别是在互助组内。农村中流传着“吃得亏才打得堆”的说法。有部分中农怕吃亏，就不参加互助组了。互助组内揩中农的油的事，在四个村中就有十种：（1）组内开会在中农家，点中农的油（每晚约需二、三百元）；（2）组内订“贵州农民报”或买其他书报等，要中农组员出钱；（3）到中农家“串门子”，烤火，吃烟，喝水（夏天的甜酒水）；（4）互助组内结帐贫雇农可以拖欠，中农有困难也必须立即付清；（5）到中农组员家做活，带小孩子去吃饭；（贫雇农们说：他们有，小孩吃点饭算什么！）（6）无代价地用中农的农具，用烂了也很少合理赔偿，甚至不赔；（7）少评中农组员做活的工分，多评帮中农做活的工分，有的甚至把中农应出的工分分值提高；（8）贷款不评给中农，有的将已评给中农的又拿给了贫雇农；（9）将牛分评得低，用中农组员的便宜牛；（10）组内叫中农组员喂全组公有的猪（老母猪），只在下小猪的时候给他们补助，其余的饲料都要中农出。
这些情形严重地影响了中农的生产积极性；再加上有坏分子趁机钻空子，造谣生事，严重地损害了生产。二区有个村的中农因为怕把农具用坏而没有参加互助组，结果庄稼在地里收不完，遭受了损失。八区木拢村中农查王氏，今年三月间受了坏分子的欺骗，怕“归大堆”，把耕牛卖去，一家哭成一团，无心肠搞生产。二区笔山村中农张继全也要将牛卖掉（嫌评分低）。有些中农怕“自由借贷”，到处叫苦；家中还有三几石粮食，就喊“断粮”，要求救济。另一方面，也有些中农缺吃的，没有力气薅草、插秧，本想借点粮，可是也不能借或者不敢说出来，结果误了生产。不少的中农单独组织了互助组（怕贫雇农“占”他们）；这样，连贫雇农的生产也受了影响。农村中在现在还有不少中农不敢说话，不愿说话，怕受排斥。这次中农听到我们宣传政策，说：“这可好了，睡觉也睡得着啦！”
利益受到侵犯的中农，虽然只是中农的一部分，但能说这样不会影响整个中农阶层，不会损害生产吗？贫雇农看到发展成中农没有好处，谁还愿意勤劳生产呢？如果不能巩固地团结全体中农，怎么能实现全面的增产和实行真正民主的普选呢？经过学习政策和深入检查工作以后，现在兴义县各级干部对这个问题已普遍重视起来，开始结合生产纠正这个偏向，在贷款等方面给中农以应有的支持和照顾，并切实教育贫雇农民主动自觉地团结中农，在政治上不排挤（在普选中特别注意），在经济上不侵犯。一定要用事实使全体农民都相信党和政府的各项政策，使全体农民的生产积极性都能充分地发挥出来。
第2版()
专栏：
武功县乔家底村小麦丰收后农民的心事
陈泰志
陕西省今年麦子丰收了。可是，许多农民心里却还是沉甸甸的。麦收时节，青年小伙子们在欢笑歌唱，有些老年中年农民却默默不语，满肚子心事。
陕西省武功县乔家底村是县的丰产村。县领导方面为了便于评比奖励，派了两个干部驻村做查实产量的工作。这两个干部辛苦地工作着。割麦时节，他们在地里计算着：一捆、两捆……。碾场时节，他们整天从麦场北头到南头，又从南头折回北头，看谁家在扬场，看谁家在用口袋盛麦。发现谁家在盛麦，就停下来数着：一斗，两斗……。然后掏出笔记本，记上乔炳凯打了多少，乔致才打了多少……。有些农民不安地说：你看，这两个人在“监工”“监场”呢！有的农民，当干部停在他跟前等他量麦时，他就索性不量了；有的不用斗量就仓促地塞进口袋里，然后又匆匆地搬回家去。
当这两个干部到乔振西的麦场上登记产量的时候，乔振西也迟迟不再量麦子了。经过干部一再督促，他才勉强量了，迫不得已地让干部记下了他的产量。第二天，他把麦扬出来后，既不用斗量也不用口袋盛，干脆用簸箕端回家去了。干部问他为什么不量，他回答说：“没有扬净。”干部问乔振海扬出多少麦时，乔振海说是九斗四升（当地斗，每斗重三十斤）；可是他的弟弟说是一石二斗。
六月十四日晚上，我在村里乔新亮家里吃饭时，他很亲切地问我：“老陈，今年粮食多打了，你看产量（指计征农业税的常年产量）会不会变啦？”接着他说：“村子里好几家人家都为这放心不下。”当我把增产不增税的合理负担政策告诉了他时，他才比较宽心了。就在前两天，他还是不愿报实产量的。六月十二日下午他扬出的麦，就没经过斗量。当天打了多少麦子，直到现在还没弄清楚。在村子里，我已遇到好几家人向我提出同样的问题。粮食刚打到囤里，一些群众就已经背上了“产量如何订”“公粮是否加重”的包袱了。
还有几户富裕户也在那里暗自忧心着：丰收了，粮食多打了，产量也被干部查实了；这一下，家底露了头，明年春上，会不会再来一个“活跃”（指“活跃自由借贷”）呢？——怕“露富”，怕“活跃”，这又是一个压在他们心上的疙瘩。
深入细致地宣传和贯彻增产不增税的合理负担政策、保护农民财产所有权的政策和奖励丰产的政策，还是一个严重的任务。不先把政策交代给群众，不好好依靠群众，由少数干部冒冒失失地孤立地去查农民的产量，只能更增加群众的疑虑。这样做，是不可能把产量弄确实的；目的是为了奖励丰产，效果却是妨碍了生产。为了提高群众的生产积极性，争取丰收之后再丰收，武功县领导方面应当把贯彻执行有关农村生产的各项政策当作一个极其重要的工作，并且注意教育每个到农村去做工作的干部改变脱离群众的作风和工作方法。
第2版()
专栏：读者来信摘要
读者来信摘要
加强翻译工作中的计划性
编者按：在下面摘要发表的几封来信中，读者反映了目前翻译工作中某些浪费人力的现象，并提出了关于加强翻译工作计划性的建议。这是一个值得注意的问题。
为了使现有的翻译力量更有效地发挥其效能，各翻译机构之间应该进行适当的分工和必要的联系，以加强翻译工作的计划性，减少工作重复、人力浪费的现象，从而提高译品的质量。在工业部门为生产或建设所需要而进行的翻译工作方面，各工业领导机关应该采取适当办法改进这个工作。鞍钢设计处沈荣钧、孙延珉两同志来信中反映的情况和提出的建议可供参考。在一般翻译出版工作方面，出版总署在今年六月已恢复出版“翻译通报”，使翻译工作者内部能够互相了解工作情况和交流经验，以推动翻译工作的计划化；各翻译机构和出版社亦应将年度或季度的翻译出版计划报送出版总署，以便出版总署审核和统一调整；翻译工作者个人在译书前最好先和出版社接洽，并通过出版社和出版总署联系，以避免重译现象。
工业部门的翻译工作中应改变分散浪费人力的现象
鞍钢设计处翻译科沈荣钧、孙延珉来信：在目前工业部门的翻译工作中，如何保证工程译品的质量以及合理使用现有的俄文翻译干部是迫切需要解决的问题。
鞍钢的翻译人员目前有三百余人。因为翻译科设立较早，在工作中制定了一些翻译（笔译）、校对的规程，积累了一定的经验；一般来说，翻译苏联工程说明书、图纸可以保证质量。但是其他兄弟厂矿的情况却不完全相同。有些厂矿翻译机构的条件就很差：一方面，翻译干部少，分工就不可能太细致，而很多的翻译干部只学了两年俄文，并且没有相当的技术知识，甚至中学的数理都没学过；另一方面，翻译任务不但十分繁重，而且常带有突击性质，不允许细细琢磨。在干部少、任务重、时间短的情况下，他们译出来的东西就不可能保证一定的质量。
但是，我们发现目前工业部门的翻译工作中也有着某些人力浪费的现象。以东北来说，工业部门的厂矿很多，领导系统不一；但各厂矿很多施工设计的内容基本上是一致的，例如各厂矿基本建设中首先一定是土建工程，其次是机件安装、动力系统等。由于各厂矿都分别设有翻译单位，因此常常好几处厂矿因同时进行类似的工程而使翻译工作发生重复。同时，因为各单位都设有翻译机构，这样就需要抽出一定的翻译工作者担任行政工作，不能以全部的精力从事翻译工作。
为了解决以上问题，我们建议：最好在全国或大行政区范围内将工业部门现有的翻译工作者集中使用，分别派到一种工种中去掌握专业俄文，提高技术知识。这样不但可以合理使用翻译人员，避免人力的浪费；同时也为保证翻译质量打下良好的基础。这个问题，希望上级领导机关考虑。
应避免翻译工作的重复现象
迪化八一农学院教务处编译室蔡德梁来信：我室同志今年翻译了十本左右苏联生物科学技术方面的书籍，但是现在知道，重译的已有三本。如“养羊学”、“植物学”两书，我们译了一部分，后来收到中央高等教育部的通知说有人已翻译了，叫我们停译。另一本“德特—五四拖拉机运用简要说明书”，我们在译完校对时才知道已经早由“农机通报”社出版印行了。这种情况，使我们浪费了很大的人力和时间。因此，我希望出版总署能加强对翻译工作的领导，用适当方法组织各翻译单位和翻译工作者之间的联系，使他们互相了解工作情况，以避免翻译中的重复浪费现象，加强翻译工作中的计划性。
“机械零件手册”一书印刷中的错误非常严重
大连工学院机械系教员郭志佩、杨曾焘来信：去年我院机械系十一位同志集体翻译了一本苏联的“机械零件手册”，由我院教务科交给中央重工业部教育司印刷出版。负责印刷该书的“公教印刷厂”排好样本后，就送给我们。我们发现样本中印刷的错误非常严重，就建议他们应该仔细校对。但他们却不采纳译者的意见，冒然印出五千本，并嘱译者编制勘误表。该书印刷的错误多得惊人，如果要编成勘误表的话，要占全书总页数的二分之一以上；而且其中许多视图歪斜不正和印刷模糊，视图排列和图注、符号等错误都是对读者很不便的。我们校对了全书一半之后，便通知他们立即停止这版的印刷和发行；但出版者竟不顾译者的意见，擅自将这本手册交到东北新华书店出售。这一情况，直到购得此书的读者通知我们后我们才知道。我们认为：负责出版、印刷的重工业部教育司和公教印刷厂这种对读者不负责任的态度是极端错误的，希望他们迅速对此进行检查并及时设法补救。
第2版()
专栏：读者来信摘要
东北工学院应该纠正不合理地使用教师的做法
哈尔滨工业大学郦明来信：东北工学院原设机械系，有机械制造等专业。今年起，该校决定以采矿冶金为重点，将机械、电机两系合并为机电系，停办机械制造专业，让教师“改行”另教其他课程。如机械制造教学研究组组长张锡龄在东北工学院教了两年“工具机”，教学效果很好；但现在校方给他半年自修时间，以后就要他教采矿系的“坑内运输”课程。坑内运输和工具机是两门毫不相关的课程，东北工学院这个决定，就等于要张锡龄把过去所学工具机方面的东西完全搁起来而从头另学一套，但是其他学校需要教工具机的教师却请不到。其它类似的情况还有，很多老教授听说要“改行”都非常不安心，因为让他们搁下教了多年的课程而改教完全不相关的课程，他们是有很大困难的。我以为东北工学院这样浪费人才的做法是很不合理的。
第2版()
专栏：答读者问
为什么三市尺以下儿童不能进入娱乐场所
近来本报收到不少读者来信，询问为什么三市尺以下儿童不能进影剧院看电影、看戏。现在本报特将北京市人民政府文化事业管理处对本报读者路永常同志的复信发表于后，作为对这一问题的答复：
影剧院不准三市尺以下儿童入场，除了因为儿童吵嚷妨害场内秩序外；主要原因，还是为了保护儿童健康。一般讲来，三市尺以下的儿童在四岁以下者居多，他们正在发育时期，抵抗疾病的能力弱，如在空气不新鲜的影剧场内同成年人在一起看电影或戏剧，对儿童健康是有妨碍的。为了使儿童看到影剧并保护儿童健康，我们现在正设法逐步解决这个问题。在戏剧方面，现在已经有些专门给儿童演的戏如“小白兔”等；电影方面亦将准备开演儿童场，不过这些以前都没有办过，现在举办，缺点必然很多，希望各方面能随时提供意见。
第2版()
专栏：对人民日报读者批评建议的反应
各地学校已重视学生健康
六月十九日“读者来信摘要”栏发表了不少批评某些学校不重视学生健康问题的读者来信。现将各有关单位的答复信综合发表于后：
北京地质学院、哈尔滨工业大学和平原师范学院伙食委员会都来信对学生伙食办得不好的问题作了答复。前两个单位除了检查过去学生伙食管理工作中的缺点外，并提出了改进学生伙食的办法。北京地质学院在来信中说：“为了改进本院沙滩区学生伙食，经检查工作和征求教职员、同学的意见，我们提出如下改进办法：首先，订出采购、收发、预算、调配等制度。收发、消耗登记制度现已初步健全，并有专人负责。其次，加强对沙滩膳团工作的领导，院部曾派膳食科长到沙滩区具体领导和研究伙食工作，并决定定期检查工作的办法。再次，成立调配研究组，经常征求同学意见调换菜样，每星期公布菜单，并由校医室计算食物的营养价值。最后，加强对膳团职工的思想教育，建立定期的会议制度。现在沙滩区伙食工作已有改进，教职员、同学一般都感满意。”哈尔滨工业大学看到报上读者来信后，就召集伙食工作人员开会，并请医务人员参加，研究了改进工作的方法，决定主食在每周要调剂到吃四顿大米饭，副食要多吃有营养的新鲜蔬菜并经常改换花样；并订出伙食工作人员的会议制度，以便研究业务、改进工作。
在保证学生休养时间方面，南昌市文教局中等教育科来信说：南昌师范学校会议过多的情况，经本报和该校师生提出意见，以及学校行政当局注意解决，已经得到纠正。哈尔滨工业大学来信说：“我们准备在下学期合理安排学生作息时间（本学期已停课），尽量把政治、体育、工厂实习等课排在上午，各门课程的检查测验也在上课时间进行，使同学可以更好地支配下午和晚上的时间。但因师资和设备的限制，有些课程（如工厂实习等）仍须有一部分排在下午，但在午饭后可留适当的休息时间。为了更好地解决学生负担重的问题，我们正修改教学计划，减少原订计划中各学期负担不平衡的情况，并准备在下学期以更多力量帮助学生提高自学质量和效率。同时改进体育工作以改善学生健康情况。”
此外，安徽大学政治辅导处来信说明该校（特别是农学院）患肺病的学生比例很大的原因是学校对改进学生健康问题重视不够和去年统一招考时对学生体格检查不够严格。该校除了今后提高对学生健康问题的重视外，并已对患肺病的学生作了如下处理：一，实行隔离，并加强医疗护理工作；二，改善营养条件，除提高伙食标准外，并按病情发给适当的营养品；三，适当减少体育活动；四，个别病情较重的动员回家休养，并根据具体情况给以适当补助。华中高等师范学校来信说明：该校未将患肺病学生和健康学生宿舍分开以及化学科五十多学生住在一个大宿舍，原因是学校人数剧增而房屋有限；现在经该校再三设法，已租得一些房屋，上述问题可设法解决。河北省石家庄工业学校来信检讨了该校因不重视学生健康以致发生大量学生得肠胃炎的问题，现在患病学生经紧急治疗后已基本痊愈，该校并对改进学生健康问题提出了某些具体办法。