第4版()
专栏：
用实际行动纪念伟大的斯大林同志
苏联工人农民决心争取更高产量
【新华社四日讯】莫斯科消息：苏联工人以争取超额完成生产任务来纪念斯大林的消息，不断从各地传来。
在格鲁吉亚共和国首都第比利斯，各工厂的职工纷纷提高劳动生产率。加里宁机械厂提前装配好了三台锯石机，并已开始装配第四台。该厂装配车间钳工胡切什维利，在每一工作班都完成定额两三倍。他说：我们要把第四台锯石机也提前装配好。这是我们对党和政府号召我们加紧建设共产主义的回答。第比利斯胶合板工厂的工人，也已超额多生产了几千平方公尺胶合板。格鲁吉亚的社会主义新城拉斯塔维市，是战后在荒无人烟的草原上建立起来的。这个新城里以斯大林为名的外高加索冶金工厂的工人们，和格鲁吉亚其他厂的炼钢工人一样，正在做斯塔哈诺夫工作班。他们替伟大共产主义建设工程炼出的钢一天比一天多。炼钢工人库哈列伊什维利和别列卡什维利，在几天中就超额多产了二百吨钢。
在乌克兰共和国罗夫城，许多企业的全体职工提出了新的、更高的生产保证。例如“团结”工厂的职工决定提前完成全年生产计划，并使今年的总产量超过去年百分之二十六。为了完成这个任务，工厂的各车间都已按照新的指示图表工作。
在顿巴斯斯大林煤业托辣斯“黑山”煤场职工举行追悼斯大林的大会时，工人们建议修改以前订的今年超额多生产一万吨煤的计划，而提出更高的要求。煤场领导上充分考虑了煤场的生产潜能后，接纳了工人们的建议，决定不是在原定的今年年底，而是在今年“五一”劳动节前就超额多生产一万吨煤。顿巴斯其他煤场的矿工们，热烈响应“黑山”煤场的倡议，纷纷承担更高的增产任务。
【新华社三日讯】莫斯科消息：苏联农业劳动者化悲痛为力量，以争取更高的收成来悼念斯大林同志。在俄罗斯联邦，例如在克里米亚州，农业劳动者正以竭力进行春耕来证明他们忠于斯大林的遗训。克里米亚州的集体农庄和国营农场今年要使各种作物每公顷平均产量提高到下面的程度：谷物一千八百至二千公斤，菸草一千公斤，旱地棉花五百至六百公斤，柑橘属水果四千公斤，葡萄三千公斤。为了达到这些目标，克里米亚州的农业专家正会同集体农庄和国营农场的工作人员，按照各该集体农庄和国营农场的具体条件来拟订农业技术措施。在争取提高作物产量上，克里米亚州各机器拖拉机站也负有重大的任务。政府给了它们许多新机器，以使主要田间工作完全机械化，并使饲畜、种菜、栽种葡萄及其他园艺的费力劳动机械化。机器拖拉机站并设法改进领导工作，和补充具有高度业务水平的干部，以便光荣地完成自己的所负的重大任务。
白俄罗斯共和国的农业劳动者积极响应苏联共产党和政府的号召，正为增产而努力。格斯吉罗集体农庄庄员们，提出了今年要使该农庄达到空前未有的丰收。他们保证使各种作物每公顷平均产量提高到下面的程度：谷物三千公斤（去年实收二千二百四十公斤），马铃薯二万公斤，块根饲料作物四万公斤，多年生牧草六千公斤；平均每头乳牛挤奶三千公升。在这个集体农庄的创议下，争取一九五三年白俄罗斯农业新高涨的竞赛已在全白俄罗斯展开。仅只明斯克一州，参加竞赛的就已经有十四万集体农民、一万四千农业机器手和两千农业专家。其中马林科夫集体农庄庄员们正在顺利地进行春耕准备工作，把仓库里储存的大量优良种子加以处理，已把上百万公斤肥料送到了田间。他们在各项工作上，每天都百分之百完成定额，甚至超过定额百分之五十。马林科夫集体农庄主席勒·索科尔说：斯大林同志逝世使我们感到的悲痛，没有使我们意志消沉。苏联人民过去是、今后仍然是在苏联共产党和政府的领导下沿着列宁—斯大林的道路前进。任何人，任何敌人都不能阻止我们向共产主义前进！
第4版()
专栏：
苏联人民享受和平建设成果生活越过越好
第六次减低物价的第一天莫斯科各商店生意特别兴隆
【新华社三日讯】据塔斯社莫斯科讯：莫斯科各报二日刊载许多消息和函电，显示苏联人民热烈欢迎苏联战后第六次减低物价。苏联人民非常满意地指出：这次减低物价再一次雄辩地证明了共产党和苏维埃政府不倦地为提高人民的物质文化水平而努力。
在巴库石油工人大会上，领班工人阿朱马诺夫说：这次减低物价再一次证明了苏维埃祖国的力量。在资本主义国家中，经济军事化使得劳动人民受穷受苦。但是，在我们从事和平建设的国家里，生活越过越好。
明斯克拖拉机工厂著名斯塔哈诺夫式工作者马楚罗夫在该厂工人大会上说：苏维埃国家的准则就是最大限度地满足人民的物质和文化需要。政府第六次减低食品和制成品的价格又清楚地证明了这一点。
许多人对真理报记者叙述了这次减低物价给他们的好处。在莫斯科“锤子与镰刀工厂”工作了二十三年的炼钢工人阿·奥夫钦尼科夫说：我的情况就是和我一同工作的许多工人的情况。因为这次减价，我家一年至少能够节省三千五百卢布。一家四口的工程师维·查夫拉热诺夫说：我一家每月可以因此节省五百多卢布。六个月前才从职业学校毕业后就业的青年工人斯·安蒂波夫说：我现在已经拿到每月一千五百多卢布的工资。按新物价计算，现在吃一顿三个菜的丰富的饭食，要比以前节省百分之三十三，我要用节省下来的钱买书和其他东西。
【新华社三日讯】塔斯社莫斯科讯：四月一日是苏联实行战后第六次减低物价的第一天，莫斯科各商店生意特别兴隆。
特别畅销的是水果和蔬菜。和减价前相比，昨天出售的柠檬差不多增加到六倍、苹果和橘子增加到两倍半。上等白面包、肉制品和香肠、干酪和牛油的销售量也大大增加。
出售制成品的商店的生意也非常好，特别畅销的货物是外衣、大衣、制服、便服、头巾、帽类和鞋类。各商店也售出了许多冰箱、机器脚踏车和自行车。丝织品和毛织品的销售量增加了百分之五十。
中央百货公司在四月一日有十四万顾客，约做了十三万笔生意，超过了三月份任何一天的纪录。随着国营商店和合作社商店货价的减低，集体农庄市场的物价也下降了。
第4版()
专栏：
资本主义国家生活费用上涨人民生活困苦
【新华社三日讯】据塔斯社莫斯科讯：“真理报”和“消息报”在二日发表文章，用许多事实和数字说明各资本主义国家劳动人民生活困苦的情况。
阿尔希莫夫在“真理报”写道：资本主义阵营生活费用到处上涨，赋税增加，失业人数增多，人民生活水平不断下降。从一九四七年底到一九五二年，美国面包价格上涨了百分之二十八，英国百分之九十，法国百分之一百以上；同一时期内，美国肉价上涨了百分之二十六，英国百分之三十五，法国百分之八十八。
尽管物价不断上涨，资本家却竭力把工人的工资压在极低的水平上。结果资本主义国家的劳动人民不得不减少已经少得可怜的消费量。从一九四九年到一九五一年，法国的肉类消费量减少了百分之二十四。英国一九五一年肉类和牛油的每人平均消费量比战前减少了百分之四十。
奥西波夫在“消息报”上评述资本主义国家统治集团的侵略政策对人民生活的影响。他写道：军费的不断增加加重了人民已经非常沉重的赋税负担。一九五二年，美国的税收总数是七百九十亿美元；英国的赋税等于战前两倍；法国的赋税增加了百分之一百五十；意大利今年的直接税还要增加百分之三十三。
美国垄断资本家在向美国劳动人民生活水平进攻之外，还要求他们的附庸国的人民更加勒紧裤带。这样，英国“穷人”的收入目前就只占全部国民收入百分之二十。殖民地和附属国劳动人民的生活尤其困苦。工人在茶园、橡胶园、稻田和矿山里一天作苦工十四小时到十八小时，所得的仅仅是一小把米和几片茶叶。劳动人民住在草棚里，或者住在旧洋铁皮和破木箱搭成的破烂房子里。
一天天恶化的物质条件很快地摧毁了劳动人民的健康，使得疾病流行。
因此，资本主义世界各国的死亡率，特别是儿童的死亡率很高。土耳其每年死亡儿童四十万人。在印度孟买，一九四一年到一九五零年出生的三十二万八千个儿童里面，有二十二万一千个儿童不到一岁就死亡了。在非洲索马里兰，一九五零年到一九五一年死于霍乱和疟疾的占全体居民百分之二十。
这就是现代资本主义基本经济法则所带来的必然后果。
第4版()
专栏：
法奇灵柩运抵巴黎
【新华社四日讯】塔斯社巴黎三日讯：世界和平理事会主席约里奥—居里，法国共产党领导机关代表艾蒂安·法戎、佛朗索瓦·皮佑和雷蒙·葛约，国际民主妇女联合会主席戈登夫人，总工会书记儒勒·杜沙，各进步社会团体代表，国民议会议员，科学界、文艺界著名人士，巴黎的劳动人民等，二日都在巴黎的布尔吉机场迎接法国全国和平理事会主席伊夫·法奇的灵柩。
法奇的灵柩停放在巴黎科学协会的大厅里。参加守灵的有许多著名人士，其中有国民议会议员、进步共和联盟委员希伯尔·德香布兰，全国和平理事会常务委员会委员爱·达·德拉维热里和阿蒙·密特朗等。
在灵柩上放满了花圈。
“人道报”刊载法国全国和平理事会的公告，宣布定于四月四日在巴黎的彼·拉舍斯公墓安葬伊夫·法奇。公告并说，巴黎警察局局长贝洛已禁止为追悼法奇逝世而举行游行。
第4版()
专栏：
根据斯大林同志的学说，结合波兰的具体情况
贝鲁特向统一工人党全党提出十项任务
【新华社二日讯】据波兰通讯社华沙讯：波兰统一工人党中央委员会三月二十八日在华沙举行了第八次全体会议。会议开始后，全体肃立，默念全世界劳动人民和一切进步人类的光辉领袖和导师约·维·斯大林和捷克斯洛伐克人民的伟大领袖克·哥特瓦尔德。全体会议接着听取了党中央委员会主席波·贝鲁特的报告，题目是：“斯大林同志的不朽学说是进一步加强党和全国阵线的武器”。
贝鲁特在报告中叙述了斯大林同志在理论活动上和在实际活动上给予当代的伟大贡献。接着他追述了斯大林同志给予波兰工人阶级及其政党和波兰劳动人民的关怀、指导和帮助。贝鲁特指出：苏联共产党是全世界最强大的百炼成钢的工人阶级政党，是伟大苏维埃国家的领导力量，它的领袖们都是列宁和斯大林最优秀的最忠实的学生。波兰统一工人党要像过去一样把苏联共产党当作自己学习的榜样，不断地领会和研究斯大林同志的学说，更有效地在日常工作中运用这种学说。贝鲁特根据斯大林同志的学说，结合波兰的具体情况，向全党提出十项任务：不断地壮大党的队伍，加强党在思想上和组织上的统一，提高党员的政治觉悟和积极性，加强理论与实际的结合，加强工农联盟、壮大全国阵线和加强党与千百万群众的日常联系，不断动员劳动人民积极完成生产任务，反对官僚主义，加强人民政权和国防力量，加强世界和平阵营，巩固和苏联的友好关系。 波兰统一工人党中央委员会全体会议经过讨论，通过决议，以贝鲁特的报告为全党各级组织的工作的指导原则。
第4版()
专栏：
越南举行第二届全国和平大会
【新华社四日讯】据越南通讯社北越三日讯：第二届越南全国和平大会在三月十九日到二十二日召开。大会讨论了越南人民保卫和平的任务，并选出了越南保卫世界和平委员会的新的领导机构。
在越南保卫世界和平委员会主席黎庭探回顾了几年来世界和平运动的发展以后，大会总结了一九五○年以来越南人民在保卫世界和平方面的下列成就：越南保卫世界和平委员会在解释越南抗战和世界和平运动的密切关系方面，在加强越南人民和苏联、中国、人民民主国家的人民以及全世界爱好和平的人民的友谊方面所做的工作；在禁止使用原子武器和要求五大国缔结和平公约的签名运动中，分别征集了五百万和一千万个签名；发起庆祝各个国际性和平会议的短期竞赛运动，并派代表团出席这些会议。
大会听取了出席亚洲及太平洋区域和平会议和世界人民和平大会的越南代表团副团长阮春水的报告。
大会讨论了越南人民为和平而斗争的任务，一致认为：在一九五三年，越南人民保卫世界和平的中心工作是：发动群众以贯彻减租减息政策，充实抗战力量，推进抗战；加强和苏联、中国和人民民主国家的人民以及世界爱好和平人民的友谊；学习亚洲及太平洋区域和平会议和世界人民和平大会的决议。
大会在最后一天一致通过呼吁书，号召越南人民努力执行大会的决议。大会并选出包括四十二名委员的越南保卫世界和平委员会的新的领导机构。全体代表一致推选胡志明主席为委员会的名誉主席。
第4版()
专栏：
越南人民军和游击队在北宁等省出击获胜
高棉解放军和游击队近几月来非常活跃
【新华社三日讯】据越南通讯社一日讯：越南人民军和游击队紧密配合作战，在北越北宁、广安两省获得歼敌一千六百多名的战果。
今年年初，北宁省的人民军地方部队和游击队与太平、兴安、海阳等省军民紧密配合，加强游击战争，使敌军遭到了严重损失。为了对付这些活动，敌人被迫把它的一部分机动兵力派到北宁省增援，并向嘉良、安丰、仙油等县发动了多次“扫荡”。经过一个多星期的战斗，人民军和游击队挫败了敌军的进攻。同时，全省的游击队也在各地纷纷活动，并向北宁城发动了牵制性的攻击。根据不完全的统计，从二月二十三日到三月二日，敌人死伤和被俘的已达一千四百人。
在广安省，游击队积极进攻边东、南策、芷灵等地的敌军，拔除了一些据点。游击队在二月份一共杀伤和俘掳敌军二百四十人；炸毁汽车六辆、内河船只四艘、桥梁四座；缴获迫击炮一门、机枪四挺、冲锋枪四十六支和弹药、装备四吨。
【新华社三日讯】据越南通讯社二日讯：中越广治、承天两省的人民军地方部队和游击队在一、二月份积极出击，杀伤大量法军。
一月二十一日，人民军进攻顺化—广治铁路上的法军火车，歼灭法军两个排，毁坏车箱十二节。二月份，人民军和游击队伏击广治以北公路上的法军，杀伤法军七十五人，毁坏汽车三辆；缴获迫击炮一门、重机枪一挺、冲锋枪八支和其他许多武器、装备。
由于人民军地方部队和游击队的主动出击，仅在一月份法军就损失五百四十人，其中有上校军官一名和尉级军官四名。游击队毁坏法军汽车十四辆、火车车箱十二节、桥梁四座；缴获许多武器、弹药和装备。
【新华社一日讯】据越南通讯社三月三十一日讯：高棉人民解放军和游击队最近几个月来非常活跃。
一九五二年十二月二十二日，法国侵略军三个排向高棉西北部的新山发动进攻。高棉解放军打退了这批进犯的敌军，使他们遭到重大损失。缴获掷弹筒一具和许多步枪、装备。
今年一月二日，法军在贡不省西南的国公岛登陆。他们遭到高棉游击队的猛烈抗击，被打死十三人，被打伤的很多。
二月八日，高棉解放军和游击队进攻高棉东部索诺的法军据点，炸毁坦克一辆，打死和俘掳敌军十五人，其中有两名法国军官。此外并缴获六○公厘迫击炮一门、自动武器三挺和约一吨的弹药。
第4版()
专栏：
越南国民大会常委会指示议员
参加发动群众减租减息工作
【新华社四日讯】据越南通讯社北越讯：越南国民大会常务委员会最近对全体议员发出指示，号召他们积极参加发动农民群众以彻底执行政府土地政策的工作。指示说，发动农民群众以彻底执行减租减息政策是政府规定的一九五三年五大任务中的中心任务。
指示说：国民大会的议员在这项发动群众的工作中的任务是全力参加当地的运动，向人民解释政府的政策。
我们必须牢牢记住：我们的人民是由工人、农民、小资产阶级、民族资产阶级以及爱国人士和进步人士组成。在这些人中，工人是领导阶级，他们和在人民中差不多占百分之九十的农民结成联盟，只有依靠这种力量，抗战才能得到胜利。国民大会的议员有责任站在大多数人民——农民的一边，保卫他们的权利。
指示最后说：如果土地政策能够贯彻，人民的力量就一定会加强，统一阵线就一定会巩固，这样，我们就一定能把抗战引向完全的胜利。
第4版()
专栏：
菲律宾解放军不断出袭
【新华社讯】美联社马尼拉消息透露：菲律宾人民解放军在三月二十九日晚在吕宋南部出击，打败了季里诺傀儡军。人民解放军在马尼拉西南方三十英里的玛拉银崙城进攻傀儡军的兵营，并在吕宋南部伏击一队傀儡军巡逻队。根据菲律宾傀儡政府国防部公布的显然缩小了的数字，傀儡军在这两场战斗中共死伤九人。
第4版()
专栏：
美国加在日本人民身上的又一道枷锁
“美日通商航海条约”签字
【新华社四日讯】东京消息：在日本吉田政府极需取得美国政府在日本大选中对它加以支持的情况下，损害日本经济权益的“美日通商航海条约”已经于二日在东京签订。
“美日通商航海条约”是继旧金山和约等不平等条约之后，美国在经济奴役方面加在日本人民身上的又一道枷锁。条约保证了美国资本战后在日本取得的利益，允许美国投资在日本自由活动，使日本的经济和贸易处于美国资本的紧紧控制之下。
这个条约在谈判之初，甚至在日本资产阶级人士中也引起了疑惧和抗议，因此曾使条约的谈判长期拖延。在条约缔结之后，立即在日本资产阶级中激起了责难。日本“经济界人士”认为，签订这个条约的结果，“美国会在经济上统治日本”。三日的“朝日新闻”说，这个条约在它的形式和内容方面都令人非常不满意。该报认为条约关于美国资本家对日本的投资和事业活动的规定，“对于日本经济的立场，并未给予充分考虑”。由于美国和日本的经济力量特别悬殊，“实际上将不能不招致极不平等的后果”。左派社会党总书记野沟胜指责吉田政府签订这个条约是给即将调任的美国驻日大使墨菲的“离别礼物”。
第4版()
专栏：
苏英两国军事代表在柏林举行会谈
【新华社三日讯】据塔斯社柏林二日讯：苏联和英国两国军事当局代表四月一日继续在柏林进行谈判，谈判是关于保证在德意志民主共和国上空的飞行走廊飞行的飞机的安全以避免发生空中事件的问题。这次谈判在三月三十一日开始，以三月十八日苏联陆军上将崔可夫将军给英国驻西德高级专员柯克帕特里克的信为基础。
苏联代表团已建议邀请美国与法国驻德国军事当局参加这次谈判。
第4版()
专栏：
一个匈牙利乡村的新生活
匈牙利 多莫柯思·华尔卡
在这个多瑙河流域的多山的国家里，遍布着许多小乡村。这里所记述的瓦司齐瓦基村，就是这些乡村中的一个，它的居民人数仅有六百七十四人。
这个乡村大概有一千年以上的历史，它位在匈牙利西部的群山脚下，村旁蜿蜒着一条小溪。邻近没有工厂，也没有矿山。瓦司齐瓦基村可以说是一个典型的匈牙利农庄，最近的小镇是十六公里以外的松巴锡里，布达佩斯远在二百公里之外。
从前匈牙利的老乡们，在谈起这些偏远的小地方时，总爱说：“就是上帝啊，每隔七年才瞅它一下，而且也只用一只眼。”
的确，人们从前在这里度着孤寂的极端贫苦的生活。土地都被地主霸占了，大部分居民——无地的农民——自己一无所有。地主巴尔·贝柴列德的英国别墅式的多层高楼俯视着整个乡村，但在距离它数百公尺的地方，却是一排排农民们的低矮的茅舍。他们两家合用一个厨房。潮湿的墙上往往长着手掌般大的蕈菌。
今天，这个地主楼房的第二层已成了乡村文化俱乐部了。楼下是农民合作社的办公室。距离这所房子不远，排列着从前做过农奴的人们的漂亮新砖房，形成了乡村里的街道。左近所有的土地，一直到最后的一公顷，现在都属于耕耘它的劳动农民。
他们中间的一些人已参加了生产合作社，另一些人还在单干着。最初加入的仅是从前的雇工，后来，从前的小农和中农也自愿地纷纷加入了。
瓦司齐瓦基数世纪来的农奴制度和停滞不前的情况，已经变为新的生气蓬勃的生活了。
在这个转变里，新房舍的建造是一个标志。
早在一九四五年，便分配了建造新房屋的地基。每一个家庭，甚至每一个未婚的青年人，都分到一块二千平方公尺的地基。几所房子马上先盖了起来，但是大部分工程，直到一九四九年农民们要求政府予以帮助以后，才开始动工。村民们得到了一列车的新砖、新瓦、混凝土、石灰，还有一大批木料，这笔借款预定在二十五年后还清。
在一九四九年秋季和一九五○年春季之间，这个新村的一半房屋便这样修盖起来了。那时候瓦司齐瓦基虽然还没有电力的供应，但是电线照样儿安装了起来。每所房子里，除了修盖一间厨房和一间食物贮藏室之外，还修好了一个洗澡间，虽然那时也没有自来水。老乡们对于未来都怀抱着信心，他们相信这些东西不久就会来到。
第二年的冬天，电流来到了瓦司齐瓦基。农民们很快地养成了用电的习惯。
乡村生活中另一个巨大的转变，是随着机器而俱来的。在一九五○年五月，最初的六部拖拉机来到了瓦司齐瓦基，拖拉机上插饰着鲜花和旗帜，发出轧轧的声响，从位在两列新农舍间的街道上驶过去。那是在国家机器站刚在村中建立起来的时候。这个机器站原先设立在从前的那个地主的宅院里，不久便在村外修起了一座带有敞棚、修理厂和办公室的新厂房。一年半以后，这个机器站已有三十一部拖拉机、五部胶皮轮拖带机、二十六部打谷机、一部安装着收割和打捆机器设备的康拜因机，此外还有许多选谷、播种、施肥等等的机器，而更多更多的机器还要源源不断地添进来，好帮助瓦司齐瓦基和附近乡村的劳动人民们去工作。
当康拜因机到来并且马上就在近旁的麦田里开始工作的那一天，他们是多么的惊奇啊！消息像闪电般地传了开去，每一个人都跑来看它。村里年龄最大的老人——八十九岁的伊斯特万·马格牙尔——也一跌一拐地来到农场上，他的两眼像看西洋景似地注视着那部机器——那个怪家伙把小麦“吃”得多快啊！
“您不想登上去吗？”人们玩笑似地问他。
但是老大爷却严肃地回答道：“我当然想上去。我想不管我的年纪多大，我也会用这个机器打它一大堆麦子的。”在他的多皱的然而富有生气的脸上洋溢着微笑。
机器站的主任约瑟夫·勒巴是一个二十四岁的青年。在解放之前，他在古兹格村附近的一个农庄上做小工，后来又当车夫。如果匈牙利没有获得解放，恐怕他这一辈子也好不起来——如同他自己曾经讽刺般地说过，他的最高的职务，也许是由粪车夫升为地主的马车夫罢了。
除了他以外，这一个小村子里还有多少人在最近几年内获得新生呢？
那久斯·维兹克司，他在九岁时出去当零工，不久又到地主贝柴列德的农庄上做工。他没有鞋穿，在严寒的冬季里赤着脚，披着褴褛的冬衣，被差到外面去放牛。由于他在年龄很小时就做工，他就得不到任何学习的机会。
去年，在他二十二岁的时候，农民合作社送他到
一处农业学校里免费学习六个月。现在，他已经是这个乡村里用新的科学方法种植蔬菜的优秀能手。
合作社的主任伊斯特万·托斯，是属于年老一代的人了。他有九个孙男女，但是他仍然到一个附近的镇市——宝柏——的一所供给膳宿的成人学校里去学习。在他已经做了祖父的老年时代里，才终于能够无忧无虑地痛痛快快地来读书了。
在匈牙利全国的生活在不停地活跃与迈进的今天，大批从前被隐埋了的天才，从群众中间涌现了出来。
例如贾诺斯·克纳兹被证明了是全国最好的养猪能手，他获得了金质劳动奖章。约瑟夫·柴尔的第二个儿子是一个卓越的歌唱手，现在正在布达佩斯的音乐学院里学习，他曾经在歌剧中做了很成功的演出。
当瓦司齐瓦基的人民问一问从前那些日子究竟怎样活过来的时候，常常几乎会感到惊讶的。
在过去，村中的妇女总要在肩上掮着很重的口袋，步行到松巴锡里镇的市集去，来回要走三十二公里。但是现在全村六百七十四个人中，三百七十五个人已经有了自行车。在过去，成年累月不会有一个医生到村子里来。而今天，村中已经设立了一个近代化的诊疗所。邻村的医生每星期一次专门来为村里的人施行诊疗。遇到情况严重的疾病，只要挂个电话，医生就会马上过来。
今天，劳动人民自己做了村里的主人了。管理村中事务的是全体村民用秘密投票方式选举出来的村议会。村议会有三十一个委员，他们是从各阶层中间来的，有男有女，有老有少，有农民也有拖拉机手。被推选出来的村议会主席，是在村里土生土长的二十五岁的约瑟夫·涅梅斯（老年人们还叫他“小约瑟”）。村议会每月开会一次，五个委员组成的执行部则每星期开会一次。重要的事件如不通过执行部，主席是无权决定的。
执行部的委员们把人民的苦恼、欢乐、希望和企求，看成自己的苦恼、欢乐、希望和企求。他们要把过去人民所有被剥夺掉的东西建设起来并把它们交给人民。
六百七十四个人生活在瓦司齐瓦基，同时有好几百万人民生活在匈牙利全国的农村里。但这个小地方的人民生活，却真实地反映了匈牙利全国人民的生活。
（原载“匈牙利”画报一九五三年第一期。一凡节译）（附图片）
养猪能手贾诺斯，克纳兹正在照顾他的一窝小猪。
瓦司齐瓦基村的农业生产合作社主任伊斯特万·托斯正在和家人进餐。