第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
全国民间美术工艺品展览会即将在北京开幕。这些精巧美观而富有浓厚民族色彩的艺术品，充分表现了我国劳动人民的智慧和艺术创造才能。这是浙江青田民间石刻艺人潘雨辰创作的“不朽的母亲”。它刻划出朝鲜妇女反抗美帝国主义侵略的愤怒情绪，是这次展览的优秀作品之一。
第1版()
专栏：
关于政治会议问题的双方会谈恢复举行代表会议
我方就会谈的五项议程提出全面建议
【新华社开城三十日电】朝鲜民主主义人民共和国与中华人民共和国参加关于政治会议问题双方会谈的代表团发表公报如下：
十一月三十日关于政治会议问题的双方会谈恢复举行双方代表会议。我方就双方会谈的五项议程提出了全面建议。朝鲜民主主义人民共和国代表奇石福先生在提出此项建议时并作了重要的发言。我方全面建议及奇石福先生的发言全文如下：
双方会谈进行了一个多月，你方不断地采取拖延政策。仅仅在商定双方会谈的议程问题上，你方就拖延了十八天，最后才在我方一开始就建议的五项议程上达成协议。现在，在成员和地点问题及时间问题的分组讨论中，又拖延了十二天。在成员问题上，你方竟胡说苏联为朝鲜交战双方的一方，反对中立国作为政治会议的成员来参加会议并定出种种限制，企图以此使中立国在政治会议中失去其应有的作用。在地点及时间问题上，你方有意拖延，从未进行过认真的讨论。因此，你方在十一月二十八日所提的十二项建议，其目的并非为了解决问题，达成协议，使政治会议得以迅速召开，而是为了拖延双方会谈，故意提出许多毫无道理的主张，以便引起争论，不得解决。这样，就可把双方会谈拖过你方所谓的战俘拘留期限，以便躲开政治会议，来实现你方企图采取片面行动强迫扣留二万余名我方被俘人员的阴谋。
为了打破你方这一阴谋，并推动双方会谈在公平合理的基础上达成协议，以利政治会议的迅速召开，我方现在就双方会谈的五项议程，提出全面建议。如果你方还有诚意解决问题，你方就没有理由不就我方的全面建议进行认真的讨论，并加以接受。
我方的全面建议如下：
第一条、政治会议的成员和地点
一、政治会议应采取停战协定缔约双方对等会议的形式。参加政治会议的双方对于会议的进行应有全权处理。参加政治会议的停战协定缔约双方有关国家为：朝鲜民主主义人民共和国、中华人民共和国两国为一方，以及向联合国军提供其武装部队的国家：澳大利亚、比利时、加拿大、哥伦比亚、阿比西尼亚、法国、希腊、卢森堡、荷兰、新西兰、菲律宾、泰国、土耳其、南非联邦、英国、美国和南朝鲜十七国为另一方。
二、政治会议的一切决定必须取得停战协定缔约双方有关国家的一致同意，并对每一签字国均具有约束力。
三、为推动和保证政治会议的顺利进行，政治会议应邀请五个其他有关中立国家——苏联、印度、印度尼西亚、巴基斯坦和缅甸参加，作为会议的成员，但不属于双方的任何一方。中立国家应不受任何限制地参加政治会议经过双方协议的全部议程项目的讨论，提供意见，以利于推动双方达成协议。中立国家并应参加政治会议的附属机构。政治会议或附属机构的一切表决，中立国家均不参加。
四、政治会议应在印度的新德里举行。
第二条、政治会议的时间
五、政治会议的召开时间应为一九五三年十二月二十八日。
第三条、政治会议的程序
六、政治会议的议程：甲、战俘问题；乙、从朝鲜撤退一切外国军队问题；丙、和平解决朝鲜问题；丁、其他有关问题。
七、政治会议表决程序：参加政治会议的停战协定缔约双方的每一国家一律参加表决。任何一国如有不同意见，应即继续进行协商。双方每一国家均应接受其所参预的协议的约束。
八、政治会议议事规则，应于双方会谈全部议程取得协议后，由双方派出同等人数的代表组成小组委员会协商草拟，待政治会议召开后提出通过。
九、政治会议组织章程，应于双方会谈全部议程取得协议后，由双方派出同等人数的代表组成小组委员会协商草拟，待政治会议召开后提出通过。
十、政治会议语言，应以朝文、中文、英文为会议正式语言。政治会议的一切决议和文件的朝文、中文、英文三种文本均有同样效力。各有关中立国家代表得自带译员参加会议。
十一、发布公报：在政治会议作出重大决定时，应经过双方协商，发表联合公报。凡属秘密性质的会议，在进行期间未经出席政治会议的双方代表协商决定时，一律不得发表任何公报或新闻。
第四条、政治会议的行政
十二、会前准备：双方应于双方会谈全部议程取得协议后派出同等人数的代表组成联合秘书处，前往印度的新德里与印度政府进行接洽，并在印度政府协助下办理会前准备事宜。
在政治会议召开后，上述联合秘书处，应负责共同处理会议文件及行政的一切有关事宜。
十三、新闻采访：停战协定缔约双方有权批准一定数目的记者对会议进行采访报道。政治会议的一切会议，记者均不得参加。
第五条、政治会议的经费
十四、政治会议所需经费，应由停战协定缔约双方在平均分担基础上负担之，包括参加会议的有关中立国家之费用在内。
十五、参加政治会议的停战协定缔约双方的各国代表团本身的费用应由各国自行负担之。
中华人民共和国代表黄华先生对奇石福先生提出的全面建议表示完全同意和支持。黄华先生指出：我方的全面建议是公平合理的，只要对方有召开政治会议和平解决朝鲜问题的诚意，只要对方能放弃故意拖延以便破坏停战协定、扣留我方被俘人员的阴谋，对方就没有理由反对我方的全面建议。
美方代表仍以无理态度诋毁苏联，否认苏联之中立地位，反对我方建议。我方当即予以驳斥。美方表示为研究我方全面建议并向对方十七国政府请示，要求休会至十二月二日。我方再次指出：我方建议公平合理，对方如非蓄意拖延实无理由加以反对，希望对方认真考虑并加以接受。同意休会至十二月二日。
第1版()
专栏：
就和平协商解决越南问题
越南胡志明主席答记者问
【新华社北越三十日电】据越南通讯社讯：十一月四日瑞典斯德哥尔摩“快报”主编尼哥就和平协商解决越南问题向越南民主共和国政府胡志明主席提出了五个问题。胡志明主席十一月二十六日答复如下：
问（一）：法国国会里最近的辩论已表明了法国相当大的一部分政界人士希望经由与贵政府直接谈判的途径达成印度支那冲突的解决，这一愿望表达了全体法国人民的更为普遍的意愿；那么是否可得到阁下与贵政府的欢迎？
答：越南战争是法国政府强加于越南人民身上的。越南人民是被迫拿起武器，反抗侵略者，为保卫民族独立与和平生活的自由而英勇奋斗了七八年。现在假如法国殖民主义者继续其侵略越南的战争，越南人民是有决心将自己的爱国斗争进行到最后胜利的。但是，假如法国政府因七年多的战争已得到教训，愿意经过谈判，获得停战并解决越南问题，越南民主共和国的人民和政府是愿意接受法国这项建议的。
问（二）：目前是否有可能实现休战或停战？在什么基础之上？
答：法国政府必须停止敌对行为，然后越南停战便可实现。这种停战的基础就是：法国政府真正尊重越南的独立。
问（三）：阁下是否终可接受在国际上一个中立的国家居间调停，以使阁下能与对方司令部代表们见面？
问（四）：瑞典是否可以担任此一工作？
答（三）与（四）：如果有一些中立国家愿意看见越南战争停止并试求促成谈判，将受到欢迎。
但是停战谈判是法国政府与越南民主共和国政府之间的事。
问（五）：如有可能，阁下是否可考虑另一种可使目前冲突停止的方式？
答：越南战争给越南人民带来了战祸，同时又给法国人民造成了很多灾难。就因为这，法国人民正为反对越南战争而斗争。对法国人民和法国的和平战士们，我一向有着极大的同情与敬佩。今天不仅是越南的独立受到严重侵犯，就是法国的独立也同样受到莫大的威胁。美帝国主义者一方面鼓励法国殖民主义者继续并扩大侵越的战争，企望使法国愈战愈弱，以便取法国在越南的地位而代之；另一方面又强迫法国签订意味着复活德国军国主义的“欧洲防务集团”条约。法国人民争取独立、民主与和平，争取结束越南战争的斗争，是和平解决越南问题的重要因素之一。
第1版()
专栏：
周总理接见印尼政府经济代表团
【新华社三十日讯】我中央人民政府政务院周恩来总理在三十日下午接见了印度尼西亚共和国政府经济代表团团长阿斯玛温，团员：费节·沙林、巴蒂拉渣哇尼、苏纳佐、哈苏诺、达务兰尼。参加这一接见的还有印度尼西亚共和国驻我国特命全权大使莫诺努图。
接见时在座的有：中央人民政府对外贸易部部长叶季壮，外交部副部长章汉夫，对外贸易部副部长雷任民，外交部亚洲司司长陈家康，对外贸易部第三局局长卢绪章。
第1版()
专栏：
我国和印尼在京签订贸易协定
【新华社三十日讯】中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府经济代表团谈判公报。全文如下：
中华人民共和国中央人民政府代表与印度尼西亚共和国政府经济代表团，基于中华人民共和国中央人民政府和印度尼西亚共和国政府在平等互利的原则下，促进和发展两国直接贸易关系的共同愿望，于一九五三年十一月十八日至二十七日在北京举行了谈判。
中华人民共和国方面参加谈判的有：中央人民政府对外贸易部副部长雷任民、第三局局长卢绪章、专员高尚能、邹斯颐及中国进出口公司副经理李应吉。
印度尼西亚共和国方面参加谈判的有：印度尼西亚共和国政府经济代表团特命全权大使衔团长、印度尼西亚共和国经济部国外经济联络署署长阿斯玛温博士，团员：外交部经济法律司工商科科长费节·沙林、经济部中央进口局计划科科长巴蒂拉渣哇尼、农业部人民农业局副局长苏纳佐、国会议员哈苏诺及印度尼西亚民族输出入商公会主席达务兰尼。
谈判始终是在友好的空气中进行的，并在十一月三十日正式签订了中华人民共和国和印度尼西亚共和国贸易协定。这个协定规定了中华人民共和国与印度尼西亚共和国贸易关系的原则，并交换了两国通常出口的商品货单。两国间的正常的直接贸易关系将在此成功的基础上获得发展。
【新华社三十日讯】中华人民共和国中央人民政府与印度尼西亚共和国政府之间，经过友好融洽的商谈，于十一月三十日上午在北京签订了中华人民共和国和印度尼西亚共和国贸易协定。
代表中国方面签字的是中央人民政府对外贸易部副部长雷任民；代表印度尼西亚方面签字的是印度尼西亚政府经济代表团团长阿斯玛温。
中国方面参加签字仪式的有：中央人民政府政务院财政经济委员会副主任兼对外贸易部部长叶季壮，外交部副部长章汉夫、亚洲司司长陈家康，对外贸易部第三局局长卢绪章、专员高尚能、邹斯颐、交际处处长杨勉，外交部交际处副处长王拓，中国进出口公司副经理李应吉。
印度尼西亚方面参加签字仪式的有：印度尼西亚驻我国特命全权大使莫诺努图，印度尼西亚政府经济代表团团员：费节·沙林、巴蒂拉渣哇尼、苏纳佐、哈苏诺、达务兰尼、许绵清，印度尼西亚驻我国大使馆参赞伊沙·玛蒂等。
第1版()
专栏：社论
美方应认真讨论和接受我方的全面建议
在十一月三十日恢复举行的关于政治会议问题的双方会谈代表会议上，朝中方面已就会谈的五项议程提出了一个全面的建议。这是我方推动双方会谈在公平合理的基础上达成协议、以便政治会议能够尽早召开的又一次真诚的努力。它对于美方有无诚意召开政治会议将是一个严重的考验。
关于政治会议的成员问题，即美方用以阻挠与拖延双方会谈的主要问题，我方提出了极明确的建议。我方为了解除美方阻挠和拖延双方会谈的藉口，并符合朝鲜停战协定缔约双方的实际情况，在新的建议中特别对“双方”一词作了明确的解释：我方是朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国，美方是参加侵朝战争的十六个国家和南朝鲜。政治会议的一切决定，必须取得上述双方有关国家的一致同意，并对每一签字国都具有约束力。但为了保证政治会议的顺利进行，我方坚决主张政治会议应邀苏联、印度、印度尼西亚、巴基斯坦和缅甸五个有关中立国家参加，作为政治会议的成员，而不属于双方的任何一方。中立国家应不受任何限制地参加政治会议经过双方协议的全部议程项目的讨论，并参加政治会议的附属机构，提供意见，以利于推动双方达成协议，但不参加一切表决。
这是完全符合于停战协定第六十款的规定的。特别是它对于停战协定缔约双方有关各国，规定具有同等的权利和义务，双方每一个国家一律参加表决，任何一个国家有不同的意见即继续进行协商。这样就不仅可以防止任何一个国家剥夺它自己方面其他国家的表决权和表示意见的机会，而且这样经过充分协商所达成的协议，必然具有更大的约束力量。
关于政治会议的地点、时间、程序、行政和经费等问题，我方在全面建议中也提出了肯定而明确的合理主张。特别是程序问题，我方主张首先要讨论急待解决的战俘问题，然后按次序讨论解决从朝鲜撤退一切外国军队问题、和平解决朝鲜问题和其他有关问题。
毫无疑问，我方的这个全面建议，是公平合理而又切实可行的建设性的建议。现在的问题全在于美方的诚意如何了。鉴于过去这一段会谈的情形，美方的态度是极不老实的。一切关心政治会议的人们，必须提起足够的警惕，并促使美方改变它的拖延和滑头的态度。
人们看到，对于中立国参加政治会议这个中心问题，美方代表迪安在十一月二十八日提出了所谓“十二点建议”，它一面继续否定苏联的中立国的地位，一面继续含糊其词，拒不表示明确的态度。迪安在他的所谓“建议”中，甚至明目张胆地对中立国家进行侮辱。按照迪安的所谓“建议”，这些中立国家“将仅有权在会议上就双方同意的议程项目在双方一致同意的时间、场合、会议和委员会上和双方一致同意的方式下发言，并且只能就双方预定在会议中讨论的题目并按照双方预定的讨论这些题目的次序发言。”不仅如此，按照迪安的“建议”，这些中立国家还没有在上述“规定的范围以外参加政治会议的权利”。这就是说，只要美方在所有各项议程上都不同意让中立国发言，他们就根本不能出席会议；即使美方同意他们出席发言，也要受到许多限制，甚至他们讲话的方式，也要按照美方规定的格式。这充分表现了美方存心侮辱中立国家，并企图使中立国家失去参加政治会议的应有作用。
迪安的所谓“建议”一面说：“参加政治会议的每个政府，应该只受它所遵守的特定的协定的约束”；一面又说：“但是在表决时，每方应以一个单位来进行表决”。这是极端矛盾的。既然每方应作为一个单位来投票，而作为这个单位的每个政府却可以不遵守投票结果的约束，那末，这种投票有什么意义呢？
同样使人不能容忍的，是迪安在双方会谈中那种拖延时间的无赖态度。在政治会议的地点问题上，他信口把南非和佛朗哥西班牙的马德里也提出作为会议地点；在时间问题上，他先说必须规定具体日期，并提出了明知不可能的十二月十五日，现在却企图把日期推延到无限期的将来。他在每次会议上占去很长的时间胡扯，甚至把他的家和罗斯福的家相隔不远，他对板门店的露天厕所不满也拿到会上来谈。迪安居心拖延时间，使双方会谈无法进展的意图是那样明显，甚至连美国的合众社也承认：“迪安之所以开始提出他对板门店会谈的简直是滑稽的批评，不过是为了拖延时间罢了。”
迪安故意拖延双方会谈的目的，显然是企图把双方会谈拖过明年一月二十二日它所谓的战俘拘留期限，到那时候，美国就打算片面地处理二万多名还没有听解释的战俘，强迫把他们扣留。对于美方的这种阴谋，一切渴望朝鲜问题和平解决的国家的政府和人民，都是不能容忍的。
朝中方面在提出了全面的建议之后，已同意美方休会到十二月二日再开。但是，必须指出，只有美方改变它对于会谈的拖延态度，认真考虑并接受我方的这个公平合理的全面建议，才有可能使今后的会谈有切实的进展，以利于政治会议的早日召开。
第1版()
专栏：
在增产节约运动的有力推动下
全国国营工业生产逐步上升
【本报讯】全国国营和地方国营工业，深入开展增产节约运动以来，生产情况好转，生产逐步上升。据国家统计局的统计，中央五个工业部所属企业的二十四种主要工业产品，九月份有十九种产品的产量超额完成了国家计划，生产任务比过去任何一个月都重的十月份也有十五种产品的产量超额完成了国家计划，而且这两个月是今年完成生产计划较好的月份。十月份，重工业部所属企业的主要产品的产量比九月份增加百分之十左右；十八种主要产品，有十三种超额完成了月度计划。国营煤矿从十一月一日到二十日已完成全月计划的百分之七十二点四，和十月同期比较，产量增加了百分之七点四。国营轻工业的主要产品的生产已普遍提高，如以九月十日到二十日的实际产量为一○○，十月份的同期各产品的实际产量为：纸浆一○六·二九，纸张一一○·五七，汽车外胎一一八·○八，人力车外胎一一四·八五，胶鞋一○七·五七，卷烟一一○·一五，葡萄糖一○九·○三。地方国营工业生产情况也显著好转。如华北区地方国营工业的十四种重要产品中，除棉纱和纸外，其他都超额完成了十月份计划。西北区有四十八个地方国营和公私合营厂矿，平均超额百分之六·二完成了十月份生产与增产节约的总产值计划。十月份，许多国营和地方国营工业产品质量也显著提高。
在增产节约运动中，各工业部门都注意降低成本和开展销售工作，因而在完成财务计划方面有很大的改进。中央重工业部系统今年一月到八月份都没有完成财务计划，九月份完成了月计划百分之一○三·九三；在成本方面，据九十二个企业综合统计，平均比计划降低了百分之四·三五；九月份销售收入完成计划百分之一○三·七七。国营煤矿系统的生产成本九月份降低了百分之一一·四，降低成本费共值五百三十九亿元。东北区国营煤矿开始扭转了严重的超支情况。
增产节约运动推动各企业进一步改进了生产管理工作。今年六月间，抚顺矿务局不肯接受增产十万吨煤的任务；增产节约运动开始后，经过全矿职工的详细计算，可增产二十万吨。该局并采取了一些措施，改进了生产管理，提高了掘进和回收效率，还可以再增产十五万吨。上海棉纺厂在运动中加强了生产管理，大部分厂的细纱断头率已下降；有三个厂已下降到一百根以下。大连机床厂过去因第一加工车间能力不足，经常影响其他车间的生产进度。增产节约运动开展后，该厂改变了加工车间的劳动组织，实行联合工段，并将第一、二两加工车间的任务进行调整，结果不但可以保证完成今年的计划，并可增产八呎车床十台。化学工业系统的几个电解工厂，改进技术管理后，每天可增产烧碱十五吨。
各企业广大职工在增产节约运动中发挥了极大的积极性和创造性。唐山钢厂炼钢工助手蔡连成创造了“先深吹，后面吹”的转炉操作法，使生铁消耗率大大降低，全年可节约二百零三亿八千万元。天津自来水公司副总工程师学习苏联先进经验，试验“氯胺”消毒法成功，解决了几年来不能解决的水质问题，全年可节约二亿五千多万元。张家口面粉厂试用先除麸皮制粉法成功，每百斤麦子比“八五”粉多出品质相同的四、五斤面；这个方法如在河北省十三个面粉厂推广，一年就可用同量小麦增产面粉一亿四千万斤。重庆柴油机厂开展竞赛后，青年团员郭光荣车活塞的时间从十八小时降到二小时五十分。国营东北橡胶四厂成型车间女工惠秀芳，采用了合理的操作方法，胶鞋日产量由一百二十双提高到一百八十双，产品全部合格。武昌造船厂老木工陈德煊创造划线器成功，工作效率提高了十倍以上。内蒙古海拉尔牛乳化工厂职工利用乳清水（炼过奶油和酪胶的废品）提炼泻剂，每月可产一千七百公斤，仅第四季度就可给国家增产二亿五千五百万元。
增产节约运动能够迅速地开展，并取得了显著成绩，主要是各部门和大多数企业单位认真贯彻了党中央的指示精神，正确地发挥了群众的积极性，防止了生产方面的盲目性。一般做得较好的单位都有下面几点经验：一、深入发动群众，注意发挥技术人员和职能机构的作用；二、注意供、产、销平衡，改进经营，改进财务工作；三、注意加强计划管理与技术管理，发掘企业潜在力量；四、推广先进经验；五、把目前增产节约运动同明年计划的编制工作和明年第一季度生产的准备工作结合起来。
但是，目前运动的发展还不够平衡，有些企业还没有真正把职工全面发动起来，或者职工劲头很大而领导方面不知从何下手，所以还看不到显著的效果。有些单位没有很好掌握党中央指示的精神，生产中的不正常的现象还在继续发展，或者脱离了原来的工作部署，只顾生产不顾检修，只重生产不注意安全；有的只管增产不顾节约，或者忽视质量、忽视储备、忽视资源和忽视原材料来源以及产品销路。如本溪钢铁公司高炉车间，为了赶任务不进行检修，高炉炉顶发生严重的漏气发火现象。太原钢铁厂平炉车间突击生产，经常发生低温出钢，造成大量废品。橡胶七厂为了赶任务，制出的汽车外胎，不合格的产品在九月份平均每日有一六·七条，到十月份上半月平均每日增加到二六·四条。锦州纸厂由于忽视清洁制度，十月上旬不合格品达百分之八十。山东煤业系统忽视安全生产，十月一日到十六日已发生死亡四人的严重事故。沈阳螺钉厂不重视生产螺钉，接受新任务时也不积极，却盲目生产已大量积压的磨床及砂轮机，使财务计划不能完成。
现在离年底只有一个月了，各企业要完成的任务还很繁重。增产节约运动开展得较好的厂矿正在努力巩固已有的成绩，争取超额完成计划。运动开展得较差的单位，正在加紧发动和帮助车间干部（包括技术人员与科室人员），针对具体情况采取有效措施；各企业同时已开始注意防止年终突击生产、忽视安全以及忽视正常储备的不良现象。
第1版()
专栏：
全国城市救济工作会议在北京举行
【新华社讯】全国城市救济工作会议于十一月十一日至二十四日在北京举行。参加会议的有中国人民救济总会各大行政区办事处、各省市救济分会及有关的大、中城市民政部门办理城市救济工作的负责人。
会议由中国人民救济总会副主席李德全致开幕词。她指出：从一九五二年中国人民救济总会工作会议以来，城市救济工作已有了很大改进，但还有一些缺点。这次会议必须贯彻国家在过渡时期的总路线的精神，研究、讨论、解决工作中存在的问题，进一步做好今后的城市救济工作。
会议总结了城市救济工作的成绩。几年来，城市救济工作由于广大人民和全体救济工作干部，在中国共产党和各级人民政府的正确领导下，共同努力，得到了很大的成绩。各地生产教养机构曾收容了旧社会遗留下来的乞丐、妓女、小偷等游民和贫苦的无依无靠的残老、孤儿等，使不劳而食的游民经过教育改造，变成了从事劳动的新人，使残老、孤儿得到了适当的教养和安置。全国各城市还对贫苦市民进行了救济。此外，还接收和改造了接受帝国主义津贴的四百二十多处救济机关，整理了一千六百多处旧有的社会救济福利团体，使这些救济机关成为有利于人民的救济福利事业。会议检讨了救济工作中存在的缺点，批判了那种单纯的救济观点和把一切都包下来的脱离现实的错误作法。
会议在听取了中国人民救济总会副主席谢觉哉关于国家在过渡时期总路线、总任务的报告和中央人民政府内务部副部长王一夫关于在城市救济工作中如何贯彻总路线的报告之后，进行了深入的讨论，对救济工作中存在的错误思想作了批判，并详细地研究了今后的城市救济工作。
会议最后由中国人民救济总会秘书长伍云甫作了总结。他提出今后城市救济工作的主要任务是：继续整顿生产教养工作，整顿生产教养机构中的生产事业，建立制度，使生产教养工作得到进一步改进；组织贫苦市民劳动互助，生产自救，做好今冬贫苦市民的救济工作；继续调整旧有的社会救济福利团体；注意培养现有的救济工作干部。他指出：今后的工作方法，应该遵循总路线的精神，反对把一切包下来和不负责任的推出去的两种错误思想。城市救济工作必须依照劳动生产与教育改造相结合、政府救济与群众自救相结合等办法来进行。
第1版()
专栏：
匈牙利驻我国大使夏法朗柯奉调返国
【新华社三十日讯】匈牙利人民共和国首任驻华特命全权大使夏法朗柯奉调于三十日离京返国。前往机场送行的有：中央人民政府外交部副部长伍修权，办公厅副主任阎宝航，苏联东欧司专员刘清宇，交际处处长王倬如等。各国驻华使节和匈牙利人民共和国驻华大使馆全体馆员也前往送行。
第1版()
专栏：
为商订一九五四年贸易协定
我国商务代表团赴苏联等国
据新华社讯：为商订一九五四年贸易协定，我国派往苏联、波兰、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、罗马尼亚、匈牙利和保加利亚的七个商务代表团，已于日前先后自北京启程前往各国首都。
第1版()
专栏：
甘肃青海新疆三省边境和西南各民族参观团到京
据新华社讯：甘肃、青海、新疆三省边境各民族参观团八十九人，由团长穆华希（哈萨克族）率领，于十一月二十四日抵京。西南各民族参观团四十八人，由团长孔萨益多（藏族）率领，于十一月二十六日抵京。到车站欢迎的有中央人民政府民族事务委员会办公厅主任甘春雷等三十余人。
甘、青、新边境各民族参观团来京前，曾到上海、南京、杭州、无锡、沈阳、抚顺、长春、哈尔滨等地参观了工厂、名胜古迹和寺院。
第1版()
专栏：
中央气象台发布寒潮消息
【新华社三十日讯】十一月三十日下午七时，中央气象台发布寒潮消息：
寒潮自二十九日从西伯利亚西部侵入我国以来，已影响到我国西北各地。三十日下午六时，寒潮前锋已经到达内蒙古西部、华北西北部和陕西南部，并将继续向前推进。预计十二月一日晚，寒潮前锋的东部将移过我国东北，南部将抵达淮河北岸。由三十日晚起，内蒙古全区、东北西部将有六级左右的偏北风，华北的东部和南部，风力将逐渐增大到六级左右。一日晨起，渤海海面和黄海北部海面，风力将自北至南逐渐增大到七、八级左右。风停以后，以上各地的气温均将在二十四小时之内，降低摄氏十度到十五度。