第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
北京矿业学院机械系采掘机械事业的研究生，为了掌握矿业的生产技能，在东北鸡西煤矿井下进行生产实习。他们正在研究自动联合采煤机截盘和破碎杆的构造。
第1版()
专栏：
祝贺德意志民主共和国成立四周年
毛泽东主席致皮克总统电
德意志民主共和国总统威廉·皮克同志亲爱的总统同志：
值此德意志民主共和国成立四周年之际，我代表中国人民、中华人民共和国政府并以我个人名义，谨向爱好和平的全德人民和您本人致以最衷心的祝贺。
中国人民怀着十分愉快的心情注视着德意志民主共和国过去四年中在政治、经济、文化各方面所获得的成就。德国人民在苏联的援助下反对国际反动势力挑衅的斗争中所取得的胜利，以及苏联政府和德意志民主共和国政府代表团在莫斯科会谈中所获得的重大成果，对于巩固欧洲和平和全世界的和平事业是一个巨大的贡献。
祝德国人民在争取建立一个统一、独立、民主和爱好和平的德国的光荣事业中获得更大的胜利。德国人民在这个事业中将永远得到中国人民和中国政府深厚的同情和全力的支持。
中华人民共和国中央人民政府主席毛泽东一九五三年十月五日于北京
第1版()
专栏：
周恩来总理致格罗提渥总理电
德意志民主共和国总理奥·格罗提渥同志尊敬的总理同志：
值此德意志民主共和国成立四周年之际，我谨向爱好和平的全德人民，德意志民主共和国政府和您，总理同志，致以热烈的祝贺。
祝德意志民主共和国——全德爱好和平力量的坚强堡垒获得进一步的巩固和繁荣。祝德中两国之间牢不可破的友谊在维护世界和平事业中日益巩固与发展。
中华人民共和国中央人民政府政务院总理周恩来
一九五三年十月五日于北京
第1版()
专栏：
中央商业部发出增产节约的指示
号召全国国营商业部门超额完成购销计划
【本报讯】中央人民政府商业部日前发出指示，号召全国国营商业部门开展增产节约竞赛，争取超额完成购销计划。
中央商业部九月初旬在检查第三季度计划执行情况和研究第四季度工作以后，结合对秋后市场发展的估计，确定以开展增产节约竞赛，完成与超额完成购销计划，打击投机，稳定市场，特别是密切配合农产品收购，争取超额完成销售总额为第四季度的中心任务。
中央商业部的指示首先指出：自七、八月份以来，在中央与各地党政的领导与支持下，国营商业已扭转上半年对市场估计不足、措施失当的情况；两个月来，各地在扩大加工订货、积极组织货源方面已有显著成绩。商品库存普遍增加，脱销情况已有改善，现在并在继续按计划进货，对秋后旺季人民需要的绝大多数商品，可以保证供应；对尚有问题的少数商品，由于工业部门的增产，也可能获得基本解决或改善。
指示指出：国营商业必须以开展增产节约竞赛，完成与超额完成购销计划，打击投机、稳定市场，特别是密切配合农产品收购，争取超额完成销售任务为秋后工作的中心任务。而且，也只有多卖，国营商业才能够进一步领导市场，稳定物价，促进工业生产，增加国家税收；只有完成农产品的收购计划，才能有效地供应工业生产原料及城市与出口的需要；只有扩大销售，才能加速资金周转，保证上缴利润与加工订货工作的经常进行与发展；同时积极推销，才能改善国营商业部门的经营管理，提高职工的觉悟程度。
指示着重指出：国营商业第四季度的任务是艰巨和繁重的，但是可以完成的。为此，必须做好以
下工作：（一）动员全体职工，开展竞赛，尤其是开展推销竞赛。要使全体职工了解超额完成购销计划是国营商业增产节约的中心任务，以及配合农产品收购，稳定市场的重要意义。要使职工认清市场与货源情况，防止任何可能发生的保守惜售思想与不执行政策的偏向。根据以往经验，国营商业部门开展竞赛以在同一地区的企业之间与一个企业的内部为宜。在工作基础较好的地区，除开展完成购销计划的竞赛外，还应开展财务指标的竞赛。在竞赛中，不仅要有数量指标，而且要有质量指标。要注意及时进行奖励，除应奖励有发明创造与合理化建议的个人外，一般要注意多奖励集体。（二）改善商品的分配、运输与调剂工作，加强企业上下、内外的联系，克服商品分配中此地积压、彼地脱销的现象。要强调国营商业的整体性，提倡互相支援沟通情况，建立通讯员制度，随时交换物价、市场以及不法私商倒运等情况。总公司与省、市公司要加强对商品购、销、存情况的掌握，企业内部要加强联系，密切结合，使国营商业真正结成一支统一领导，坚强巩固的战斗力量。（三）密切与合作社的结合。必须认识：帮助合作社发展，是共同纲领已经规定的国营商业的基本任务。必须切实贯彻对合作社的优待率与购货优先权，一定的商品、一定的数量，对合作社可以赊销（一般不超过十天）。在业务经营上，应大力予以协助。（四）继续组织货源，特别是组织不足的商品货源。改进运输、提前进货，尽量使国内外商品在品质与数量时间上适合人民需要，并注意研究明年第一季度生产的组织，加强对工业器材的经营。（五）加强对大城市及工矿区的副食品供应工作，土产公司并须注意在灾区收购土、副产品，帮助灾民生产自救。（六）要做好一九五四年的各项计划工作。首先必须深入地研究生产与消费情况，并注意接受今年对市场估计不足的教训，为明年计划工作打下基础。（七）必须加强对职工的政治教育与思想领导，组织强有力的检查组，以检查商品流转计划与财务计划的执行情况为中心，及时、恰当地解决问题，并交流经验，以改进和推动工作。
第1版()
专栏：
上海国营商业确定增产节约目标
武汉百货采购供应站积极改进货运管理工作
【新华社上海六日电】上海市国营商业部门增产节约运动正逐步展开。中共上海市人民政府商业局党委会自九月十七日起，连续召开了党委扩大会议，具体研究了上海市国营商业部门如何实行增产节约；并向上海市国营商业部门全体干部和职工提出了在完成原订年度计划的基础上，扩大商品流转额九万五千亿元，节约资金二万九千亿元，节省费用四千五百亿元和超额上缴利润二千一百亿元的增产节约任务。
为了实现上海市国营商业部门的增产节约任务，中共上海市人民政府商业局党委提出了增产节约的具体办法：继续组织货源，扩大物资交流。在组织货源时对某些缺乏的商品，应设法组织代用品的生产；在扩大推销时应根据需要与可能的原则，做好计划销售。在继续注意组织货源、扩大交流的同时，要大力改善经营管理，降低流转费用。要发动群众认真检查和消灭运输、装卸、保管等方面的浪费现象。在保证合理储备的前提下，适当地加速资金周转，节约资金；但要防止单纯压缩库存放松领导市场责任的做法。在正确掌握价格政策和实事求是的原则下，保证合理的上缴利润，为国家积累资金；但要防止产生单纯的营利观点和利润观点。
现在，上海市各国营公司已开始行动起来。中国花纱布公司上海采购供应站等单位立即进行了传达和讨论。中国百货公司上海采购供应站并已订出了该站的具体的增产节约计划。
据新华社讯：武汉市百货采购供应站职工积极改进货运管理，保证了各地农村旺季的百货供应，并降低了货运费用。
该站供应人员和运输人员从各方面找窍门的结果，八月以来，一般货物的发运时间比过去提前了六、七天，加速了资金周转。过去该站是当月货物当月发运，因而，供应容易不及时，仓库占压货物较久，也积压了资金。从八月份开始，供应人员改变了这种办法，实行每月提前十天拨货，许多地区发运货物的时间已经比过去提前了五天至七天。从八月开始，运输人员按运输线的长短，重新安排了各地发运货物的时间，离武汉较远的随县和安陆县要比较近的洪湖等县一般提早六天发货，改变了过去远近地区不分，偏远地区不能及时供应的现象。最近，该站仓库人员和运输人员由分散办公改为联合办公，使全部办理发运的时间又缩短了一天。
与快运、多运同时，运输人员还注意了节约。在逐月增加的总运输量中，运费较高的汽车运输量占总运输量的比例已逐月降低。七月份汽车运输量占总运输量百分之十，八月份已降到百分之三，仅这一项，估计能节省运费四分之三。
第1版()
专栏：
志愿军全军厉行节约紧缩开支
许多连队订立爱国节约公约保证努力支援祖国建设
【新华社朝鲜前线六日电】中国人民志愿军全体指挥员、战斗员以实际行动积极响应祖国和中国共产党中国人民志愿军委员会关于厉行节约、紧缩开支的号召。
九月下旬，中国共产党在中国人民志愿军各高级指挥机关中的党委会都召开了会议，认真讨论和作出执行中国共产党中国人民志愿军委员会指示的决议。中共中国人民志愿军某部党委会在决议中要求所属各部先从清理仓库、紧缩开支、节约粮食等方面着手；中共中国人民志愿军某部党委会决定在所属部队中开展一个群众性的爱护国家资财厉行节约、紧缩开支的运动，决定并号召全军每人每天节约一两粮食和一部分马草代金。
现在，中国人民志愿军的广大指挥员、战斗员已经积极行动起来。为了节约马草代金，各部队都组织力量自己割草。某部决定将今年八月到十二月的全部马草代金节约上缴。他们还将今年一月到九月中节约的粮食一百三十万斤全部交给国家。某部第三营也将他们节约下来的四千五百多斤粮食交给了国家。许多部队已经在认真检查仓库，清理物资。某部一个班的战士为了迅速清理仓库，他们在短期内，每天搬运五万斤至七万斤粮食，最后一天竟搬运粮食十七万斤，提前完成了任务。
中国人民志愿军各部在建造营房时都尽量利用旧材料。守卫在上甘岭前线的某部指挥员战斗员成立了小铁工厂，利用敌人破坦克上的钢板及其他废铁，制造木工、泥工所用的斧、锯等作业工具，还制造了大批铁钉和两爪钉。他们搜集了敌人丢弃的大批钢梁、炮弹箱、木板等建筑营房，为祖国节约了许多物资。
许多连队订立了爱国节约公约，保证努力支援祖国建设，爱护祖国的一粮一弹、一针一线。“一级爆破英雄”黄家富所在的某部“一等功臣连”的全体指挥员、战斗员在爱国节约公约中，定出了爱护服装、武器、弹药和节约粮食的详细办法。
第1版()
专栏：
铁路系统增产节约运动逐步深入
【新华社六日讯】铁路系统的增产节约运动已逐渐深入展开。全国十三个铁路管理局和昆明铁路局，根据今年一到八月份计划完成得好和今后三个月内货源仍很旺盛的情况，订出了增产节约计划。到九月二十日止，全国营业铁路所订增产节约的总数已达到三万五千六百多亿元，超过铁道部所订计划二千六百多亿元。铁道部第一工程局，长辛店、哈尔滨、戚墅堰等机车车辆修理工厂也都订出了增产节约计划。哈尔滨铁路管理局哈尔滨电务段在七月份就已超额完成二亿元的年度增产节约计划后，九月中，他们又订出了再给国家多缴利润一亿五千万元的计划。锦州铁路管理局高山子站也在提前四个月完成全年装车计划后，又订出了到年底再多装一千车的计划。
现在，广大铁路职工已积极行动起来，争取全面超额完成全年计划和增产节约计划。哈尔滨铁路管理局九月下旬召开了首届先进工作者代表大会，参加大会的七百一十四名先进工作者制订和通过了三十二项保证条件。他们保证在第四季度的增产节约竞赛中，按本身业务分别贯彻和推广苏德尼果夫调度法、什米列夫站调度法、马米多夫取送车法、李锡奎调车法、李绍强省煤操纵法、什车布力金及薛喜林高质量列车快速检修法以及尹兆坤鲁宁机车保养经验等等先进工作方法，带动本单位职工为完成今年国家计划和增产节约计划而努力。铁道部第一工程局所属临时营业部门的职工，已组成工作组到天兰铁路沿线各地开辟货源，并将原来从兰新铁路龙泉寺车站起运的玉门油矿的石油，延长到打柴沟车站起运。这样到今年年底，预计可增加临时营业收入六百二十三亿元。占全工程局增产节约总数的百分之三十九。兰新铁路乌鞘岭工区的工人，改变原来需要从远地运砂石的计划，实行就地取材，为国家节省了工程费十亿多元。戚墅堰机车车辆修理工厂货车车间，在增产节约运动一开始就加强检查制度和劳动纪律，新造一部货车的时间就从四天半减少到三天。北京铁路管理局张家口分局阳高站站长刘福来、站务员翟金用“机械包装”法巧载多装，使每车谷草装载量由八吨提高到十二吨。该站在今年上半年推广这个方法后，就已经节省了等于六十五辆运用车，给国家积累了一亿六千二百多万元财富。增产节约运动开始后，该站职工争取把装载量再提高到每车二十吨。成渝铁路职工九月份实行快装快卸，并认真推广李锡奎调车法，大大提高了车辆周转率；各车站并加强和托运单位的联系，使全路九月份的运输营业计划提前超额完成。此外，济南铁路管理局也已超额完成了第三季度运输计划。
第1版()
专栏：
鞍钢小型轧钢厂张明山“自动化”小组在增产节约运动中提出十一件机械化建议
【新华社鞍山六日电】鞍山钢铁公司小型轧钢厂副厂长、机械化自动化的首创者、全国劳动模范张明山和他领导的“自动化”小组，在增产节约运动中又提出了十一件机械化自动化建议。
张明山和他的“自动化”小组提出的这十一件建议，都是和提高产品的产量、质量和节约材料有关的。在这些建议中，大的有需要几百个人工来改造的自动捆料和运料机；小的有改造轧制管坯用的
“出口咀子”。现在，张明山正领导着他的“自动化”小组，分别主要次要和根据现有人力条件，先来制造剪断刀、矫正机、磨床和“反立围盘”等四种机械化自动化的设备。
过去小型轧钢厂轧钢使用的“导板”，只用一次就不用了。现在，张明山和他的小组正在制造的磨床，就是把使用过的小规格“导板”的孔型再磨大一些，作成大规格的“导板”使用。这样，一个导板就能利用四次。只是这样一个很小的建议，估计从九月到十二月就可为国家节约七千万元的财富。过去，小型轧钢厂生产小规格线材时，往往因回转刀的起落和轧钢机轧制线材的速度不一致，使很多小规格线材都弯曲在辊道上，结果这些线材就只好当作废品来处理。张明山和他的“自动化”小组将要制成的矫正机，就是把弯曲的线材矫正好，合于长度的就当作线材成品用，不合于长度的也能当做建筑材料。这样就可以把因弯曲而造成的废品完全消灭，给该厂完成增产计划创造了有利条件。
第1版()
专栏：社论
积极开展国营商业增产节约工作
中央商业部在九月下旬举行了所属各专业总公司全体职工大会，布置增产节约工作；各地国营商业在当地党委领导下，也正在积极开展增产节约工作。在国营商业中开展增产节约工作是十分重要的，也是十分必要的。
国营商业系统一月至九月中旬，只完成全年购销计划的百分之五十多。现在到年终只有三个多月，因此，完成全年购销计划尚须尽最大的努力。财务计划执行中的缺点也不少。六、七、八三个月应缴未缴利润的数额很大，八月份上缴利润已入库的只占应缴总额的百分之三十二左右，而商业部门中某些同志忽视节约费用的观点与忽视利润的观点正在滋长，这也待继续予以纠正。现在，秋收旺季已到，今年农作物除部分受灾地区外，大部地区还是丰收；同时，城市工矿区基本建设下半年投资数量更大于上半年，人民总购买力将比去年有所提高，秋后市场容纳量将进一步扩大，国营商业部门必须积极扩大商品流通，才能满足生产与消费的需要。因此，为了争取完成与超额完成全年购销计划，为了适应秋后市场需要，为了力求完成资金积累计划，在国营商业中开展增产节约工作就显得十分重要和必要。
在国营商业中开展增产节约工作首先和主要的一环，是积极扩大购销。国营商业近几个月来在扩大货源工作方面有了进步，逐步扩大了对国营与地方国营工业产品的包销与代销工作，也扩大了对私营工业产品的加工订货。今后就应按计划进货，以保证绝大多数为人民所必需的商品的充分供应，并在此基础上特别着重有计划地扩大推销。因为从第三季度销售情况来看，仅完成季度计划的百分之五十七点五七，须大力推销的商品如布匹，只完成季度计划的百分之五十三，所以，完成全年销售计划有待进一步努力。目前有些企业只注意积极组织货源而放松积极推销的现象应该加以改变，须知积极进货正是为了销货。加以目前正是农产品大量上市季节，工业部门也正展开增产节约竞赛，为了满足农民需要和为工业产品扩大市场，都必须积极扩大推销。也只有积极扩大了推销，才能进一步加强国营商业对市场的领导，活跃城乡经济，从而扩大了税源，增加国家收入，并保证国家收购农产品计划的完成。这些，就是国营商业当前增产节约工作的主要任务。
在国营商业中开展增产节约工作，还应当注意节约商品流转费用。这是为完成利润上缴计划，为国家建设积累资金的重要途径。国营商业在经营中应当求得合理利润；但国营商业经营目的和私营商业经营目的之唯利是图有原则的区别。国营商业担负着为生产和消费者服务、领导市场和巩固工农联盟的重大责任，所以，国营商业必须维持巨大的机构，保持合理的储备，负担着更大的利息支付额。在这种情况下，为了保证经营的有利，尽量加速商品流转和资金周转，降低费用就更有着特殊的重要性。目前国营商业的商品流转费用是很高的，根据中央商业部计算，一九五一年为纯销货额的百分之一十六点二七，一九五二年为纯销货额的百分之一十五点九。如果按照现在的经营水平，假定今后五年内销货总额以一千万亿元计算，商品流转费用率若能够逐渐降低，到一九五七年降为百分之十一点一五的话，那末，就可为国家节约费用二十二万亿元左右。这是一笔多么可观的数目啊！
为做好国营商业中的增产节约工作，国营商业应该从根本上提高现有的经营水平。这需要做好很多工作。首先应该做好研究居民需要的工作。马林科夫在苏联共产党第十九次代表大会上的报告中说：“贸易机关仍然很少研究居民的需要”、“在某些地方，没有很好地为购买者服务”。我国商业工作中，今天也正存在着这种情况，因此在经营上表现出很大的盲目性。譬如，有些地区的国营商业不根据当地居民的需要，盲目地向大城市要“名牌货”，结果运来的高级消费品销不掉，而当地居民迫切需要的商品却严重脱销。商业部门购进商品以后，应该迅速使商品和消费者见面，以便及时供应消费者需要。但有些商业工作人员把商品运进仓库后却认为“万事大吉”。去年沈阳百货批发站就曾积压了九个火车厢的绒衣，而广大消费者在天寒地冻的季节里到处奔走却买不到绒衣，使广大消费者在精神上、物质上遭受痛苦和损失。在商品调运中，由于运输不及时和调运不适当，也有过“秋来蚊帐到”“十二月来防寒手套”的教训。深入地了解居民需要是国营商业的一项重要工作，这一工作关系到工农业生产的计划性，关系到国营商业的发展以及对市场的供应，国营商业部门全体工作人员应认识：做好研究居民需要工作，是做好商业工作的依据，从而努力改进缺点，避免经营中的盲目性，以便更好地为生产和消费者服务。
为了作好国营商业的增产节约工作，还必须进一步改善商品分配、运输、调剂工作，加强企业中上下内外的联系，克服商品分布中的“此处积压彼处脱销”、“仓库积压门市脱销”等现象。各总公司、省市公司除应加强对购、销、存情况的掌握与调剂以减少盲目性外，还必须提倡整体观念，互通情况，互相支援；企业内部更要加强相互联系，紧密结合，使组织好的商品能顺畅地供应到消费者手里。
国营商业还必须依靠合作社，密切与合作社的结合。合作社有广大群众基础，是国营商业的有力的助手。国营商业部门必须在具体业务中帮助和扶植合作社的工作，必须切实贯彻国家规定的优待率，并予合作社购货的优先权。而各级合作社应该在国营商业的领导下，供应社员们的需要，推销土、特产，积极帮助国家完成收购粮食及主要原料和出口物资计划。
各地国营商业还必须依靠各地党委领导，经常向当地党政领导机关请示报告工作情况，以便党委进一步加强对国营商业的领导，正确贯彻党的商业政策。
摆在国营商业工作者面前的任务是繁重的，但只要各级领导能充分发动职工，依靠职工，增产节约工作就能顺利地进行。我们应该看到：广大职工四年来政治觉悟提高了，只要给予正确领导，工作积极性就能充分发挥。在发动职工时，要注意克服那种只忙于交代任务而不说明政策、忙于布置而不深入检查的官僚主义，这是领导国营商业增产节约时应十分注意的一个问题。
第1版()
专栏：
苏联作家协会电贺我文艺工作者代表大会
【新华社六日讯】中国文学艺术工作者第二次代表大会接到苏联作家协会的贺电，电文如下：
苏联作家热烈地祝贺中国文学艺术工作者第二次代表大会。中国人民的光荣儿女——中国作家、演员和画家——继承着民族艺术的最优秀的传统，正在为改变伟大中国的面貌和巩固世界和平而作着创造性的努力。
我们祝贺中国文学艺术工作者第二次代表大会胜利地取得丰富的成果，祝贺把自己的力量和才能用来为正在建设幸福的新生活的中国英勇的人民服务的我们中国友人们，取得新的成就。
在电报上签名的有著名的苏联作家法捷耶夫、苏尔科夫、西蒙诺夫、萧洛霍夫、爱伦堡、吉洪诺夫、特瓦尔多夫斯基、考涅楚克等人。
第1版()
专栏：
捷武官在京举行招待会庆祝捷建军节
【新华社六日讯】为庆祝捷克斯洛伐克共和国建军节，捷克斯洛伐克共和国驻我国大使馆武官普罗查上校六日晚在北京举行招待会。
应邀出席招待会的有：中央人民政府人民革命军事委员会副总参谋长张宗逊，总政治部副主任甘泗淇，办公厅主任萧向荣，总干部管理部副部长徐立清，中国人民解放军炮兵司令员陈锡联，防空司令部政治委员唐天际，公安部队副政治委员李天焕，空军副司令员王秉璋，海军副司令员方强，装甲兵副司令员聂鹤亭，工兵副司令员李迎希，及中国人民解放军陆、空、海军高级将领多人。
应邀到会的还有中央人民政府各部首长伍修权、李书城、徐雪寒、范式人、丁西林、曾昭抡和北京市人民政府副市长张友渔等。
应邀到会的还有中国人民志愿军国庆节归国观礼代表团团长、中国人民志愿军副司令员杨得志，代表团副团长、中国人民志愿军政治部主任李志民和代表团代表，以及中国人民解放军战斗英雄等。各国驻华使节与外交官员，和苏联、波兰驻华大使馆正副武官也应邀参加。
应邀到我国访问并参加国庆观礼的捷克斯洛伐克文化代表团出席作陪。
招待会在友好空气中进行。席间宾主频频为中捷两国人民和两国军队之间的友谊干杯，为苏联、捷克斯洛伐克、中国及各人民民主国家军队的友谊和团结干杯，为两国人民领袖的健康干杯，为以马林科夫为首的苏联党和政府的领袖们的健康干杯。
会后放映了中捷两国第一部联合拍制的五彩影片“人民心一条”。
又讯：中国人民解放军朱德总司令在捷克斯洛伐克建军节前夕，曾致电捷克斯洛伐克共和国国防部部长契皮茨卡大将，表示祝贺。
第1版()
专栏：
中立国遣返委员会主席蒂迈雅致函汉布伦
要求美方迅速修建解释营场不要继续拖延
并拒绝美方派员“观察”战俘营“全部活动”的要求
【新华社开城六日电】中立国遣返委员会主席蒂迈雅将军已通知美国的汉布伦，要求美方不再继续拖延，迅速完成在南部战俘营中修建新的解释设备的工作。汉布伦是联合国军司令部遣返组组长，这个遣返组的一切活动，都是为了要拖延和阻挠解释工作。
蒂迈雅将军在今天发表了他于十月五日写给汉布伦的信。他在信中说：朝鲜人民军和中国人民志愿军已表示将在数天内完成修建解释设备的工作
（编者按：朝中方面修建的供美方使用的全部永久性解释场所，已于四日完工，并于五日上午移交给印度看管部队），而美方曾说，他们“可能”需要数星期的时间来修建解释设备。
蒂迈雅将军说：“中立国遣返委员会决定：应要求联合国军司令部作为一件最紧急的事情来修建解释设备。”他说：“本委员会满怀信心地希望你能够在比你预计的时间短得多的时间内完成解释设备的修建。”
蒂迈雅将军又说：“我再度向你提出我于十月二日的信中向你提出的建议：我准备供给你人力，以便协助你在尽可能短的时间内，完成修建工作。……我也可以在这里告诉你：朝鲜人民军和中国人民志愿军司令部已明确地表示，他们准备在四天内完成永久性的建筑物，并且可以在两天内完成临时性的建筑物。”
蒂迈雅将军最后说：“如果蒙你把这封信看作是中立国遣返委员会坚决要求在指定的地点修建新的解释设备，我将十分感激。我再度向你表明，我诚恳地希望，联合国军司令部以它所有的力量，将可以在最短的时间内完成必要的修建工作。我非常希望知道你能够完成临时性的与永久性的建筑物的日期，而且如果你能够在一九五三年十月六日二十二时以前把这个日期告诉我的话，我将十分感谢你。”
蒂迈雅将军在另一封信里拒绝了汉布伦提出的要求，汉布伦要求准许联合国军观察人员“观察”战俘营的“全部活动，观察诸如饮食、衣着、娱乐活动、医疗照顾、宗教活动、纪律管制等有关战俘的事项。”
蒂迈雅将军说：“你所提出的要求，只有在可以认为联合国军司令部是战俘的保护者的情况下，才能予以应允。但是，我知道你一定会同意，联合国军司令部将不可能被认为是属于他方——即朝鲜人民军与中国人民志愿军司令部——的战俘们的保护者的。”
蒂迈雅将军又说：“本委员会是非常乐于使你的司令部和朝鲜人民军及中国人民志愿军司令部的观察人员获得你所希望的一切便利。那样也许会防止目前在某些报纸上所刊载的荒谬而含有恶意的谣言。但是，本委员会只能作它受权作的事情。它并未受权指定联合国军司令部作为属于朝鲜人民军和中国人民志愿军司令部的战俘们的保护者。”
人们记得，正是汉布伦曾拒绝允许观察人员在联合国军司令部向中立国遣返委员会移交朝中被俘人员时到场参观，现在汉布伦又要求“观察”战俘营的“全部活动”，这显然是为了要保持美方对战俘的威胁影响，并便于指使它在战俘营内的特务破坏解释工作。