第2版()
专栏：
越南代表团团长黎廷探
关于民族独立问题的补充报告主席团，各位代表：
越南人民代表团面对着正在胜利进行着的亚洲及太平洋区域和平会议，感到无比的愉快和振奋。我们谨代表越南人民向各位致以亲爱的敬礼，并向各位转达越南人民爱好独立、自由与和平的热望。
由于毛泽东主席所领导的中国人民业已获得胜利，我们才能够在北京欢聚一堂，执行具有历史意义的任务，我们谨向毛主席和中国人民表示崇高的敬意和感谢。
各位先生！
“民族独立和世界和平”虽然是两个问题，但却是紧密地互相联在一起的。各民族获得独立，世界才能和平，相反的，也只有世界有了和平，各民族的独立才能得到保障。
在世界新战争的威胁面前，亚洲及太平洋的各个民族的独立正遭受到愈来愈严重的威胁和侵犯。许多国家的内政被干涉，经济被垄断，各方面都被封锁，有的国家被迫签订了准备战争的条约，被迫将自己的领土作为外国的军事基地或者是让外国军队盘踞在自己的领土上。许多国家由于敌人军队的侵入而引起了战争。
这种情况，在智利代表所作的关于民族独立问题的报告中已经有了概括的说明。接着这个报告之后，请容许我们介绍一下被武装干涉的各国情况，因为武装侵略是一种明目张胆地侵犯民族独立的形式，它曾经在朝鲜、越南、寮国、高棉、马来亚挑起了局部的战争，而且正在加深着世界战争的危机。
（一）
侵略者们在干涉朝鲜、越南、寮国、高棉和马来亚等地的时候，所使用的最高和最剧烈的形式是武装侵略。但是，在进行武装侵略的同时，他们也使用其他形式，如经济、文化的干涉等。所有这一切形式的侵略都是结合在一起的，那就是用一切方法来消灭各被侵略国家人民的自由意志。
侵略军队是干涉者用以实现其阴谋的战争工具，侵略军队是干涉者们用世代相传的最残酷的政策建立起来的。他们制造各个民族间的分裂，煽动一个民族向其他另外一个民族进攻，他们在同一个国家的人民中进行挑拨离间，使他们互相残杀。在朝鲜，美帝国主义利用联合国的招牌，出动着十四个国家的军队向朝鲜进攻，同时还组织李承晚伪军，实行用朝鲜人打朝鲜人的政策。在越南、寮国和高棉，法国侵略军的成份包括有十七个不同的种族，除了法国和法国殖民地的军队以外，还有包括各个种族的雇佣兵，其中有希特勒SS挺进队的队员，此外，法国殖民者和美国侵略者现在还努力组织越南、高棉和寮国的傀儡军队，实行其用本地人打本地人的政策。马来亚的情形也是如此，为了屠杀争取民族独立的马来亚人民，从一九五○年起，英国统治者们，也用马来亚人作为雇佣军队。最近干涉者们还互相调用军队，用一个被干涉国的军队去进攻另外一个被干涉的国家。
侵略者不惜以任何残暴的行动来消灭各被侵略民族的自由意志，不惜用疯狂的暴力和恶毒的阴谋去征服另一个民族。他们在朝鲜采用了惨无人道的毁灭政策，使用细菌武器，制造出了为全人类所指责的滔天罪行。在马来亚，他们在平民的村庄里投下毒气弹。在其他地方，他们也同样地在进行着以大量屠杀和平居民为目的的疯狂轰炸，例如，一九五二年三月，在高棉，他们把大邦雷村炸为平地，三百所民房被烧毁，五十个居民被炸死，连那珍贵的高棉民族的古代文化遗迹大邦德克寺也被炸坏了。在寮国，一九五一年四月，万象省的送维尼村被炸成了一片瓦砾之场，一九五一年七月，班美村和班吾村也遭受了同样的命运。在越南，由于得到了美帝国主义的帮助，法国飞机最近所用的汽油弹更多了，他们把汽油弹和其他的炸弹投遍在越北平原上的小乡村以及人口集中的区域中去，一九五二年三月，他们的飞机在太平省的同高、月吕地区中投下了大量的汽油弹，烧毁了两千所民房。除了用汽油弹、烧夷弹和其他炸弹大量屠杀人民以外，侵略者还使用了一切其他极其野蛮的丧尽天良的杀人手段来屠杀人民。自古以来，任何一个国家都有尊重老人的风俗，可是，就在今年四月，法国侵略者却在河南省的德板村活埋了我们二十六位老人。
恐怖和残杀的手段，不能削弱已经决心“宁死不作奴隶”的千百万男女的自由意志。破坏经济就成了一个无比恶毒的战略行动。今年七月，美国干涉者的飞机轰炸鸭绿江的水电厂。这种摧残珍贵的劳动果实的滔天罪行正足以揭穿他们与人民的生活为敌的真面目。在其他的国家里，特别是在越南、寮国、高棉和马来亚，侵略者们采用了无比野蛮恶毒的政策，用制造饥饿的方法来杀害人民。日本法西斯和他的走狗法国反动殖民者就曾经在越南使用过这种政策，从而造成了一九四五年二百万人被饿死的严重灾荒。这种法西斯的野蛮行为，今天又被帝国主义者在马来亚、寮国、高棉和越南等地重演了。他们要用种种方法来破坏一切供给人民生活的粮食。在马来亚，他们用化学用品来破坏庄稼。在寮国，一九五一年十二月，他们在深那省的芒山把老百姓的谷子抢光，然后全部抛入河里去。在越南，杜拉中校秉承着越北法军总指挥立马黎斯中将的意旨，下了ZTC699号命令，命令：“法国军队必须抢光或烧光各个村庄的粮食。用汽油把一切粮食烧光。如果粮食的数量太多，可以报告空军前往协助”。只在海洋省的一个小的明德村里，他们就劫掠或焚烧了二千吨以上的谷子。侵略军不但破坏已经生产出来的粮食，他们还积极地对在战争条件下极其困难的情况下所进行的生产工作加以摧毁。在马来亚，他们驱逐五十万农民离开自己的乡土，让一望无边的田野荒芜了。在寮国，那些被驱逐离开乡土的农民，要被迫荒芜了自己的田地而到山林中去寻找食粮。在越南，他们提出了“杀一个越南农民等于杀一个越南兵士”的口号。干涉者还特别注意残杀耕畜，因为耕畜是亚洲农民的珍贵财产。在高棉，他们杀死了数以千计的耕畜。越南的农民由于耕畜被杀太多，只好自己拖犁耕地。谁都知道水对禾稻是如何重要的。但越南中部法军总指挥瓦勒美在一九五一年一月十一日发出了一个通知，要“彻底破坏水闸和一切水利工程”。在今年的三、四、五月间，在越南中部，法国飞机轰炸水闸和用以引水灌溉的河渠。在美国侵略者轰炸鸭绿江水电厂的同时，一九五二年六月十三日，八十架B二六式的法国飞机，轮流不断地轰炸越南的托况水闸，这个水闸是用以防御整个越南北部东面一带水患的，同时也是灌溉太原、北江、北宁等三个富裕省份的广大田地的水利工程。
很明显的，他们企图用制造饥荒的方法来消灭其他的民族，用破坏日常生活资料的方法来给人们制造慢性的但同时也是最有把握的死亡，企图用一切虐待和残酷的手段来迫使人们向他们投降屈服。
在马来亚，有四百一十个他们美其名为“移民新村”的集中营，但是这些被他们起了漂亮名字的所谓“村”却是四周围绕着通上电流的铁丝网的。二十六万五千马来亚的居民，在敌人的枪口威胁之下被迫离开故乡而到那里去，很多人在途中就已经死亡了。在寮国，居留在从万象到柏拉班的公路两旁的居民也同样被他们驱逐到其他的集中区去。在越南一九五一年十月，太平省的先兴、缘河、兴仁三县有一六、○○○人被驱逐到波市的规模宏大的集中营中，他们站在围绕着五层铁丝网的足球场里，一万六千人就这样被迫挤在一起，一天又一天地站在那里受罪，扶着拐杖的老人，抱着婴儿的母亲饱受风吹雨打烈日晒，受着法国侵略军的拷打，很多人因为受不了痛苦、疲倦、饥饿、口渴的侵袭而死亡了，其中有六十八个还在襁褓中的婴孩由于缺乏乳汁而在母亲的手中活生生地饿死。
在这里，我们要特别强调生活在战火中的亚洲各国人民，今天所遭受着的一个严重灾难，那就是野蛮的强奸行为，在马来亚和在越南一样，干涉者们正在疯狂无耻地继续扩大强奸妇女的卑鄙行动。尊重妇女是任何一个有文明民族的德性，然而，在任何一个为侵略军所占领或经过的地方，他们就进行了集团强奸的野兽行为。这种灭绝人性的举动，被视为战术的手段而得到了他们上级军官们的鼓励。在高棉法军强奸佛教学校的少女，在越南他们奸污在高卖教堂的女修道士。有些地方竟有百分之八十的妇女被奸污了。奸污的罪恶不但丧失了人类的品德，污辱了女性，它还给社会带来了灾害，那就是花柳病的流行。
然而，当一个民族已经起来为保卫自己和平生活而斗争的时候，战争贩子的暴行并不能削弱他们的斗争意志，战争贩子的罪恶只能加深他们对战争贩子的仇恨，更加坚定他们的斗争意志。
正在遭受武装干涉的各国人民，从二次大战以来，就在不断地受着战争的灾难，他们今天正在为着结束这种灾难而斗争，他们坚决反对战争，热诚地渴望人类能够避免一次新的世界大战的灾难。
（二）
今天在朝鲜所进行的侵略战争是以美国为首的帝国主义集团侵略亚洲和挑起世界新战争计划中的第一步。当侵朝战争刚开始时，全世界人民就已经看清了这一点。朝鲜问题已不仅是我们亚洲人民所担忧的问题了。两年多来，这个问题已成为全世界善良的人们每天关心的问题。
在亚洲及太平洋区域所进行的其他的武装干涉，也是以美帝国主义为首的侵略集团侵略亚洲计划中的一部分，例如艾奇逊曾表示过，“要变越南成为朝鲜第二”。驻马来亚的英国高级专员麦唐纳曾经说：“东南亚自由世界的命运，是决定于越南北部的战场上。”法国的普利文说得更为露骨，他于一九五○年七月间说过，“五年来法国在印度支那（指越、棉、寮三国）所干的事情是和美国在朝鲜所干的事情完全相同的，这是一个战线的两翼”。
美帝国主义者的政策就是支持英国在马来亚的政策，同时并援助法殖民主义者在越、棉、寮的领土上进行侵略战争。今天美帝国主义已公然干涉东南亚各国的内政，各个帝国主义国家明目张胆地垄断了东南亚各国的经济，霸占着各种战略物资。美帝国主义所用橡胶的百分之八十和所用锡的百分之五十二，都是从东南亚掠夺去的。
七年来，法殖民主义者在越南、寮国和高棉所使用的飞机大炮和各种武器以及一切军用品都是美帝国主义供应的。到一九五一年为止，美帝国主义者用在侵越战争上的军费已达到二十二亿美元。一九五○年九月间，在美国特派员端兰、海斯和法国高级专员毕容的会谈中，美帝国主义向法殖民主义者提出让他们使用法国在越南所有飞机场的要求。一九五○年十二月二十三日，美帝国主义和法帝国主义及其越、棉、寮的傀儡们签订了一个所谓共同防守印度支那协定，在这个协定中，法帝国主义及其走狗让美帝“在所谓必要的时候”，使用海防、土伦、金兰湾、西贡等海港。目前法殖民主义者在印度支那的指挥机构，都有美帝国主义所谓军事和其他部门的顾问。在印度支那的美帝国主义的特派员端兰、海斯现正坐在西贡指示法殖民主义者的指挥官，并在幕后操纵越、棉、寮的傀儡们。特拉普涅尔，代替了在六个月前自杀的白林克为美帝驻西贡的军事顾问团团长。美帝国主义者侵略将领克立克直接地当法国驻远东空军的参谋长。
美帝国主义企图扩大东南亚侵略战争的阴谋，表现得最突出的就是他们干涉了被艾奇逊称为“东南亚的钥匙”——越、棉、寮。法国的一位和平战士皮尔·戈特曾经写着：“如果没有美国的援助，越南的战争该早已结束了。”今年三月十三日，美国国防部长罗维特在美国国会讲演时曾经说过：“越南这个区域的战略和地理位置，以及它所供应的甚为重要的原料，例如锡和橡胶等，使我们必须继续以有效的行动支持法国政府……。”法国的统治者屡次的公认他们是为了保护美国的权益，而在越、棉、寮进行侵略战争。前驻印度支那法军总司令塔西尼说过：“法国为了别人的利益而把法国青年和指挥官送到距本国一万二千公里外的越南去送死。”美帝国主义用法国统治者廉价卖给他们的法国青年的血，企图把越、棉、寮变成为他们在东南亚的殖民地，提供富饶的战略物资和重要的军事基地。
根据以美帝国主义为首的侵略集团的共同计划，英国统治者在马来亚积极实行征兵。
最近，以美帝国主义为首的帝国主义集团更积极地在东南亚扩大战争。一九五一年六月，美英法远东军队的总司令员，在新加坡会谈正式讨论到如何勾结起来实现这个阴谋。从塔西尼、哈丁、史枢波参加的新加坡会议到檀香山会议，美英法的政客和军事专员，为了推进他们阴谋，曾在华盛顿和巴黎连续不断地开会，今年七月美法英澳的军事专员再开会讨论在印度支那成立一个常务委员会来扩大侵略越南的战争和准备进攻中国的问题。与恢复日本军国主义化同时，破坏板门店谈判，侵略越南、寮国、高棉、马来亚的战争，都是对于亚洲和世界和平的严重威胁，是帝国主义者准备用来燃遍亚洲和全世界的战争火焰。
（三）
武装侵略正直接威胁着人类的共同的和平与安全。被迫拿起武器来保卫自己的独立的各国人民体会到，只有在民族独立得到尊重的情形下，世界的持久和平才能得到保证。
这种深刻的体会更加强了他们战斗的意志。
各国内各民族间的团结，以及全国人民对于自由与和平的一致愿望，就是他们强大力量的源泉。不论在那一个国家，民族的团结都有稳固和广泛的基础，朝鲜有朝鲜祖国战线；马来亚有抗英同盟；高棉有高棉民族统一阵线；寮国有寮国自由阵线；越南有越联阵线；此外，越、棉、寮三国人民还有三国人民的联盟。
具有高度的爱祖国和爱和平的热情的人民，他们斗争的力量日益壮大。越南、高棉、寮国、马来亚等国人民在英勇的朝鲜人民的伟大胜利鼓舞下，越加努力奋斗，并赢得很多的胜利。在高棉，高棉解放军在过去的六个月中已展开了大小一百七十次的战斗。在越南，越南人民军在七年来的战斗中已消灭了二十二万侵略军，其中有十四万欧、非籍的士兵。敌人在越南战场上“每年死亡的军官，比法国军事学院每年所训练出来的还要多”。这些严重的损失，使法国统治者无法执行美国主子参加北大西洋军队的命令而感到非常狼狈。
由于热爱劳动，热爱和平，渴望更美好的生活，这些为独立而斗争的各民族一面在进行抵抗侵略者的战斗，一面在为建设自己的祖国而作多方面的努力。在马来亚、寮国、高棉的解放区农民积极地增加生产，扫除文盲的活动也正在日益蓬勃地发展着。由于爱国主义竞赛运动，在战争的硝烟中生长起来的年青的越南民主共和国，不仅取得了接连的军事胜利，同时，在建国方面也获得了辉煌的成绩。虽然是处在战争的状况下，但广大的人民群众的生活却要比法殖民主义者统治时期好得多。越南人民政府注意改善人民的生活，鼓励人民生产。今年越南全国人民努力实现增产节约计划，农业的生产率增加了百分之十。尤其是在解放区，在七年战争中，没有发生过灾荒和病疫。自一九四五年八月革命以来，二十万自愿不拿薪水的文化教员使一千四百万人脱离了文盲状态。今年越南人民百分之七十已经识字，比起法殖民主义者统治时期的只有百分之十的人识字是一个很大的差别。越南的国民教育是从小学发展到大学的。在清化、义安、河静等省在法殖民主义者统治时期只有三万学童，今天这个数目已激增到四十万人了。这个文化运动正在广大的群众中蓬勃地发展着。越南人民唱歌、跳舞、阅读书报、看戏的机会比从前多了好几倍。上述的正在战斗中的各国人民在劳动和文化上的成就，表现出各国人民的生活正向着新生的富有朝气的方面发展。假如没有侵略，没有战争，人们的进步该会多么迅速啊！
他们的战斗是伟大的保卫世界和平运动的一部分。在马来亚，要求五大国缔结和平公约的签名运动要在秘密中进行的。很多新加坡的学生都参加了签名。在高棉，签名运动也在继续发展。很多和尚也都签名了。在寮国，寮国自由战线全国干部会议曾经在一九五一年七月发起了签名运动。在越南已经在斯德哥尔摩的宣言上签名的有五百万人，而在柏林宣言上，签名的已经超过了九百万。战斗中的各国人民热爱和平的心愿，还在宽待俘虏的政策上明显地表示出来。特别是越南民主共和国的政府已经多次释放法国和欧非军队的俘虏。最近，在一九五二年五月十九日祝贺胡志明主席寿辰时和一九五二年七月十四日纪念法国大革命的节日里，越南政府又把五百名战俘释放了。在那些被释放的俘虏中，有越北的一个军官杜林中校，他是战俘营中的保卫世界和平委员会的主席。
一切正在为了民族独立与世界和平而进行武装斗争的民族，都得到全世界爱好和平人民的同情与帮助，他们不但得到亚洲邻邦各兄弟国家和远在欧洲、非洲和美洲各国人民的鼓舞，而且还常常获得了他们的实际支援。正在进行战斗中的各国人民，他们非常兴奋地深信：没有任何东西会比一个民族团结斗争的力量更强大，没有任何东西比各国人民间的亲爱友谊更有力了。
我们必须强调指出，美英法等国人民正在努力反对在朝鲜、越南、高棉、寮国和马来亚进行着的侵略战争的运动。特别要指出，法国人民的要求停止在越南的肮脏战争，要求法殖民者的侵略军队撤出越南的运动正在日益壮大着。法国人民的和平先锋战士如亨利·马丁，雷蒙达·第安，他们是正在为争取自己独立而斗争的人民的亲爱战友。法国人民和越南、高棉、寮国人民的团结斗争，是今天人类和平意志的一个崇高的标志，侵略国与被侵略国人民的互相配合的斗争，对于阻挠侵略者发动战争和保卫和平，是一个有效力的行动，是应该加以发展推进的。
各位代表！
在我们区域中所存在的武装干涉，现在还在继续着并且是在一天比一天更加剧烈地进行着。朝鲜人民在过去两年的时间中过着他们自己历史上最严重同时也是最光辉的日子；马来亚的战争已经延长到四年之久；高棉和寮国的战争已经将近七年了；越南的反侵略战争，已经进行了七年零十一天。
这些武装干涉一天不停止，朝鲜、越南、寮国、高棉、马来亚的人民保卫自由独立的斗争也就一天不会结束。面对着这些由武装干涉带来的一天比一天更加野蛮的罪行，全世界人民都在大声疾呼，要求这些罪恶行为不能再继续发展下去，要求立刻停止这种非正义的战争。
被侵略的各国的人民，自然不愿意战争，他们只是被迫不能不拿起武器来保卫自己的生存权利和民族独立。发动侵略战争的国家的人民，很久以来也一直在要求停止侵略战争了。
主张侵略战争的人，只是一小撮而已，他们企图把一些国家的人民当作奴隶，企图发动第三次世界大战。
一个民族的独立遭受了摧残，其他各民族的独立也就受到了威胁。那些正在继续进行着的武装干涉，正在威胁着共同的和平与安全；如果我们不加警惕，那些在局部地区燃烧着的战争火焰，就会很容易变成大规模的和全面的灾害。
解决武装干涉的问题并不是各被干涉国家人民的个别的问题，而是全世界爱好和平人民所关心的问题。
朝鲜代表已经根据朝鲜战争的特殊情况和它对今天国际形势所起的特殊影响，提出了关于解决朝鲜问题的具体建议。这个建议是符合于全世界爱好和平人民的意愿的。
越南、寮国、高棉、马来亚等民族的民族独立问题，也曾多次为世界和平战士所提出。
一九五一年在维也纳召开的世界和平理事会中，作出了关于解决越南及东南亚其他各地如寮国、高棉、马来亚等地武装冲突的决议；在郭沫若先生这次会议做的总报告里也已经提到了这个问题。这些民族的独立是保卫亚洲及太平洋区域与全世界和平的必要因素之一。
亚洲及太平洋区域的人民必须要求：
立刻停止在越南、寮国、高棉、马来亚等地所进行的武装干涉，一切外国军队必须撤离这些国家。
民族独立的权利必须得到尊重，各国人民必须有权来自由处理自己的一切事务，不受任何国家的干涉。
这些要求是符合各国人民的愿望，符合于联合国宪章所决定的民族自决的原则，符合于人类和各民族的神圣的自由平等的精神的。
只有各个民族都获得独立，共同的和平与安全才能巩固。
没有民族独立，在越南、寮国、高棉和马来亚等地不可能有真正的和平，没有民族独立也就不可能有世界的持久和平。
亚洲、太平洋和全世界人民的和平意志，和正在为保卫自己的独立而斗争的各国人民争取独立的愿望，将使各个民族的独立获得保障。
和平一定胜利。 （新华社）
第2版()
专栏：
锡兰代表维昆塔瓦桑
关于经济交流的补充报告主席先生，代表们及朋友们！
我代表爱好和平的锡兰人民，向这个历史性的会议致敬！
在我提出我的报告以前，我想说明，在以前的发言者在今天上午向你们作了关于这个题目的内容丰富的报告以后，我就不需要涉及关于这个题目的一般性的问题。我只限于谈一些对于锡兰特别有意义的方面。
战争准备和“冷战”的直接的立即的后果之一就是使世界各国间的正常贸易关系脱节。各国间建立互利的贸易关系可以帮助保持和平，这是大家承认的事实。
今天，世界上战争的紧张局势的加剧，使世界各国分成了各个集团。这些集团间的贸易关系缩减到这样的程度以致有些国家的经济遭受到悲惨的后果。美国政府为了达到它的侵略目的，对那些拒绝追随它的国家推行了封锁贸易的政策。美国不但本身拒绝和那些思想及政治制度不合它意的国家进行贸易，而且利用它在第二次世界大战以后的经济统治地位，强迫其他国家停止和那些国家进行贸易，不然它们就得不到美国的经济援助，而它们由于战争，由于长期的殖民剥削，经济已遭破坏，因此极需比较先进的国家给以经济援助。
单线贸易政策使那些有关国家的经济受到极为不利的影响。让我们用锡兰的例子来说明这一点。我国的贸易大部分是与英国和美国有联系的，到一九五零年止，它们一直是我们主要输出品的老主顾，我们则从它们那里获得我们所需要的东西。这中间的关系，当然是一个殖民地国家输出它的原料从帝国换得所需的消费品的关系。甚至这种势必把我们的殖民地和附属国地位永远保持下去的贸易关系，也受到了这些国家加紧战争准备的影响。
这些国家的增加军备生产的计划和它们的经济的走上战争经济的轨道，都意味着它们并不能供应我们足够的必需进口货，如食品等，甚至它们大事宣传的开发落后国家计划所需要的极少一点生产装备也是这样。同时，他们付给我们的输出品的价格，和他们运给我们的物品的价格比较起来，是在不断地下跌。
举例来说，橡胶是我国的主要输出品之一，美国购买了我国橡胶的大部分。但是最近它利用它是我国橡胶的主要主顾的独占地位，强制压低价格。除非我们降低价格，它就拒绝购买我国的橡胶。结果，美国进口的橡胶数量急速下降。卖给美国的锡兰橡胶的价值，在一九五零年十二月，是二千九百四十万卢比，到一九五一年九月，下降到二百五十万卢比。
这对于我国经济自然会产生不利的影响。橡胶和其他受到同样影响的出口货物的价格，都急速下降了。我国国民收入主要依靠三项主要货物——茶、橡胶和可可——的输出。想到这一点，就可以理解这些货物中任何一种的价格下降，都会严重地影响我国整个经济。在过去，橡胶价格下落常常是减低工资，紧缩和取消其他社会事业的信号。前述橡胶价格下降的结果，橡胶工业和茶业的雇主们已经打算把工人的工资减少百分之三十八。如果情况继续恶化，毫无疑问将会使橡胶业歇业和大批人失业。
不过问题并不是不能解决的，今天我们的出口货还有其他市场。只是因为“冷战”的关系，我们被禁止与苏联、新中国等国家进行贸易，而他们需要购买我们的货物，同时也能卖给我们所需要的东西。美国政府曾经威胁锡兰，如果与苏联或新中国进行贸易，美国就停止所有各种方式的经济援助。
但是，最近由于群众的压力，锡兰政府被迫不再阻挠运销橡胶给上述国家。因此，我们和这些国家的橡胶交易额有了增加。去年，中国成为锡兰橡胶的最大买主。这就是使得橡胶价格免于惨跌的主要因素，因此至少帮助锡兰避免一次崩溃。
我们向中国销售橡胶及其对橡胶价格的影响两者之间的关系，可举一个例子来说明。今年九月十八日，有一艘波兰船在科伦坡载运橡胶到中国去。当时一号橡胶的价格是一点六卢比。同日上午，代中国购买橡胶的经纪人走出市场后，市场价格马上跌到一点一五卢比，相当于世界价格。下午，代中国购买橡胶的经纪人进入市场后，价格又立刻回升到一点六卢比。这就证明我国橡胶不但另有销路，而且是一个有利可图的销路。
我们的食品输入，情形也是这样。我国三分之二的食品要依靠输入。最近由于输出国国内情形动荡不定，同时由于美国用美元搜购大米，我们的大米供应不足。由于供应不足，我国政府不得不设法另觅大米供应的来源。尽管美国反对，群众的压力再一次地迫使锡兰政府转向新中国输入大米。目前正有一个锡兰贸易代表团在北京商谈中国以大米供应锡兰的问题。这对于维护亚洲和平是一种贡献。锡兰有橡胶可以卖给中国，而中国有大米可以供给锡兰；还有什么比我们交换这些货物更自然和更互相有利呢？
另一个影响殖民地和附属国人民的问题便是生产设备的输入问题。经过几世纪的殖民地剥削，这些国家能够发展的唯一的道路便是工业化的道路。因此，他们需要生产设备，而英美集团国家恰恰就拒绝将这些东西运往殖民地和附属国。显然，这当然是因为他们要继续使这些国家只出产原料和成为他们消费品的倾销市场。然而这种政策却是违反这些国家的人民的利益的。
帝国主义者当然也订出了像科伦坡计划之类的唱高调的计划。然而只要把这计划稍一检视，就可以看出它们的本质。让我们来看看科伦坡计划吧。这个计划的基础是指望美国会供给资金。现在事情再明显不过，美国对于任何财政资助并不感到兴趣。就是第四点援助计划——这个计划根本就不是当真的，也没有实现。
今天，从财政的观点来看，我们在科伦坡计划下所能依赖的，便是希望英国政府会解冻应当付给我们的英镑结存，用贷款形式把这笔钱还给我们。这便是科伦坡计划。科伦坡计划只不过是英国政府把我们的一部分钱借给我们从事我们自己的开发。我们的英镑结存是在战争期间在英国累积起来的，其中一部分冻结在第二号帐上。现在它们正点点滴滴地从第二号帐转到第一号帐上，我们就在第一号帐上提取。这就是破产的科伦坡计划的一笔总帐。
还必须注意到：科伦坡计划中的一切各种方案都是不改变我们经济上的附属地位为原则的。它的各种方案都与改善运输和农业有关。没有一项允许发展我国的工业。国际银行调查团的报告甚至建议反对所有形式的工业发展，连大规模的农业计划也不赞成。这就是帝国主义要使殖民地国家附属于别的国家的政策的一部分。当人们指出这一点的时候，我们的政府就申述获得生产设备的困难。其实，唯有今天忙于军火生产因而不能制造生产设备的那些国家的集团才有这种困难。但是我们知道最近在仰光举行的亚洲暨远东经济委员会会议上，苏联代表就提议过供给我们机器和我们所需要的其他物品。但是由于美国的压力和它对半个世界的贸易实行禁运，我们的政府并没有接受这个建议。
很明显，只有各国在互利的关系上进行经济和贸易的充分和自由的交流，才不仅能够减轻战争的危险，而且能使得比较落后的国家得到开发。我们一定要代表我们的和平运动，尽我们所能去迫使我国政府，进一步不顾美国所强制实行的贸易禁运，而和所有的国家建立贸易和友好的关系。我们很高兴，我们能够从锡兰派遣一个代表团参加在莫斯科举行的国际经济会议，结果增进了锡兰与西欧国家、苏联和中国之间的贸易。
最后，我热烈支持在以前的报告中所包含的各项建议。
（新华社）