第1版()
专栏：
天津工商界续捐飞机七架
通县召开抗美援朝代表会议发起捐献“通县号”飞机
【本报天津六日二十四时专电】继天津工商界仁立实业公司等六企业单位捐献五架飞机后，今日初步决定捐献者，又有东亚企业公司捐献坦克一辆，进出口同业公会捐献飞机三架、金融业公会捐献飞机两架、花纱布绸商业同业公会捐献飞机一架、五金商业同业公会捐献飞机一架，共七架。截至目前为止，天津市工商界已捐献飞机十二架和坦克一辆。现捐献运动仍在热烈地开展中。天津工商界并已决定成立天津市工商业抗美援朝捐献运动委员会。
【又讯】天津市广大工人、妇女，已投入爱国捐献运动。天津市总工会于日前发出号召，号召全市职工更加广泛地开展爱国主义竞赛，结合当前争取模范的运动，提高生产效率；在自愿的基础上，捐献“天津工人号”飞机、大炮、坦克。
【本报讯】河北省通县各界人民抗美援朝代表会议通过决议，发起捐献“通县号”飞机，获得了该县各界人民的热烈响应。通县最近正召开各界抗美援朝代表会议，讨论如何使抗美援朝宣传教育工作转入经常化等问题。当抗美援朝总会向全国人民发出推行爱国公约、捐献飞机大炮和优待烈属、军属三项号召的消息在四日传到大会时，全场立即鼓掌，表示热烈拥护。工人代表苏鸿儒说：“我们亲爱的志愿军在朝鲜前线上流血牺牲，都是为了我们。现在他们需要飞机大炮来大量消灭敌人，我们完全支持他们的要求。”农民代表刘其向大会保证，回村后一定把抗美援朝总会的号召，向农民广泛宣传，让每一个农民都作好优待烈属、军属工作，开展捐献运动。工商界代表刘心耕和冯福臣表示热烈响应捐献飞机大炮运动，并当场捐献一千一百二十四万元。大会最后通过决议，发起捐献“通县号”飞机。当大会实况通过扩音器广播出去以后，全通镇各界人民热烈响应。很多商户、工厂、学校给大会打电话表示意见，并报告自己的捐献数字。很多人都作出了长期增产捐献计划。
（徐林、力军、冀夫）
第1版()
专栏：
北影与中国影片经理公司职工
发起捐献“人民电影号”飞机
全国文联电各地文联展开捐献运动
【本报讯】北京电影制片厂与中国影片经理公司职工开展了捐献飞机大炮运动。许多职工建议全国电影工作者捐献“人民电影号”飞机，并拟出了具体办法。一、在各单位自愿原则下选择各厂最佳之影片举行电影义映，其片款收入、经理公司手续费、影院与放映队收入之全部或部分捐献。二、每个电影工作者，按其个人经济条件，在自愿原则下，在其收入内（如薪金、酬劳、稿费、奖金等）一次或每月捐献若干。三、发动电影工作者义演，如戏剧演出、音乐演出等，除外开支，全部收入捐献。
这个提议立即得到中华全国电影艺术工作者协会及中央文化部电影局的赞同。现已分函全国各地公私营电影制片厂、各经理公司，全国公私营电影院、全国巡回电影放映队等有关单位，拟组织全国电影界捐献筹备委员会，广泛征求全国电影工作者的响应。（桑夫）
【本报讯】全国文联于五日向各大行政区和较大城市的文联发出急电，号召各地文联组织戏曲、电影、音乐、舞蹈等义演，举办各种艺术品义展，义卖，并大量捐献稿费、出版税、上演税等，争取在最短期内完成捐献“鲁迅号”飞机一架。全国文联机关工作同志现已热烈展开捐献运动。作家刘白羽捐献了稿费二百万元。
第1版()
专栏：
赴朝慰问团人民解放军代表座谈
坚信胜利属于中朝人民部队
认为应该学习人民志愿军高度革命英雄主义
接受朝鲜战场经验以加强国防建设捍卫祖国
【新华社五日讯】参加中国人民赴朝慰问团的解放军代表曾举行座谈会，交谈此次赴朝慰问的印象和感想。参加者包括空军部队、装甲部队、和后勤部队，以及华东、中南、西南、西北、华北、山西、河北、绥远、察哈尔、新疆和内蒙各军区的代表，他们随中国人民赴朝慰问团总团和各分团到达了朝鲜的前线和后方，广泛地接触了朝鲜人民和中、朝人民部队。
在座谈会上，代表们一致认为：朝鲜战争的胜利是肯定的，胜利一定属于正义的、为反抗美帝国主义侵略而战的中、朝人民部队。但是中朝人民部队面前的敌人暂时还保持着装备上的优势，还有一定的有生力量，因而使战争不能不带有相当的长期性、残酷性和艰苦性。解放军代表认为我们全国解放军同志，必需学习朝鲜人民军和中国人民志愿军那种英勇顽强艰苦奋斗的崇高精神。
解放军代表在中朝人民部队里，学习到了很多东西，就以对付敌人飞机一项来说：自从中朝部队普遍展开对空射击运动后，敌机被击落的数字迅速增加，敌机猖狂的气焰被大大压低。
中国人民志愿军中充满高度的革命乐观主义精神，使解放军代表深为感动。在前线作战的战士们说：“飞机不能下来抓俘虏，兵舰不能驶上岸，坦克不能进山洞，怕啥？”他们又说：“大山挡不住我们，河流阻止不了我们，飞机大炮吓不倒我们！”在中国人民志愿军中，从指挥员到战士，从上到下，充满了胜利信心，他们互相挑战，争取立功，个个希望得到“朝鲜解放纪念章”。他们要解放军代表转告祖国人民说：“我们决不会沾辱中国人民志愿军这个光荣的称号，不将美帝国主义侵略军赶出朝鲜，决不回国！”
解放军代表认为：全国解放军应该学习志愿军高度革命英雄主义、爱国主义与国际主义的精神，接受朝鲜战场上军事、政治与后勤工作方面的经验，加强我们建设国防的教育，加强近代化作战技术的学习，提高警惕。任何帝国主义者要是敢来侵犯我们祖国神圣的国土，它从那里进攻，我们就将它消灭在那里！
第1版()
专栏：
美英两国共产党杂志
刊载毛主席的《实践论》
【新华社布拉格六日电】美国共产党理论月刊《政治问题》四月号登载了毛主席的《实践论》。英国共产党《劳动月刊》二月号也登载了这篇重要论文的译文。
第1版()
专栏：
班禅及其随员等抵上海
【新华社上海六日电】班禅额尔德尼及随员等于今晨九时十分由天津乘专车抵达上海。在车站欢迎的有华东军政委员会主席饶漱石、副主席曾山，上海市人民政府副市长潘汉年、盛丕华，各民主党派代表，华东及上海各人民团体代表，上海佛教界及少数民族代表等共六百余人。今日下午，班禅拜见华东军政委员会饶漱石主席、曾山副主席及上海市人民政府潘汉年、盛丕华副市长。
第1版()
专栏：
河北省级及保定市机关负责人
发起捐“保定号”飞机
【本报讯】为了响应中国人民抗美援朝总会关于捐献飞机大炮运动的号召，河北省各机关、各人民团体和保定市各机关、各人民团体负责人，向河北省省级及保定市各机关团体全体人员和保定市各界人民，联名发出在短时期内捐献“保定号”飞机的号召。全文如下：河北省级及保定市各机关、各团体同志们，保定市各界同胞们：
中国人民抗美援朝总会于六月一日发出了关于推行爱国公约、捐献飞机大炮和优待烈属、军属的号召。为了坚决响应中国人民抗美援朝总会这一伟大号召，我们应该首先以实际行动，热烈开展捐献飞机大炮运动。为此，我们号召我省级各机关团体全体干部和工作人员，及保定市各界人民，在短时期内最少捐献“保定号”飞机一架，以加强我们抗美援朝的威力，巩固我们的国防。这是一个伟大光荣的行动。我们热烈地希望全体同志和各界同胞，贡献一切力量，踊跃捐献，积极支援前线，誓为彻底打败美帝国主义侵略者，为争取抗美援朝最后胜利的早日到来，为巩固我们的伟大祖国而奋斗。
发起人：林铁、杨秀峰、马国瑞、李锡九、金城、王光华、王奇才、董鲁安、王之、张庆春、李兴中、齐一丁、田秀涓、朱子强、胡苏、王金山、袁崇谦、张君、康修民、张效直、路一、高曦、王铁、张素健、赵卜一、范国栋
一九五一年六月四日
第1版()
专栏：
武昌各界人民代表八万余人集会
控诉天主教美籍主教残害我儿童万六千名
南京人民法院判处杀害我儿童的两外籍修女十年徒刑
【新华社四日讯】武昌讯：武昌各界人民代表八万四千余人于上月二十六日在武昌体育场举行大会，控诉天主教武昌教区美籍主教郭时济和美籍副主教徐赉德等在花园山育婴堂残害了一万六千多个中国儿童的滔天罪行。人们从花园山掘出来的装满了五口大棺材的婴儿尸骨，被运到会场作证。
育婴堂修女刘翠英和孤女胡梅清、刘金秋、周仪珍等，都在会上一字一泪地控诉了郭时济、徐赉德和美籍修女虐待中国儿童的罪行。刘翠英说：我在两年内亲眼看见被徐赉德和美国修女害死的儿童就有两千多名。她们的控诉激起了全体代表的愤怒，从会场四周不断地发出“为孩子们报仇”的吼声。
天主堂联合医院职工代表林福盛、刘顺舟、王必润等揭露了徐赉德盗卖中国人民捐助的物资。王必润说：徐赉德在武汉市解放前后，曾盗卖了中国人民捐给该医院的大批小麦、面粉、被单和医药器材。在一九四六年，他曾把医院的三千多箱药材盗卖去一大部分。
失去了孩子的震寰纱厂女工左莲芝、第一纱厂女工方大姑，当她们走到控诉台前看到五口大棺材中满装着婴儿的枯骨时，不禁失声痛哭，台上台下许多人都被感动得流泪。她们在台上悲愤地高呼：“要求人民政府替我们报仇！”台下的八万多人一齐发出了怒吼：“严办凶手郭时济、徐赉德！”“向美帝国主义分子索还血债！”
工人、学生、少年儿童队员和宗教界的代表都在会上讲了话，他们一致要求人民政府严厉惩办这些残害中国儿童的凶手。大会主席团收到各界人民代表交来的主张严办郭时济、徐赉德的条子有七百多张，其中有武昌十三小学和三一小学全体少年儿童队员用他们的名字签成“血债血还”四个大字的签名书。大会主席团当场宣布将这些控诉材料及各界人民的正义要求，送请市人民政府依法处理，全场立即响起热烈的掌声和欢呼声。
【新华社南京二日电】南京市人民法院于五月三十一日宣判“南京圣心儿童院”外籍修女虐杀中国儿童一案，对该院前修女白洁贞、白安琪等七犯按其情节轻重，分别判处徒刑或驱逐出境。
白洁贞、白安琪等犯一贯以“宗教”、“慈善”为幌子，在儿童院内肆意残害中国儿童，曾造成该院儿童严重的死亡。南京市军事管制委员会接受各界人民的要求，于四月十七日责令中国人民救济总会南京分会接管该院。该会接管后，在该院菜园地里又掘出大批婴尸，这就增加了案情的严重性，同时激起了各界人民更大的愤怒。南京市军事管制委员会乃将白犯等逮捕，送市人民法院审理。
南京市人民法院自受理该案后，即从各方面进行调查，证实该儿童院在外籍修女主持下，一贯虐杀中国儿童，仅在一九五零年六月至今年四月的十个月内，又使婴儿一百零一名死亡。目前幸存的五十八名（前误为六十名）儿童全部患营养不良症，其中患结核病者二十一人，患皮肤病者三十三人，身体最坏的儿童患着五种病症。白洁贞等把稍大的孩子当做牛马使唤，罚他们做体力所不能胜任的劳役，任意地打骂、禁锢他们。上述各项事实，白犯等在法庭上一一供认。人民法院乃按该犯等所负责任大小、罪恶轻重及悔过程度，分别予以惩处：白洁贞（法籍）、白安琪（葡萄牙籍）两犯系该院负责人，判处徒刑十年；白淑贞（法籍）、郎雪如（法籍）、于天佑（奥国籍）、爱圣心（波兰籍）等四犯，直接负保育护理儿童责任，不但未善尽职责，而且故意虐待中国儿童，着即永远驱逐出中华人民共和国国境；云南斯（意大利籍）在审讯期间有所悔悟，又念其罪恶较轻，因此从宽处理，予以申斥释放后限期出境。
第1版()
专栏：
重庆天主教徒要求驱逐黎培里
举行示威游行并发表宣言
【新华社重庆六日电】重庆市天主教徒为反对帝国主义分子黎培里利用宗教干涉中国内政、破坏中国天主教徒爱国革新运动的侵略罪行，于三日上午举行了五百余人的示威游行；并于同日下午举行扩大座谈会，发表宣言，要求将黎培里驱逐出境。在这以前，重庆市天主教徒曾举行过座谈会，联名写信慰问南京教徒，并鼓励他们举行控诉大会，大胆揭露黎培里的一切罪行。
在三日上午举行的示威游行，表现了重庆市天主教徒反对帝国主义分子黎培里的决心。五百多个教徒在天主教重庆教区代理主教石明亮和神甫陈光普等率领下，沿途高呼：“要求人民政府严办帝国主义分子黎培里”、“坚决实行三自革新运动”等口号。他们受到了各界人民的热烈欢迎，基督教、佛教和工商界、医药界的团体都组织了欢迎站、救护站或茶水站；广大市民并燃放鞭炮，为他们助威。
参加扩大座谈会的有神甫、教徒等共三百六十三人。会上，天主教重庆教区代理主教石明亮、重庆市天主教徒学习会筹委会代理主任委员唐鹤琴、神甫陈光普、教徒代表罗蓉澄等都讲了话，一致要求人民政府严厉惩办黎培里。会上通过了反对黎培里破坏中国天主教三自革新运动、干涉中国内政的宣言。三百六十三人当场在宣言上签了名。该宣言全文如下：
天主教南京教徒于三月三十一日联合发表宣言，揭露了帝国主义者利用宗教进行侵略的阴谋，表示要坚决肃清帝国主义在中国教会内的一切势力和影响，实行天主教在中国自养、自传、自治三大原则。这种极合理的正义主张，显示中国教徒爱祖国爱宗教的正确立场，不但是南京教区教徒们的正当要求，也是全中国教徒们一致的愿望。那知道摩纳哥侨民、帝国主义分子黎培里，在宗教外衣的障蔽下，竟写信给中国天主教各区主教，反对中国教徒们的这一爱国运动。
帝国主义分子黎培里在给各区主教的信里，企图把他的阴谋诡计传达给一切教友们，尤其是中国神职班，这是他不让中国教徒走向爱国运动途径的一个明证。他低估了中国爱国教徒的力量，还想把我们拉向帝国主义的一边。他在信里所指的“悲痛”，就是帝国主义者垂死的哀鸣。由于爱国教徒们已站了起来，帝国主义利用宗教进行政治阴谋的伎俩已宣告破产。至于他说宣言制订时他未曾知悉，不能赞同此宣言，更是无耻的狂妄叫嚣。革新运动是中国爱国教徒自己内部的事，黎培里根本无权过问。他还说三自革新爱国运动是“敌人的诡计”，显然认为爱国天主教徒在内的中国人民和人民政府是他们这些帝国主义分子的敌人，这正是帝国主义分子的现身说法。今后我们要紧紧站稳中国人民的立场，同这些帝国主义分子作无情面的斗争。
我们从天津文贵宾案件等一系列的事件中，认清了帝国主义利用教会干涉中国内政，帝国主义分子黎培里便是帝国主义国家利用宗教进行政治活动破坏阴谋的执行人。黎培里的这种要我们爱国教徒与全体人民为敌的分化的卑劣手段，是我们绝对不能容忍的！全国各地爱国教徒对此事件，激起了极大的愤怒，我们重庆教区的教徒，决定要和帝国主义分子黎培里作坚决斗争，不让教会内的这种败类再在我国的国土内利用教会进行阴谋活动。我们要求人民政府对这个帝国主义分子黎培里依法严加处理。
黎培里的这一阴谋行动，不但不能影响中国教会的三自革新，相反地，更增加了我们对帝国主义者利用天主教侵略中国、干涉中国内政的罪行的认识。希望全国爱国教徒团结起来，站在人民的一边，用实际力量与行动粉碎帝国主义的诡计，深入开展抗美援朝运动，割断教会与帝国主义之间的一切关系！
签名者：天主教重庆教区代理主教石明亮，神甫陈光普、唐智明、余学谦、覃立中、王沉毅、刘仁辉、刘宗渔、董世祉、夏进贤，重庆市仁爱堂医院院长曹良仁、重庆市天主教徒学习会筹委会代理主任委员唐鹤琴等三百六十三人。
第1版()
专栏：
中南区花纱布公司号召开展竞赛
争取购完农村存棉
【新华社汉口六日电】中南区国营花纱布公司发出指示，号召所属产棉区分、支公司的全体工作人员立即开展爱国主义的购棉竞赛。该指示要求：各级公司从六月到八月三个月内以省为单位开展爱国主义购棉竞赛。各级公司经理应亲自负责领导购棉工作，坚决贯彻公私兼顾的政策，同时印发宣传品，加强对棉农的爱国主义宣传，配合区、乡、村干部劝告农民售棉，鼓励他们在各村、各乡、各区之间展开售棉竞赛运动，对成绩优良的，予以表扬。该指示又要求各级公司配合地方人民政府和中国共产党组织，在购棉中尽量给售棉者以各种方便，争取购完农村存棉和所有私户存棉。关于收购方法，该指示说：各级花纱布公司除委托地方贸易公司和合作社收购外，还须组织流动小组或委托花贩，深入农村，劝农民售棉；缺粮地区由国营花纱布公司和粮食公司建立连环业务，印制定额粮票，按棉粮比价和农民作棉粮交换；棉农售棉时不需现款的，可以赊购，听涨不听跌，给以适当利息；农民直接向花纱布公司售棉的，给予适当奖励。
第1版()
专栏：
全国农村金融会议闭幕
决议大力调剂农村生产资金
【新华社六日讯】中国人民银行总行于五月十日在北京召开的全国农村金融会议已于五月二十八日闭幕。这个会议研究了土地改革后农村经济发展的新情况。由于去年丰收和政府大力推销土产，目前许多农民已有力量自己解决大部或一部生产资金和生活费用，而不必单纯地全部地仰赖国家和城市。国家银行农村金融工作的任务，除了资金供给以外，更重要的是积极调剂农村的资金。因此，会议决定今后国家银行农村金融工作的方针是：通过国营贸易的收购来供给农村资金，并辅以举办农贷，解决收购所不能解决的资金问题。同时，广泛开展储蓄、保险、存款、周转放款等工作，积极组织农村原有资金，调剂有无，使用农民自己的力量，解决农民日常资金需要。此外，国家银行将积极扶植运销业和手工业，促进城乡交流，帮助解决农村工业品不足的困难。通过以上各种业务，国家银行就可进一步巩固人民币在农村的基础，达到“货币下乡”的目的。
会议认为：开展农村储蓄业务是开展农村金融工作的基础。目前农民大部都有了储蓄能力，会议决定以县支行为中心，在农村中办理手续简单的单一折实储蓄和有奖定期储蓄，帮助农民积蓄资金，扩大生产。保险方面，会议决定暂时以牲畜保险为主要业务，要求土地改革已完成地区每县都办，计划今年完成承保牲畜二百五十万头，此外并将试办棉花和小麦收获保险。放款方面，会议决定今后农村放款分为两部分：一、农业生产放款：包括种籽、肥料、农田、水利、农具、牲畜、渔业、牧业、农场试验等类；这种放款必须和提高农业生产技术、发展特产相结合，并帮助农民组织起来，集体使用贷款。二、农村一般周转性放款：包括城关及四乡的小型工商业放款、手工业、副业放款、商贩运销放款，以及为解决农民生活上较大的暂时性困难如疾病、婚嫁、修房等方面的放款，以便调剂农民生产资金和生活费用的需要，促进物资交流，活泼农村金融。会议决定普遍开展农村信用合作工作，推动农民建立各种信用互助组织，利用农民自有资金，相互调剂。国家银行对这些组织将给以资金上的通融、便利。
为了适应上述各种工作需要，会议决定：国家银行机构须推下一层。应该把县支行的工作推展到集镇里去，以集镇为据点，开展周围农村的农贷、存款、放款、储蓄、保险等业务，必要时并组织金融工作小组，更进一步深入农村。
第1版()
专栏：社论
大力开展农村金融工作
中国人民银行最近召开全国农村金融会议，决定国家银行省、县工作应该面向农村，应以主要力量开展农村金融工作，帮助农民从各方面解决资金困难，推进农业生产。这是关系着全国四亿农民和占国民经济百分之九十的农业经济的大事。
从目前全国的情况看，大力开展农村金融工作已经成为十分迫切的问题。第一、从帝国主义、官僚资本主义和封建势力重重压榨之下解放了的广大农民，经过去年丰收，现在手里掌握了大量的农产品和土产、特产，少数经济作物除外，一般迫切地要求推销出去，购买生产资料和生活资料。所以，支持贸易、合作部门和帮助私商进行收购，帮助运输行业组织运输，使农民把生产品变成资金，成了国家银行及其地方组织必须担负的重任。要担起这一重任，银行系统就必须深入农村，了解农民的具体要求，了解推销土产中各种各样的具体问题。
第二、由于农产的丰收，若干土产的交流渐趋活跃，新区农民在土地改革或减租退押中得到相当巨大的经济利益，现在已经有很大一部分农民由不足变为有余，在广大农村中开展储蓄、保险业务的条件已经出现了。如果能及时开展这些业务，我们就能把农民的分散的资金积聚成强大的力量，集中地使用于发展生产，或帮助由于意外的灾害和疾病、死亡等原因而发生困难的农户。察哈尔省二百多个农村金融小组，三、四月中一个多月活动的结果，吸收存款四十五亿以上，超过去年年底全省私人存款总额近二十五亿的百分之八十。川南分行二月底统计，全区私人存款总额已达全区第一季（三月底止）存款任务百分之一八三。该区仁寿支行统计，私人存款中百分之九十八是农民存款。河北南宫产棉区官庄等四村二十四个普通户调查，去年收支相较，每人平均净余折米二五八斤。如不开展储蓄业务，这些资力就会积压在农民手里，不能周转活动。
第三、解放了的农民，迫切地要求从各方面发展生产。他们要求开渠、打井、增肥料、买水车、买好牲口，以至新式大农具，要求提高生产技术，改善经营，增加单位面积产量。但是，仅仅集中他们的所余，还不足以满足这许多愿望，仍然需要国家银行以专用的农业贷款或周转性的短期贷款予以帮助。广大的为农民所需要的手工业、作坊及运销事业，也时常要求周转性贷款。给他们一定的帮助也是完全必要的。
第四、中国农村如此广大，单靠银行的机构还不可能满足农民经常的、众多的资金调剂的要求。这就要求在农村中开展农民自己的信用合作和资金互助活动，并应建立信用社、信用部、资金互助小组、借贷介绍所等各种大小信用组织，发展自由借贷。对于这些信用组织，还须给以业务上的领导和资金上的支持。
总之，农村中新的情况，要求国家银行系统深入地、全面地开展农村金融业务。过去把金融活动停止在城关附近，局限于季节性的农业贷款和简单的资金供给工作，已经远远不能适应现在的需要了。为担负起这一新的历史任务，此次农村金融会议决定将银行机构从县级再推下一层，选择较大的集镇（尤其是特产区的集镇）设立营业所，或组织流动性的农村金融工作小组，深入农村开展业务，这是重要的组织保证，各地必须用一切努力贯彻执行。有一些银行干部认为在农村中开展业务“费力大，效果小，风险大，麻烦多”因而抱着犹疑态度。这是由于没有从政治上认识这一工作的重大意义，应该进行深入的教育，彻底纠正。
开展农村金融工作中的具体问题，会议已经做了许多具体的规定。其中特别值得注意的，是以下几个问题。
首先，各地区应该在总的方针之下，根据当地具体情况与群众要求，确定自己当前主要的应该先进行什么。比如说，少数民族地区应该以帮助推销土产特产为主。华北、中南等地土产和特产已基本上销售了的地区则应猛力开展储蓄、保险。还有许多地区应该同时并进。灾区应以资金供给（贷款）及推动生产为主，丰收区则应以资金调剂为主。有的地区还应该是供给与调剂并重。这些都需要按当地条件和群众最迫切的要求而定，不能机械地或平均主义地加以规定。
其次，要照顾农民的接受程度和特殊需要。比如要开展储蓄，就必须注意到有些农民不愿暴露财富和怕受物价影响的心理，应多多以事实教育农民，说通道理，消除顾虑。同时要多办爱国有奖储蓄和单一折实、保本保值的定期定额存款。例如开展棉花单一折实储蓄，以帮助国营贸易获得棉花，同时解除棉农的顾虑。或者根据农民的愿望，办理存贷结合的打井、开渠、买牲口等零存整付的储蓄。有的农民要求存实，亦可予以必要照顾（但须先和贸易合作部门联系，找好销路再接受）。为了解农民具体要求与困难，到村后应该深入进行农户访问，征求他们的意见。必须防止不明情况，命令行事，引起群众不满。
再次，应该注意和有关部门密切联系、配合，争取一切可能的力量来协助工作。比如在帮助推销土产特产方面，要和贸易、合作等专管部门联系；发放贷款，要和农林、水利、种籽公司等专业经营机构结合。对广大区村干部，更需要经常联系，取得他们的协助。为取得区村干部协助，银行系统干部即需要主动配合中心工作。察哈尔有些金融小组配合区村干部宣传抗美援朝、镇压反革命，并在丰产运动中帮助做了一部分具体工作，结果取得各方协助，迅速开展了自己的工作。这一经验值得学习。另外，委托邮政局、合作社、贸易小组等为代理机构，聘请区村干部、小学教员、信贷员等为代理人员，在银行干部不足的情况下，都是必要的。
农村金融工作中的许多部分，现在还是开始创办，干部和群众都不熟悉。各地党政领导机关，特别是各级财政经济委员会，必须认识到农村金融工作是关系国计民生的重大政治任务，大力加强领导，帮助克服困难，组织各方面的力量予以配合、协助、支持，使这次会议的决议能顺利贯彻下去。
第1版()
专栏：
我们伟大的祖国
全国最大的北京市人民游泳场，已经在昨天开幕了。这个游泳场是由过去残破污浊的什刹海前海改建成功的。全场面积有三万三千五百平方公尺，池水面积为四千二百九十五平方公尺。全场分浅水池，比赛池，深水池，儿童池，四池共可容纳四千人。这里的就是儿童池，池子里有一个由水泥造成的蘑菇丛的喷泉。看，儿童们趁第一天就到自己的游泳池里“泡蘑菇”来啦！
第1版()
专栏：
重要更正
昨日本报社论“正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争!”一文，应作如下更正：
①第一栏第八行“为了帮助同志的……”应改为“为了帮助同志们……”。
②第二栏倒数第八行“他们不但不重视和不肯好好研究祖国的语言，相反地，他们不但不加选择地滥用文言、土语和外来语，而且故意‘创造’一些仅仅一个小圈子里面的人才能懂得的各种词”。应改为“他们不但不加选择地滥用文言、土语和外来语，而且故意‘创造’一些仅仅一个小圈子里面的人才能懂得的词”。
③第三栏第三行“生产自救”应改为“生产救灾”。
④第三栏第十行“毛泽东同志痛恨文理不通的现象，因为文法或语法，正如斯大林所说，‘是人类思维长期抽象化工作的成果，是人类思维所得巨大成功的指标’，修辞和逻辑，也有同样的性质。只有学会语法、修辞和逻辑，才能使思想成为有条理的和可以理解的东西”应改为“毛泽东同志痛恨文理不通的现象，因为只有学会语法、修辞和逻辑，才能使思想成为有条理的和可以理解的东西”。
⑤第四栏第一行“新青年报”应为“西安新青年报”。