第5版()<br/>专栏：图书评论<br/><br/> 中学地理教本中的几个政治思想问题<br/> 金灿然<br/> 现在各地中学地理教本大半是旧时在国民党统治区内各家私营书店所出版的。过去老解放区内虽出过几种中学地理教本，但分量太少，内容也与全国解放后的形势不很符合，不再适用了。因此，前华北人民政府教育部教科书编审委员会在去年秋天，中央人民政府出版总署编审局在今年春天，提出供各方参考选用的教科书书目时，在中学地理科目中，就列入了商务、开明的几种本子。但是事实上，这几种本子中虽然有在解放后由出版者自行修订过的，却仍旧包含着许多原则性的重大的缺点。在最近重新检查之后，出版总署编审局认为过去草率地介绍这几种教科书，只把书中所含的错误扼要地写在《审读意见书》里，供教育行政当局参考，没有认真的加以研究分析，将结果公之于众，是错误的。这种错误不能用没有其他较好的本子或其他理由来解释。我们应该承认，这种错误表示我们在工作上还缺乏足够的认真严肃性，没有把地理科的教学看做一个重要的思想工作。因此，我们决定由金灿然同志写成这篇文章交《图书评论》发表，作为我们的工作检讨。希望各地采用这三种地理教本或采其他旧地理教本的教师，在教学时注意这篇文章中所批评的地理观点，批判地使用旧教本。<br/> 中央人民政府出版总署编审局 四月三十日<br/> 地理科是进行政治思想教育的有力武器。在地理教学中，可以使学生认识我国人民的伟大与资源的丰富；可以使学生认识我国劳动人民改造自然、战胜自然的成果，从而培养他们爱祖国、爱人民的观念和建立新民主主义社会的信心；可以使学生从世界两大阵营的斗争中，认识帝国主义的凶恶和外强中干，认识以苏联为首的和平民主阵营的伟大及其物质力量，从而培养他们反对帝国主义的决心。对于以上所说的，我们过去重视得很不够。这从我们选择了以下三种地理课本可以看出。现在就把那三种中学地理教本，分别在几个政治思想观点上加以分析和批判。那三种教本是：一、王成组编商务印书馆发行的《复兴高中本国地理》（一九四九年十二月改编本），田世英编的《开明新编本国地理》（一九五○年二月二、四册修订本），韦息予编的《开明新编初级外国地理》（一九四九年八月平一版本）。这三种教本，虽然本来是在解放以前写的，但是作者和出版者没有根据新中国的国策与立国精神，将自己的旧出版物加以必要的检查修改，这就表示，对人民负责的精神是不够的。<br/> 一 关于两个阵营<br/> 全世界的国家已经划分成极其明显的，丝毫不容混淆的两个阵营，一方面是以苏联为首的和平民主阵营，另一方面是以美帝国主义为首的侵略阵营。在世界地理的教学中，必须把这两个阵营分开，决不能不分青红皂白，把世界各个国家并列起来，一国一国的叙述他们的地势、气候、产业等等，更不能把世界的资源及物产混合起来，无立场的加以说明与比较。<br/> 在《开明新编初级外国地理》中，看不出这种分明的界线。第一，在目次上就没有显出两大阵营的色彩。在欧罗巴洲一编中，把欧洲分为东欧、北欧、中欧、南欧、西欧五章，这种分章的办法，除了表示地区的概念以外，还有什么意义？第二，没有介绍美帝国主义的真实情况。对于它的产业（一一三页），只说这个占世界第一位，那个占世界第二位，这个丰富，那个很盛，可没有说明这些产业到底握在谁的手里，他们拿来作何用途，也没有说明这些占第一位、第二位的已经日渐衰落，经济危机袭来的迹象却日益增多。在叙述到它的政治时（一一四页），只说白人“已成美洲的主人”，可没有说明美国到底在实行着一种什么政治，它到底是一个什么性质的国家。特别错误的，九六页上说：“英法两国与美国为今世民主政治的三个先进国家。”试问，所谓《今世民主政治》是什么性质的民主政治？这种民主政治在现在看来还是“先进”的吗？在美英法等帝国主义国家内，就连这种民主政治到底还保留着多少呢？书中对于美国这个纸老虎的实力，在若干处也作了片面的夸大的估计，如一一页强调了原子弹在击败日本帝国主义时的作用，一一五页强调了美国在第二次世界大战中的作用等。第三，对于苏联还有若干歪曲的叙述。一八页说：“一九一七年，俄国发生革命，废除帝制，成立苏联。”这儿既没有说明苏联革命的过程（二月革命到十月革命），也没有说明它的革命的性质（从资产阶级革命到无产阶级革命），只说了个“废除帝制，建立苏联”，这是不合历史真实情况的。七八页说第二次世界大战中波兰国土“为德苏所瓜分”，认为苏联拿了波兰的领土，这显然是抄袭了帝国主义的谰言。苏联在波兰取回的一部分领土，本来是波兰的反动统治者从苏联侵占去的。第四，对于新民主主义国家没有加以适当的叙述，对于美帝国主义的从仆法、意、南也没有适当的解剖。如八七页说意大利“解放以后，废除军主政体，改建共和国”；八八页说“一九四五年举行大选，宣布南斯拉夫为联邦人民共和国”；九七页说法国“一九四六年制定新宪法，第四共和国正式成立”。第五，在许多地方，把苏联与英美扭在一起叙述，混淆了敌友界线。七八页说德国“国境在苏美英法四国军队分区长期占领中”，没有分清两种占领的性质。第八编综述中，把世界各国的农产、动力资源、金属矿产作了平面的罗列，分别不出那些是掌握在苏联及新民主主义国家手里，那些是掌握在以美国为首的帝国主义手里。<br/> 当然，我们也知道这本书是在一九四七年十二月问世的，那时的国际国内情况并不是现在的样子，但是我们认为，即令在当时的情况下，只要作者能多找些进步的书籍看一看，有些错误也可以避免。尤其不能原谅的是，一九四九年八月印行的本子，依然原样不动的保留了上述的政治上的错误。<br/> 二 关于中苏友好<br/> 毛泽东同志在《论人民民主专政》中斩钉截铁的指出来：“积四十年和二十八年的经验，中国人民不是倒向帝国主义一边，就是倒向社会主义一边，绝无例外。”中国人民必须倒向苏联一边，已是昭如日月的真理。在我们的地理教学中，必须加强学生对苏联的认识，培养他们对苏联友好的思想与感情，任何有背于这个宗旨的言论，都是不应该有的。<br/> 但是，在我们所介绍的地理教本中，违反既定国策的反苏言论依然存在。这在王成组编的《复兴高中本国地理》中，可以清楚的看出。这本书在以下两个方面，表现了明显的反苏观点：<br/> 第一，关于东北。上册一三页在叙述关于旅顺口、大连的中苏协定时，诬蔑苏联侵占了中国的权利，并且说“苏联在东北的势力大为扩张”。在一五页的习题举例中，又发问道：“我国现今在东北的权益有何缺陷？”下册五三页中更露骨的说：“东北地带突出在国境的东北部，东北两边以前被日、苏两国属地包围，一切发展，受外力的影响特别深刻。现今日本的势力虽则消灭，苏联的势力更其扩张。”在上册一六五及一六八页，关于中苏共管中国长春铁路的协定，也在“算是”“但是”等字眼之后，对苏联表现了不友好的精神。历史事实已经无可置辩的证明，一九四五年所订的中苏友好条约及其他协定，为了对付帝国主义及当时国民党反动集团在中国的统治，对于中苏两国人民，都是有利的。苏联政府根据同盟条约，直接出兵援助中国人民在东北击溃了日本帝国主义，迫使日本帝国主义投降，并根据协定，在东北发挥了监视日本帝国主义再起的作用。而在东北的各项建设中，苏联政府又在人力物力上给予伟大的帮助。这一切，凭什么逻辑可以叫做“势力扩张”呢？凭什么逻辑可以把我们的敌人与我们的朋友并列起来，统称“外力的影响”呢？<br/> 第二，关于蒙古人民共和国。上册第二页中，把中苏友好协定中承认蒙古人民共和国的独立叫做“不幸”。同册八一页中，将外蒙与台湾并列起来，说是“台湾收复而外蒙独立，恐怕得不偿失。”同册一七五页更极尽曲解历史之能事，说：外蒙“独立运动的起源，既不是纯乎出于当地居民的自动；独立之后，所谓蒙古人民共和国并不能完全自立。这种情形，自然不利于我国。何况在国名并不以外蒙为限，边界又缺乏自然的屏障，而沿着新边界又不容易建立强固的国防？”下册一一○至一一六页《漠北草原区域》一章中，除了完全否认蒙古人民共和国的独立性外，并且歪曲的说，这个“被俄人所开采”，那个“完全落到俄人手中”，对于唐努乌梁海区域，更信口开河的说，“苏联在这里已经严然取得了我国原有的地位”。大家知道，苏联十月革命之后，外蒙人民在苏联的帮助与影响之下，赶走了外国的侵略者，推翻了本民族的压迫者，较中国其他各地的人民与民族，提早二十余年走上了解放的道路，建立了独立的人民共和国。以后又在苏联的友好帮助之下，展开了建设工作。自一九二七年至一九四七年的二十年间，工业产品的价值增加了一百倍以上，单在一九四○年至一九四八年，养畜业商品生产额就增加了一倍，而在革命后的二十五年间，耕地面积就增加了一百七十余倍。在蒙古人民共和国二十五周年纪念时，该国总理乔巴山致斯大林的电文中说：“伟大的十月革命和不可战胜的列宁斯大林学说，对于蒙古人民开辟了自由与幸福的光明道路，因而我国人民，在蒙古人民共和国成立的二十五年间，在克服封建残余和发展本国经济与文化方面，达成了巨大的成就。”还必须补充说明，蒙古人民共和国在协助中国人民击败日本帝国主义中，也起了光辉的作用。蒙古人民共和国的独立，是经过一九四五年的公民投票自行决定的。我们正应该为蒙古人民共和国的独立而庆幸，为它与中华人民共和国建立了外交关系而欢呼，任何歪曲蒙古人民共和国独立的真象，并借此而作的反苏反蒙古的宣传，都应该遭到严正的反击。<br/> 三 关于民族平等<br/> 中国是一个多民族的国家，共同纲领中规定：“中华人民共和国境内各民族一律平等，实行团结互助，反对帝国主义和各民族内部的人民公敌，使中华人民共和国成为各民族友爱合作的大家庭。”在我们的地理教学中，应该根据这个精神，培养学生对少数民族的正确认识，消除国民党反动统治者灌输在他们思想中的大民族主义的遗毒，养成他们尊重少数民族的思想观点。<br/> 在《开明新编初级本国地理》修订本中，对于这一点并没有加以足够的注意。在涉及少数民族的各节中，对于少数民族的生产生活情况，对于他们的经济政治制度，缺乏明白而正确的叙述。而且在若干地方，沿袭了大汉族主义的口吻，对少数民族加上一些轻蔑的词句。<br/> 中国境内的各少数民族都有他自己的光辉的历史，他们在中国文化的发展上，都尽了一份应尽的责任，他们依靠了自己的努力，在中国这块土地上繁荣滋长，向自然及社会的敌人作了英勇的斗争。他们的文化落后，生活困苦，是过去的不合理的社会制度，汉族及本族内的封建官僚统治者所造成的。以“强悍”或“温和”来判定一个民族的特点，正是汉族统治者根据他们对少数民族的统治，在少数民族中所引起的表面反映而得来的错误结论。此外，应该按照共同纲领第五十一条及五十三条的规定，对于少数民族的正确政策，说明是实行区域自治或让少数民族在一定的政权机关中有相当名额的代表，并帮助他们“发展其政治、经济、文化、教育的建设事业”。<br/> 四 关于地理环境与人口问题<br/> 所有旧的地理教本都摆脱不了地理决定论与人口论的影响。这些教本中往往离开了一定的社会制度来看地理环境与人口发展，把它们看成绝对的与具有决定性的。他们不了解，地理环境虽然是社会发展的经常必要的条件之一，但它的影响并不是一成不变的，它是随着一个国家的社会生活制度的不同而改变的。他们更不了解，人口的多少虽然给社会发展以某种影响，但那种影响是随着社会制度的不同而不同的，每一种历史的生产方式都有它自己的人口生长的特殊规律。<br/> 《开明新编初中本国地理》及《复兴高中本国地理》，都很清晰的看得出地理决定论与人口论的色彩。<br/> 首先说地理决定论。开明第四册在陕西省一节中，有一段以“自然环境不同对居民的影响”为标题的课文，在这个标题下，叙述了农业、矿产、工商业、交通、房屋、灾荒、人口等等问题，也就是说，作者用自然环境的影响来说明了全部陕西省的经济问题。这种说明显然是片面的，错误的，因为它不能够说明以下一连串的问题：同样的一个陕北高原，为什么在共产党领导的人民政权下，一块“十年一大旱，三年一小旱”的荒旱地区可以一变而走向丰衣足食；同样的沃野千里的关中平原，为什么在反动的国民党统治之下，会闹得棉麦减产，水利失修；同样的一个陕西省，为什么一百年前只有旧式的交通工具及手工业生产，而近百年来却发展了新式交通工具与机器工业，虽然这种发展在过去曾受到很大的限制。复兴上册一七八至一八○页《水旱灾患》一节中，对于华北水旱灾荒的产生，只从自然条件来加以解释，没有从封建军阀、国民党反动派、帝国主义的残酷剥削所加于农民的灾害，及在他们统治下所必然发生的水利失修、耕种失时等等社会的原因来说明这个问题。因此，它的解释也是片面的，失掉了应有的教育意义。该书中册一二一页，对于上海繁荣发达的原因，只用“位置冲要”四个字来加以解释，这就不能够说明，为什么同样的一个地方，在一百年前还是一个荒僻的渔村，而在鸦片战争之后却忽然“位置冲要”起来，“繁荣的程度远胜其他各大城市”。类似以上的错误解释还有许多，这儿不再一一列举了。<br/> 其次说人口论。对于向东北、西北及西南的移民，两书都是单纯的用人口过剩来解释。复兴上册一二○页说：“人口稠密的各省，大多已经发生人口过剩的现象。”一二一页说山东河北已“难以容纳他们天然继续增加的人口”，一二二页说向西北移民给“河北以及山西、陕西、甘肃等省的过剩人口另有一条出路”，同页又说“南方各省的人口密度，大部分也已经达到饱满的地步。”开明第二册四五至四六页也说向东北移民，“可以解决华北的人口过剩问题”。一二百年以来，华北、华东、华中南地区的人口确实在向东北、西北、西南以及海外移殖。但这种移殖是否由于这些地区的“人口过剩”呢？不是的，那是表现了在封建的及半殖民半封建的剥削之下，劳动人民失掉了生产手段，或者虽尚保有少量生产手段，但由于过分的剥削而不能取得维持温饱的生活资料的现象。所谓“人口过剩”，是封建剥削与帝国主义的侵略所造成的，一旦把这种剥削与侵略的锁链挣脱，大规模的生产建设开始的时候，所谓“人口过剩”就不复存在了。<br/> 五 关于经济建设<br/> 我们的地理教学应该为生产建设服务。本国地理教本中，应该把我国丰富的物质资源，及我们要如何利用这些资源来从事生产建设，加以恰当而生动的叙述，借以提高学生对生产建设的认识，并鼓励他们的建设热忱。我们所介绍的这两种本国地理课本中，在这方面都做了一些，但是都做得不够，而且有错误。<br/> 复兴上册中，关于我国重要矿藏、农产、工业的叙述，在若干处都没有立场的强调了缺点。关于煤藏，说：“分布之广，未必就足以表明储量之大”（七九页），对于金、银、铜的矿藏，竭力形容其贫乏（八一页），对于石油及硫黄，也说“储量特别稀少”（八一页）。特别不应该的是，用了与美帝国主义的资源对比的办法，说我国的煤藏只抵其几分之几，铁藏只抵其几十分之几。就现在已知的材料，我国并不是一个矿藏贫乏的国家，而且将来生产建设大规模的展开以后，新的地方资源将陆续发现。在地理教本中，我们使用材料应该审慎，应该采取适当的保留态度，在说明时更应该有立场。关于农业，同书一四九页说：“我国号称以农立国，而现时农业的情形，与他国不同之点，就是消耗人工特别多，而一般工作的效率特别低。”（一四九页）关于工业又只批评了落后，并没有说出落后的原因（一五一页）。丢开了历史条件与社会制度，片面的、消极的批评我国的贫乏与落后，在教育上所引起的效果是什么呢？那将是损害民族的自尊心与自信心，而帮助对太平洋彼岸的美帝国主义的所谓“物质文明”的迷信。<br/> 对于我国的经济建设计划，两种教本中都有所论述，这些论述往往不合实际情况，有的还包含了错误的认识。开明第二册第六页中，介绍了美帝国主义“专家”萨凡奇的所谓“扬域安”计划，说那个计划如能实现，可以发多少电力，灌溉多少农田；实则，据有些科学家的批评，那个所谓计划完全是为美帝国主义的利益作打算，危害中国人民的利益的。复兴上册一六五页，中册三四、三五、三九、四五页，都提到孙中山先生的实业计划，表示如按照那个计划在全国修铁路、筑港口，我国的建设将会大有希望。孙中山先生对中国革命的贡献及他的虚心接受真理的态度，诚然值得我们佩服，但我们也要老实的指出，他的实业计划的许多论点却不是从实际出发的，因而也就不适合于今天伟大祖国建设的需要。<br/> 六 关于选用材料<br/> 这两种本国地理教本在选用材料上都不够谨严，有的由于无批判的采用旧材料而承袭了旧的错误，有的由于没有随着形势的发展改换新材料而形成了错误。<br/> 开明第四册一三页说：“清太祖起兵，锁阳首当其冲，攻下后乃易名抚顺。”作者没有分析，清太祖把锁阳易名抚顺，是含有民族侵略的意义在内的。同书五五页说：“尧都平壤，是现在的临汾；舜都蒲坂，是现在的永济；夏都安邑，是现在的运城。”作者没有考查，这儿所列举的尧、舜、禹的都城，都是缺乏真实性的。这个教本中，和一般教本一样，记载了不少的名胜古迹，第二册二○页记载了成都外围的薛涛井、青城山，万县城东的诸葛孔明八阵图，二四页记载了峨嵋山佛教胜地，第四册一一页记载了沈阳外围的清陵，五八页记载了西安附近的雁塔、碑林、阿房宫等等，这些名胜古迹有的缺乏科学的可靠性，有的在记载的意义上含有士大夫“发思古之幽情”的不健康的气息。地理教本中可以而且应该联系历史，但联系的标准首先应该是有助于激发学生的爱国热忱与建设热忱。<br/> 《复兴高中本国地理》中保留了许多陈旧的材料。上册第二章关于生产，第三章关于交通，第四章关于省界，下册五五页关于东北的政区，材料与说明大都是陈腐的。上册一七七页关于国都的位置在正文内曾作了修改，但在习题内仍将南京当作首都来发问。学生在这些陈腐的材料与说明中，所认识到的中国仍然是半封建半殖民地的中国，他们不可能从这种地理教本中了解新中国的新面貌，人民的中国的新姿态。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 马·恩·列·斯著作中译本目录<br/> 几点说明：第一、目录上所列只限于目前书店发售的，过去已绝版的旧版本，都未列入。第二、凡属摘录编辑的著作都未列入，但《马克思·恩格斯论中国》一书是例外。三、重要的论文，文集内已印又另出单行本，两者并列。例如《论国家》在两卷《列宁文选》内已收入，但另出单行本，目录上也开出。本调查如有遗漏或错误，希读者指正。<br/> 马克思著作<br/> （书名） （译者） （出版者）<br/> 哲学的贫困 何思敬 解放社<br/> 哥达纲领批判 何思敬 解放社<br/> 法兰西内战 吴黎平、刘云 解放社<br/> 法兰西阶级斗争 柯柏年 解放社<br/> 拿破仑第三政变记 柯柏年、吴黎平 解放社<br/> 资本论（共三卷） 郭大力、王亚南 三联书店<br/> 剩余价值学说史（共三卷） 郭大力 三联书店<br/> 雇佣劳动与资本 沈志远 三联书店<br/> 政治经济学论丛 王学文等 东北新华书店<br/> 政治经济学批判 郭沫若 群益出版社<br/> 致顾格曼博士书信集 天蓝 东北书店<br/> 马·恩合著<br/> （书名） （译者） （出版者）<br/> 共产党宣言 苏联外文出版<br/> 局、新华书店重印<br/> 德意志意识形态 郭沫若 群益出版社<br/> 马克思·恩格斯论中国 解放社<br/> 资本论通讯集 郭大力 三联书店<br/> 马恩通讯选集 柯伯年等 新华书店<br/> 恩格斯著作<br/> （书名） （译者） （出版者）<br/> 从猿到人 新华书店<br/> 家族私有财产及国家的起源 张仲实 三联书店<br/> 社会主义从空想到科学的发展 博古 解放社<br/> 德国农民战争 钱亦石 解放社<br/> 德国的革命与反革命 解放社<br/> 资本论提纲 何锡麟 东北新华书店<br/> 恩格斯论资本论 章汉夫·许涤新 三联书店<br/> 反杜林论 吴理屏 三联书店<br/> 费尔巴哈与古典哲学的终结 张仲实 解放社<br/> 《自然辩证法》导言 曹葆华 解放社<br/> 英国工人运动 吴文焘 工人出版社<br/> 列宁著作<br/> （书名） （译者） （出版者）<br/> 列宁文选（两卷集） 苏联外文出版局<br/> 新华书店翻印<br/> 延安解放社出版，东北<br/> 列宁选集１—１９ 新华书店重印，但均不全<br/> 唯物论与经验批判论 曹葆华 解放社<br/> 唯物论与经验批判论 陈晓时等 三联书店<br/> 黑格尔《逻辑学》一书摘要 解放社<br/> 社会民主党在民主革命中两个策略 苏联外文出版局<br/> 新华书店重印<br/> 苏联外文出版局<br/> 共产主义运动中的“左派”幼稚病 新华书店重印<br/> 苏联外文出版局<br/> 无产阶级革命与叛徒考茨基 新华书店重印<br/> 做什么？ 苏联外文出版局<br/> 什么是《人民之友》以及他们如何反对社会民主派？ 苏联外文出版局<br/> 进一步，退两步 苏联外文出版局<br/> 苏维埃政权当前任务 苏联外文出版局<br/> 十月革命的准备与实行 苏联外文出版局<br/> 论国家 苏联外文出版局<br/> 新华书店重印<br/> 国家与革命 苏联外文出版局<br/> 新华书店重印<br/> 论民族殖民地问题 张仲实 解放社<br/> 论民族自决权 解放社<br/> 帝国主义是资本主义的最高阶段 苏联外文出版局<br/> 新华书店重印<br/> 俄国资本主义的发展 曹葆华 解放社<br/> 论马克思·恩格斯与马克思主义 苏联外文出版局<br/> 新华书店重印<br/> 战争论笔记 冰生 三联书店<br/> 列宁战争论 焦敏之 三联书店<br/> 土地问题理论（上） 曹葆华 解放社<br/> 论粮食税 苏联外文出版局<br/> 灾祸临头和防止之法 苏联外文出版局<br/> 青年团的任务 苏联外文出版局<br/> 列宁家书集 徐懋庸 三联书店<br/> 斯大林著作<br/> （书名） （译者） （出版者）<br/> 斯大林选集１—５ 延安解放社 东北新华书店重印<br/> 联共（布）党史简明教程 苏联外文出版社 新华书店重印<br/> 辩证唯物主义与历史唯物主义 苏联外文出版局 新华书店重印<br/> 马克思主义与民族问题 唯真 解放社<br/> 论列宁 苏联外文出版局<br/> 论列宁主义基础·论列宁主义的几个问题 苏联外文出版社<br/> 论列宁主义基础 解放社<br/> 列宁主义问题 苏联外文出版局<br/> 论列宁与列宁主义 解放社<br/> 略论党内的意见分歧 解放社<br/> 十月革命与俄国共产党人的策略 苏联外文出版局<br/> 论苏联伟大卫国战争 苏联外文出版局<br/> 论中国革命 新华书店<br/> 论中国革命 什之译 时代出版社<br/> 在莫斯科城斯大林选区预选大会上的演说 苏联外文出版局<br/> 在莫斯科城斯大林选区两次选民大会上的演说 苏联外文出版局<br/> 论苏联宪法草案·苏联宪法 苏联外文出版社 新华书店重印<br/> 无政府主义还是社会主义 曹葆华 解放社
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 关于译名统一<br/> 李农<br/> 译名统一是个技术的问题，然而是个很复杂的问题。现在书报杂志上的译名，真是五花八门，各自为政，连马克思、恩格斯、列宁、斯大林这几个顶普遍的名字都还没有统一。“马克思”有时译“马克斯”。“斯大林”“斯达林”“史大林”也各写各的。<br/> 要想把译名完全统一，不是一朝一夕可以做到的。但是我们有一个起码的要求，新华社的电稿和新华书店出的书刊应当力求其自身的统一。目前在报纸上经常读到许多不统一的译名：“朝鲜民主主义人民共和国”“朝鲜人民民主共和国”“朝鲜民主共和国”并用。匈牙利的共产党有时叫“匈牙利工人党”，有时又叫“匈牙利劳动人民党”。有一个更突出的例子，新华社北京三月十日电称美帝派“特别使团”来东南亚活动，三月十九日电称“美国经济使团”在西贡活动，三月二十三日电称美国“经济考察团”抵马来亚活动，团长都是葛里芬。虽然这些很多是由于电讯来源本身的不统一，但是新华社的编者既不加以标准化，又不加以说明，读者如果不细心地加以推断，谁能看出这是同一件事？<br/> 新华书店出版的书刊，译名不一致的也很多。“李森科”这个名字已用得很普遍了，但最近出版的一本《遗传及其变异》却用了“雷先柯”。更可异的是同在一本杂志内前后两篇文章译名不统一。例如《中苏友好》一卷四期“在苏联哲学战线”特辑里，编者在按语中提到“盖德罗夫”，后面正文里出现了一个“凯德洛夫”，其实是同一人。《文艺报》第一卷第十一期里有两篇文章连排在一起，都提到《莫斯科性格》的作者，前一篇用“索佛郎诺夫”，后一篇用“沙弗罗诺夫”。<br/> 外国人名地名译成中文原来就不好记，加以译法不统一，更增加了读者的困难。听说政务院文教委员会已经准备进行统一学术名词工作，希望早日开始，并希望先从简单的较易着手的做起。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 介绍《人民司法工作举隅》<br/> 李芜<br/> 北京人民法院秘书处编 新华书店印行<br/> 这是一本不到五万字的小册子，可是内容相当丰富，材料也很新颖，读了之后，不但可以了解人民司法的性质，而且对整个人民政权本质的认识，也可以获得若干启示。<br/> 这是北京市人民法院从一九四九年三月十八日成立的时候起到同年十月三十一日这一期间的工作简报。包括《北京市人民法院工作概况》、《审判工作总结》、《看守所的管教工作》、《法院组织概况》、《看守所组织规程》、《各区调解工作概况》、《几个工作方法的介绍》等篇，并附有统计图表多种，最后一部分《附录》，是该院向北京市人民政府的几项请示和北京市人民政府的指示。<br/> 在《工作概况》的第一节里说：“人民法院是北京市人民政府政权机构中重要的一部分，是当权阶级用以保护本阶级利益并统治敌对阶级的工具，它是在粉碎了国民党反动派的伪司法机构的基础上建立起来的崭新的人民民主专政的与群众密切联系的政权机构。”在同篇《看守所工作》节里说：“看守所实行进步的合理管理制度，不是单纯的看管，而是通过学习劳动达到了解、教育的目的。对在押犯人，使生产劳动与教育工作相结合，看守所工作与审讯工作相结合。看守所对犯人的态度是严肃而和蔼，及时了解犯人思想情况，说服教育，力求打破看守员与犯人对立的现象。”又如在《审判工作总结》篇里，首先述说了审判工作的四个特点：（１）保护国家的主权独立，否认了帝国主义过去的特权；（２）为政治服务；（３）为人民服务；（４）积极主动。下面讲到：审判工作上需要的两个基本认识——法庭究竟是什么和在审判中如何掌握政策；如何端正作风、文风与加强学习；如何改进工作。对这些问题，书里都有正确而清楚的说明。在《几个工作方法的介绍》篇里，介绍了集体审讯，巡回审判、驻区审判、就地审判，刑事庭值日制、宣传报导工作小结等等方法。<br/> 人民政权是全新的、新民主主义的法律立场、观点和人民司法工作的方法是全新的，这一切，与旧政权时代都有本质上的区别，这本小册子，用实际的事例给一一说明了。这样一本以北京市作典型介绍新民主主义司法工作的小册子，我认为不但全国司法工作者应该读，就是各级行政干部、政法学者、教育工作者，以至每一个关心新民主主义政权建设的人也值得读。
第5版()<br/>专栏：<br/><br/> 编者的话<br/> 本刊创刊还不过一个月，已经收到各地读者许多文稿和书信，我们首先要表示衷心的感谢。<br/> 读者来书中，有的对我们的工作加以鼓励，有的提出种种建议。有好多位读者，希望本刊增辟“新书评介”栏，随时把新出书刊加以评论介绍。这意思很好，只是本刊限于人力，在短时间内，还不能很好地做到。我们要求读者帮助我们来做。要做书评的工作，非有广大的读者和著作者共同来参加不可。<br/> 本刊已出版各期的文稿，一部分是读者寄来的，一部分是特约稿。由于本刊篇幅太少，读者来稿势难完全刊出。因此，我们要请投稿者注意下列各点：<br/> 一、凡是篇幅较长的文稿，希望选择较有代表性的、对读者影响较大的书刊来做评介的对象。同时，为着照顾到各个方面，批评同一类书刊的文字，不能发表得太多。本志创刊号登出了《评初中国文第四册》之后，连续收到了六篇关于新华书店初高中国文的文字，我们只能把这些文字转寄给新华书店编辑部参考，无法一一刊载出来。<br/> 二、某些书刊评介，内容比较简单，就不必写成长文，只要二三百字至一千字左右就好了。<br/> 三、各种专门著作的评介工作，该由专门学者来做，希望各部门学术工作者多多给我们助力。翻译书刊的评介，希望翻译工作者来参加。<br/> 四、书评工作的中心目的之一是提高出版物的质量，因此希望大家用“治病救人”的态度来写，尽可能提出修改的具体办法。写的时候，希望能够针对原书，认定重点，具体、扼要、不必要的词句尽可能减少。