第6版()
专栏：人民园地
揭开“乐园”的纱幕
桑乾
在旧的世界地理教科书上，当讲到瑞士这个国家的时候，每每在形容了一番阿尔卑斯山的雪景和日内瓦湖的美丽景色后，总会添上一句：“有‘世界乐园’之称”，或者还加上说：“是以游客云集，得赖以收入一笔巨大的外资”。在资产阶级“学者”的蒙蔽下，所看到的瑞士似乎只是一个具有超阶级的地理特点的，与世界政治无关的中立国。一直到我读了列昂捷也夫的政治经济学，才把这层掩盖在实际上的纱幕揭开了。它这样告诉我们：“资产阶级及其无数的寄食者……消费无数百万雇佣奴隶的苦工劳动的产物，甚至整个国家（如瑞士）……都变成国际资产阶级穷奢极华，花费自己不劳动收获的地方。”（二六五页）
我们看一看瑞士的社会吧：统治者一方面舐着国际资产阶级（正确地说，大部分是垄断资本家）从其国内外劳动人民剥削来血汗的残滴，一方面又凭借“地理特点”榨取国内劳动人民的财富；但广大人民却不得不为国际国内的垄断资本家们劳动服役，而不能依照自己的意志进行生产。有着这样一个供他们挥霍享乐的“乐园”，自然国际资产阶级不愿它毁于炮火，因此“中立国”的把戏也就不难明白了。
不久前见到一则新闻，说瑞士近来因游客稀少，国家收入锐减，因而引起恐慌。这说明了国际资本主义制度正在走着倒运的路，正在走着衰落和死亡的路，离开坟墓已经不很远了。
（三月一日）
第6版()
专栏：人民园地
金色的燕子
蒙古的童话
厉害的鸟王汉加德把黄蜂叫来，命令它道：
“去地面上飞，辨认出谁的血最甘美。注意，对谁也不要说我为什么差你这样做。”
黄蜂飞遍了整个土地，无论谁的血都尝过了。它便飞回鸟王汉加德那里。
在归途上，黄蜂遇到了燕子。
“你从那里来？要到那里去？”燕子问着受惊的黄蜂：“立刻回答我！”
“呶，”黄蜂思虑着：“现在燕子要来吃我了，我得对它说出机密。”
于是，黄蜂说：
“鸟王汉加德命令我辨识谁的血最甘美。我尝过了任何一个活的东西的血，确定了人的血是最甘美的。”
燕子明白了人类将遭受到怎样的命运。于是，它拔掉了黄蜂的舌头。
它们一齐向着鸟王那里飞去。鸟王在等待着黄蜂对它说话。而它却只是在它面前飞着：“嗡——嗡——嗡。”
鸟王生气了，大声地叫道：
“呶，快说呀，你辨别到什么了？”
黄蜂却仍只是更用劲地嗡嗡作响。鸟王便询问燕子：
“燕子，你说吧，你也许能明白黄蜂说的什么。”
灵巧的燕子回答道：
“黄蜂说，毒蛇的血最甘美。”
从那时起，鸟王便时常啄食着毒蛇。
燕子解救了人类，成了人类心爱的禽鸟。因此，人们说燕子带来幸福，这并不是没有原因的。
人与燕子结成了这样的朋友：燕子亲近人们，常将它的翅膀几乎触到人们的衣裳。燕子好像在提醒人们，叫人们不要忘记它给人类带来的幸福。（林扬译自苏联《火星》杂志一九四九年四八期）
第6版()
专栏：人民园地
“互相对消”
燕凌
苏联第三次减低国营贸易零售物价及提高卢布与外币兑换率的决定，把帝国主义者们打昏了。
美国财政部长斯奈德说了这样的疯话：“我相信，卢布的价格提高与物价的减低差不多互相对消了。”是啊，一个“提高”，一个“减低”，就这两个字样说，不是“互相对消”了吗？一加一减，等于不减不加，财政部长的数学是够高明的。可是，币值的提高与物价的减低是不是“互相对消”了呢？三岁小孩子也能回答这问题。
妙论还有的是，美国金融寡头的代言者之一《纽约时报》说：“卢布与美元脱离联系本身就是一个虚构，因为苏联把她的通货与黄金联系也就把其通货与一种东西联系，这种东西的价格最后仍然是由美元来决定。”人们要问，美元的价格是由什么决定的呢？《纽约时报》一定会再告诉你：美元的价格是由其按规定所含的黄金量来决定的。那么，依照纽约时报同样的逻辑，我们就也可以这样说：美元既是由黄金所决定，就也是由卢布来决定。
而同时许多帝国主义者的喉舌却又和《纽约时报》的说法发生矛盾。他们说：卢布和世界市场根本毫无关系，所以“对美元、英镑在国际汇兑在世界贸易往来方面不发生任何影响。”而合众社同时却又说：“美国向苏联购货亦用美元付款”。那么，用美元付款时，过去要付一千美元的，以后怕拿一千美元就买不到手了吧？这于世界贸易来往究竟是发生了影响没有呢？
还有一个妙论，是说苏联过去物价本来就过高，不得不降低。不然，苏联工人就得不到美国和西欧工人所能得到的必需品。而事实是怎样的呢？我们看看莫斯科中央百货商店在减价第一天卖出了些什么吧——大量的丝织品、表、无线电机、地毯、照像机和香水。这说明在减价之前苏联工人们的生活水平到底是怎样的。美国和西欧工人确实有些东西是苏联工人得不到的，那就是失业、饥饿与受迫害。
正是帝国主义者在惊惶与无奈中所说的一些胡言乱语，把它们对其本国和各国人民的欺骗作用“互相对消”了。
第6版()
专栏：人民园地
金宝娘
邢琏画
（根据马烽小说：“一个下贱的女人”）
（四十一）
过了六七天，翠翠从碉堡上被抬下来，脸色青白，嘴唇没一点血色，比死人只多一口气。她瞎娘哭着给她揉肚子。村里人看她可怜，帮了些粮食，养了两个多月，她总算像个人样了。
（四十二）
接着，她婆婆又病倒了，翠翠挣扎着侍奉婆婆。婆婆病了二个月，死了。翠翠埋葬了老人，家中更没法活了，粮没粮，地没地，索兴就拨出身子指那事过日月。
（四十三）
老马听了金宝娘的身世，又开完代表会，时间已经不早了。他回去时，拴拴家还点着灯。拴拴娘见了老马就说：“今天你把金宝娘训了一顿。人家叫你是有话要说，你犯了疑。唉！那可是个苦命人！你训得人家哭了老半天，还是我劝回去的。她哭着说：我是下贱女人，连个伸冤诉苦处也没有！唉！她小时候可是个好闺女，一百里也挑不出一个来。”
（四十四）
老马心上好像压块石头，感到极大惭愧：一个革命工作干部，单从片面印象出发，骂了一个被旧社会逼害的女人，是一件极大的耻辱！由于责任感和良心的谴责，他半夜没有入睡。第二天清早，老马就跑到金宝娘的家。她们正在吃早饭，金宝娘见老马突然进去，嚇得不知怎好，忙扫开炕让他坐。