第6版()
专栏：
工作怎样就有了信心？
由于长期在学校里死扣书，我变成了一个老爱在抽象的理论圈子里打转，而对实际工作则总感到“格格不入”的人。逢到学习讨论时，我倒还能学究式地扯几句，但一碰到工作问题，就瞪眼了，“没问题”，“没意见”就是我可能有而且仅有的对工作的意见。这样慢慢地我就对工作失去了信心，觉得自己能力差。自己给自己解嘲曰：“我只适于搞学术，不适合搞工作。”
不久以前上级调我出来工作了，整天碰到的尽是工作问题，我想，假如我再象以前那样对工作无信心地下去，其结果，不但弄得自己情绪不好，而且更会大大地影响了工作的开展。当事情到了非解决不可的关头，我就开始考虑，所谓对工作无信心，无意见，到底是不是由于能力差这个问题了。由此，我就想起了从前我对工作的那种态度来：
当工作不找我的时候，我很少找工作，更少发掘问题，抱着工作啥时候来，啥时候再作道理不迟的想法；而当工作真的来了时，我却只让它轻轻地在脑子里一滑，连个湾都不转就叫它过去了。因为那是多么“没意思”，多么“干燥”呀！有那时间和那精力用来读点书该多好，既能滋养脑筋，又是兴味盎然。而平常，对自己周围所发生着变化着的一切，也从不注意，从不钻研。只是听而不闻，视而不见，觉得那与我无干，不值得注意，还是少费心力为妙。而真正被我认为值得注意，值得付出时间精力去搞的就只有书本，而且是只有自己感兴趣的那种书本。于是，任何事情要是妨碍了我读书，我就要懊恼，我就要不满意。我搞任何事情都要以不妨碍读我感兴趣的书为原则，就这样我就对周围的事物逐渐失去了感觉，在工作中发现不了问题，提不出意见，因而就失去了对工作的信心，结果就归咎于自己能力不行，自己给自己找的出路就是“不适于搞工作，只适于搞学术”。殊不知一个人要是对工作不给予一定的考虑，则工作中的问题决不会主动地让你发现或感觉出来。
显然，这种对工作无信心，提不出意见的现象，决不是什么有没能力的问题，而是肯不肯丢下个人主义包袱的问题，肯不肯使个人利益服从革命利益的问题，归根结蒂一句话，肯不肯全必全意为人民服务的问题。
书是应该读的，但，如其离开实际，只是为了满足个人的兴趣而读书，那有什么用处呢？
第6版()
专栏：
为啥要课外阅读
关于“从讲课到指导课外阅读”的商榷
董介人
十二月十四日人民日报第五版“学校生活”中“从讲课到指导课外阅读”一文，说到课外阅读要围绕着课内教学，要有指导，这是很好的。但是为什么要有课外阅读呢？作者以国文教学为例，说是因为课文的内容简单浅易，课外阅读能使“内容丰富，质量提高”。典型例子是“接待贵客”“列宁和炉匠”“红军中的小鬼们”等三篇，这一观点，却值得商榷。
首先看课文内容是否太简单浅易呢？按“接待贵客”这篇来说，应该叫学生知道农民为什么这样热爱领袖，这与过去对皇帝的“尊敬”是完全不同的；应该叫学生知道毛主席为什么热诚招待农民，这与过去封建主的欺骗、抚慰、牢拢为什么完全不同；应该叫学生了解些中共的民族政策；应该叫学生知道为什么一个革命领袖不向群众学习就不能领导革命；当群众的学生，又当群众的先生的真实意义等。这些道理的领会，对初中一年级是简单浅易吗？
再叫学生看这一篇故事是怎样写出的，其中的问题如回民问题是怎样写出的，为了培养学生的阅读和写作能力，应该分析那些句子，这对初中一年级是简单浅易吗？
后两篇除了也要这样钻研外，还应联系学生的思想表现，更有效的提高学生的思想。
每篇国文教学时间仅二、三小时，让学生在内容上解决这些问题，从逻辑上和文法上解决章句的组织，时间并不太丰富。如果还要“特别着重”（而不仅只是“还要”）介绍作者或课文内容的中心人物的传记及课外参考材料。那不但会妨碍“清晰的阐述”课文内容，甚至连“寻章摘句”也只能作到“挨章讲句”而已。
讲上述三篇国文时，介绍学生阅读所提的那些书，怎么才能有重点的解决课文中的问题呢？又怎能使课文“内容丰富质量提高”呢？作者没有说明。这个方法，事实上不能解决原来所提出的问题。（因为学生对国文课没兴趣才提出的“从讲课到指导课外阅读”。）虽然会解决另一个问题——作者引证的“文学阅读教学上的思想政治教育”中所指出的。
无论作者本意如何，读者会认为这是说：国文课课文本身不会使学生发生兴趣，只有另讲些材料（虽然与课文的中心人物有关系，但不一定是本课的重点。或课外读物，才会使学生发生兴趣。当教员的就要轻视课文，不去好好的准备教学材料，而用课外阅读的指导代替课堂教学，把上课作用降低到自修作用，结果，完不成教学任务。
编者按：董介人这篇文章，作为对“从讲课到指导课外阅读”一文的另一面的补充是很好的，也是必要的，文中所批评的如“轻视课文……用课外阅读的指导代替课堂教学，把上课降低到自修作用……”等，还值得商榷。我们认为：教中级学校的国文课，如何培养学生的课外阅读能力和兴趣，也是很重要的事情。
第6版()
专栏：
老赵“洗了一次澡”
薄自勉
到武汉总比开封强的多啦
政治研究室的研究生老赵。在开封时，一听说学校要迁到武汉，就高兴得碰跳，逢人便说：“到武汉总比开封强的多啦！”武大的校址是全国有名的，当然得接收过来。江南多鱼，到那里一定能过鱼瘾。接收那样多的汽车，不得分几辆吗……。总起来说，革命的形势是发展了，一切都有办法了。
何必节省这点东西呢
到武汉后，一切都觉得耀眼。街道、商店、风景……。“大江东去想公瑾，蛇山漫游叹萧红，”一切都引起他一个感想——赶快解决婚烟问题。可是实际生活一点一滴都使他烦恼：起先睡的是地板，后来有床了，可是那种两层床，他一见就头痛。大米他吃不惯，菜又少又不合口；更使他生气的，是学校许久没有找到校址，东住几天，西住几天，教员上课，还得用腿跑（有的也骑辆脚踏车），那样的酷暑天气，跑的又那么远。于是老赵忿忿然地说：“革命这样的发展，何必在我们干部身上节省这点东西呢？”
紧接着在报纸上就提出精简节约的号召。他看罢，冷笑一下，嘴里不说，心中暗想：又搞这一套哩！再节约还怎么“节”法？难道把政研室也取消？
啊，原来是这样的呀
不久，学校当局，把这次精简节约的详情细节，作了次详明精尽的报告。老赵听罢，才恍然大悟的说：“啊，原来是这样的呀！从前老以为革命是发展了，革命的财富是多了，无论怎样化也化不完了，谁想到财政上还会有这样的问题，谁想到在革命的前进道上还会有这样多的困难呢？我现在明白了，为了全国人民的彻底胜利，精简节约是非常必要的了。”可是他明白了就完事，究竟怎样在实际上展开精简节约，那只靠学校当局的计划，我们静候命令就完啦。
这里头还有我们的事啦
政研室布置了：要把这个运动提到各个小组去讨论，讨论的内容，除怎样在实际上具体展开这个运动外，主要的还侧重于每个人对这个运动有关的思想问题，要把这个运动当成一个思想运动去处理。老赵愕然的说：“这里头还有我们的事啦！”小组讨论开始了，同学们首先批评他：到武汉后，逐渐增长了享乐思想。他生气了，最后有个同学，带着激昂的声调，对他说：“你没有想想，在前方作战的解放军，就在这一分钟也有人血肉横飞，我们在后方，风吹不着，雨淋不着，要不实心实意的为人民服务，还嫌住的不好啦，吃的不好啦，这啦那啦，我们还算是一个革命者吗？……”他听着，低头寻思了。散会后，他一直默不作声。
他好象在温泉里洗了一次澡
生活情况，逐渐紧张起来。从前，寝室里的字纸——说是字纸，其实很多并没有写字的——满地飞，现在也逐渐减少了。各组并抽派同学到队上去工作，一方面了解队上同学的思想情况，一方面帮着教员讲课解答问题。接着，校部又发动生产运动，集体开荒，作种菜和别种生产的准备。在开荒中，嘴里的歌声和手里的镢头声应和着。甚至须发斑白的学校负责人，也都参加进来，起着带头的作用……。
“共产党是克苦耐劳的”。从前只在老赵的耳朵里听过，现在可在老赵的眼睛里见过了。“大家都这样积极，偏偏我老赵就不是为人民的？”老赵也就不知不觉的卷入这个运动的浪潮。“歇歇吧，老赵。”“不累啊！”第二天上工的时候，同学见他手上勒条布：“怎么啦，手？”“磨泡啦。”“歇歇吗，你。”“不要紧啊。”第三天上工的时候，同学又问他：“手怎样呀？”“泡已经破了。”第四天、第五天，同学们又问他的手的时候，他微笑着说：“泡好了，满手都磨成茧子了……。”
有一天晚上，打了熄灯钟以后，同学们因为白天参加了生产，都很快的睡着了。老赵躺在床上，也正在入睡的时候，偶然看见厨房里的那盏电灯，还没有熄，他翻身坐起来，听见外面的雨下得正紧，就又躺下了。可是刚一躺下，就又突然坐起来。谁叫他又坐起来的呢？责任。这责任，不是校内明文规定的，也不是任何人当面交给的，只是他内心里有这么一种感觉，也就是这种感觉，使他睡不下去了。他很快的起来，冒着雨，走到厨房里，轻轻的拧熄了电灯，转回来，淋得一身尽湿，可是他心里非常舒服，好象在温泉里洗了一次澡。
一九四九、十、五、武昌。
第6版()
专栏：
华语对白的苏联影片制作法
季普
我们不该把“翻译片”的工作看成很简单，认为只要把苏联话翻译成中国话配上去就够了。事实上一部翻译片的制作过程，“从翻译对白”到“实录”完成，一般的要经过两个月的时间，在工作当中许多具体问题的解决，是要化费许多精力的。
一部由苏联片制作成为华语的翻译片，它的过程要分作三个阶段。第一是“翻译”阶段；就是将全部苏联话对白翻译成中国话。参加这一阶段工作的，除翻译同志之外，还有导演、演员、以及录音的同志，以便了解全剧，掌握速度。因为华语语拍要与原来俄语的口型吻合。张闭口型的字音，必需找到与原来的俄语意思不变，而且适合口型的中国话说出来。同时，苏联的语言是复音，我们的语言是单音，为了对口型，有时需要缩短，有时用虚字拉长。参加这一阶段工作的同志，主要的是熟悉画面，谋得初步了解，并决定全部对白。演员就开始背对白；一面背对白，一面看画面，使演员参考着画面去练习，以便准确的配合口型。
第二个阶段是“排戏”。导演要掌握演员的性格、身份等。同时，录音同志则是准备下一阶段的工作。如音响、音乐，都要注意记好什么地文强，什么地方弱。音响是什么？多大，多久？以便准备并开始练习。
第三个阶段就是“实录”。戏排好，演员台词背熟了，音响等都准备好之后，便开始实录。翻译片制作的三个阶段的时间是：第一阶段，约半个月到十八天。第二阶段，二十五天到一个月。第三阶段，十五天到十八天。一部从苏联片翻译成华语对白的影片约两个月可以完成。复杂一点的要两个半月。
在全部制作过程中，通常至少要有演员七人，有的要八九个，为了提高工作效率，常常一个演员要担任两三个角色。另外是导演一人，翻译一人，一个剧务和一个剪接。录音方面：一部翻译片，一般的共需十七个工作人员来完成它。美工和洗印还没有算在内。并且根据具体情况在音响方面和群众声音方面就有时需要好多人。
为了保证工作的胜利完成，在制作过程中，就必需注意到下面的几个问题：
（一）演员的台词一定要背得烂熟，在“实录”时画面一出现，即需马上说话，否则画面过去了，口型就配不上去。同时，在“麦克风”前还要拿出情感来。
（二）外国人的声音一般的都沉厚，中国人的声音比较轻；演员就要运用外国音的轻重厚薄，尽量的要吻合。这里面联系到录音的技术问题，在录音方面，“麦克风”的远近，用音量的大小，一定要掌握行很有分寸。
（三）在翻译方面，完全直译是不行的，同样会跟不上或不符合。象“俄罗斯问题”里面，一个记者和他的朋友在酒排间喝酒，先要了两杯“威士忌”，后来又看见他的爱人来了，又多加了一杯。他们说话的语调就不合中国的习惯，就必须使它变成中国人的语调习惯，使中国观众易于接受。
关于翻译片除“普通一兵”已在北京上映外，十一月间又完成了西蒙诺夫的“俄罗斯问题”。本月二十五日可以完成“陆军大将”。在本年终还要把“威名远震”和“莱尼斯”两部苏联新片翻好了中文对白。
在全国人民热烈地展开向苏联学习的高潮下，苏联电影在这一点上会起很大的作用。但由于语言的不同，单靠字幕是不能充分的把苏联影片的精神传达给中国人民的。于是华语对白的苏联影片就成为广大观众一致的要求。有了翻译片，才可能使我们更好的欣赏苏联电影艺术，并从苏联电影中学习。
第6版()
专栏：
春联选辑（一）
庆祝新年勿忘生产建国
恭贺元旦尤应节约劳军
劳动发家同饮翻身酒
幸福盈门齐唱解放歌
全国解放普天同庆
军民共乐大地回春
庆翻身莫忘共产党
享太平感谢解放军
拥军支前模范户
生产劳动英雄家
第6版()
专栏：
黑石坡煤窑演义（５７）
康濯
五十三 波折
闹元宵的时候，大三还不断去窑上察看，并跟老尹拴成天禄喜禄捣拉过几回，还开了一次股东代表会；十七大早，又开股东大会，他便报告了往后动弹的计划。
原来大三是盘算着按上七道旋以后，一边打水一边透风筒的；但现在他却改了早先的底底，他说风筒还不能透，还得往下打水找地势。这时窑上小米花了一大半，人们不免心慌，可一时又都没话说。后来拴成见泰成老跟旁边的人悄悄嘀咕什么，就叫他说；他道：“没人说我就说说。我这话虽说没在股东代表会上表明出来，可也不是跟咱大三叔闹蹩扭。我说嘛，凭咱这不顶的肉眼看，能透！西窑就就上玉宝那旧风筒道，东窑从五六道旋当间西岔道往西北透，许也能通；可不知行不！”小洋鬼问道：“你能拿住几成底底？”泰成说：“我能拿住底底，那我又不当领事？咱这是开会民主嘛！”大三这时又动了气，但拴成知道今个这会不容易开，怕他生气，事先就叫天禄好好照顾上他的，因此天禄忙劝住了他。他别了一阵，俩鼻孔直呼呼出了出大气，只见人们不咯吵了，却都朝他看，他便说：“泰成说的道怕有水；再说，从那条岔道往西北刨，还怕连通旧风筒的方向也不对哩！”泰成红了脸，不啃气了，这边天禄便说：他同意他老三的谱谱，可他这不是弟兄们要情面；玉宝也要求发言，说他看着这会透也不保险，并说了很多道理。但会上人多主意多，说到根底可又没个准主意，只是都怕小米不够。老尹提义让大伙都去窑底看看，人们就哄走了。
人们窑里窑外看了个遍，并听大三说了各种道理，最后总算决定了照大三的办。当时又有人提出东窑也开始刨炭，但大三说窑口前边炭浅，没利，对窑也不好，便没通过；林宝还嚷着怕米不够，喜禄也再三叫大伙结记着垫本的事，老尹只得告大家，说老白来了信；分区生产贷粮下来了，快有办法，人们才松了心。黑夜，就又照样打水刨炭。
不过往后人们的劲头看着不如过去大，还有几个股东不来上工，并有试探着想退股的；老尹拴成扁小又在忙着配搭土地，光那就麻烦死了他们，大三在窑上是很动了几回态度，可也不顶。亏得林宝喜禄小洋鬼柳沟家短不了打劝大三，天禄更使出劲来，整天压住不让他老三生气，并不让他老三批评那些不来上工的，他宁愿自己上门叫人，人不在他就跑腿找，要不就圪＠在人家家里，不声不响地直等到人家回来，便说：“咱自己的窑嘛，去吧！”人们怎么跳皮耍猾说闲话，他总是不动火，一个劲拉人家去，这才一天天凑合下来，除了闹病、走亲、有事的，倒没什么故意不来的了。但这时窑上用工比过去多，碰对了人手还会赶接不上，天禄便亲自下手打水，有一回他还两天打三班，下了工再忙着上下照管；连小洋鬼也把打点的事交给了个老汉，穿条露肉裤子当水工，柳沟家问他：“你过元宵那新衣裳呢？你真豁着脸不要，不怕我见了你那……”小洋鬼忙吓唬道：“人家一天急得尿尿也没工夫的，你他妈还是个耍笑！新衣裳也得我老婆肯给我穿呀！”柳沟家扭扭地，自后也装得古板正经了些。
这么又快半月，水算是的确不多了。但这些天却不怎么见大三管事，一切尽是天禄忙；天禄只会给人说句把好话办事，不知道召集会，别的干部又在纠缠着分地，连个股东代表会也开不成！窑上谁打坏了壳篓不交代啦；西窑出炭又少了啦；柜上人们取粮食尽管要秤高些，可失落就多了啦；小米也用不了几天啦……还有天禄打水光打头道旋，他动弹开又轻易不歇，常是打一阵就水不多了，得吆喝下边紧打；这也闹得水工们尽是意见。泰成牛宝们可又悄悄说开了跳皮话，这些话说是正经可又象是耍笑，闹得人们捉摸不住……这窑真不知何年何月才能闹成！
五十四 办法
却说这时大三对窑倒更有了谱谱。多日来他没怎么管窑上当紧的杂事，却拿着他那个不离身的定南针，仗凭他的肉眼在大窑里外多年见到的，他别着一股劲，在矿区四外察看，恨不得一眼就看出一道已经透开了的风筒；到二月初，窑底安上十一道旋的时候，他总算看好了从东西窑同时透风筒的地势。恰好这阵子村里分地的事也松了些，干部们就和股东代表共同研究了大三的计划，当时泰成说：“这么透就怕道远些！”天禄说：“还许会碰到‘七’。”大三道：“远倒是远，可是保险。‘七’怕不准有。”大家就都同意了照大三合计的办。第二天，召开股东大会，原来一夜工夫，大三的计划就传开了，说也知道了，会上好赖咯嚷了一阵，也通过了，下边大家就进行检讨。