第5版()
专栏：
生物科学中的论战
斯托拉托夫在中苏友好总会农业生物学组演讲
国立北京农业大学农业生物研究室译
编者按：斯托拉托夫的这篇讲演，揭示了世界生物学界两条路线的斗争，尖锐地批驳了魏斯曼、莫尔干“自然是永恒不变”的谬说，发扬了米邱林关于研究自然发展规律并控制自然的学说，这对当前中国生物科学农业科学有极重要的启示作用，特介绍于此。
米邱林路线与魏斯曼、莫尔干路线论战的内容
李森科的报告——“生物科学状况”，已经有中文译本，我所著的“米邱林生物学的基本原理”一书，据有人告诉我，北京已经有人正在翻译，不久就可以出版。由以上二本书，能够比较的了解生物科学中论战的内容。在这个报告内，无论怎样详尽，也不可能包括所有论战的材料。因之，我就不得不仅仅对于重要问题加以讨论。
生物科学中，许多年以来，两个方面——米邱林路线和魏斯曼、莫尔干路线——的生物学者们进行尖锐的论战。米邱林路线是由一个伟大俄罗斯生物学家——米邱林（一八五五年生一九三五年死）而得名的，魏斯曼、莫尔干路线的命名是由于它产生于德国生物学家魏斯曼和美国生物学家莫尔干。
生物科学中这两个路线的区别是什么呢？要回答这个问题，必需要介绍这二个路线论战的内容？
在论战中，曾讨论了许多生物科学中的具体问题，其中有不少是很专门化的问题，比方：农艺学者们首先注意小麦（自花授粉的植物），在一个地方长期的栽培小麦某一品种，它是否改变原来的遗传性状呢？也注意到，如果我们在相连的小区上，栽种二个显然不同的黑麦（异花授粉）品种，会发生什么样的事情呢？关心改良家畜种的品质的畜牧家们，就会首先注意如果用牛种或者猪种，实行近亲繁殖（兄妹、父女、母子交配）便会得到什么样的结果呢？从事一般生物学问题研究的生物学家们，就首先注意，由于一个品种的枝条嫁接到另一个品种的树干或根上，能否得到一个新的品种，而是结合这两个不同品种的性状和特征呢？诸如此类的一些问题，以上所提出的和还没有提出的专门问题，都是生物科学中论战的主题。虽然在论战中所讨论的问题具有很专门化、具体化的性质，但是生物科学中的论战，至少有二个特点，第一个特点是论战的剧烈和极端尖锐化，争论的分野是极明显的。第二个特点是论战的普遍广泛性。关心论战的不仅是生物学家，而且有些是对于生物科学没有直接关系的知识分子阶层。
这个论战为什么有这样的特征呢？因为论战所讨论的许多专门的具体的问题，实际是以一般性的世界观为基础的。在论战中每一个具体问题上，充分明显的表现这一般性的基础，也由于这一般性的基础，划分了生物科学中两大阵营——两个路线的鸿沟。这一般性的基础到底是什么呢？
对生物科学目的底定义
最富于一般性的就是对于生物科学目的底定义。
对于生物科学的目的，这个问题，米邱林路线作什么样的答复呢？米邱林路线的答复是很明确的。生物科学的目的——米邱林论者们说——是揭发生物界（植物和动物）发展的客观规律。并且为了人类的幸福，利用这些规律来更有效的控制自然。换句话说，使农作物的产量得以增高，家畜的质量得以改进。来创造某些地方为自然环境所不能培栽的，而为人类生产活动所需要的一些植物，创造能够更完善的满足人类需要的家畜型。并且学习能够控制自然——防止旱灾和其他自然界中的灾害去栽培植物。简单的说：生物科学的目的是使人类在他们增加生活资料的生存斗争中变得愈来愈富强，使全人类——不是个别的部分——的生活，过得越来越美满、越健康。米邱林论者们说生物科学的目的，也包括探求能够维持人类生命的生活条件，并且探求方法以减轻或者完全消灭疾病所给人类的痛苦。
魏斯曼、莫尔干路线，对于生物科学目的问题作怎样的答复呢？魏斯曼、莫尔干论者们自己对这个问题，不作明确的答复，他们的真实的答复是什么呢？对于这个，我们只好去猜测了。这样的不具体答复问题的事实，并不是偶然的。魏斯曼、莫尔干论者们不能够——他们没有力量——直接的说出他们的目的。如果直捷了当的说出来他们的目的，那么，他们就会完全暴露自己的反动真面目了。但是由魏斯曼、莫尔干整个学说的内容，我们就可以很清楚的知道魏斯曼、莫尔干路线的目的，最后目标是证明——自然是恒久不动的，在地球上的一切，是永恒不变的。在社会上不同的民族，本来就是不平等的，因为他们天生就有优劣性，人没有力量认识自然规律，认为人间的贫穷是由于人口的增加，超过地球所能生产的生活资料，如此等等。不用说这样的目的，是多反动，魏斯曼、莫尔干论者们离开真正科学的目的是多么远，以及他们的一切活动，都是为着那黑暗的反动势力而服务效劳的。
动植物的遗传是会改变的
对于生物科学中许多一般性的问题，也是和目的方面的立场一样，米邱林论者和魏斯曼论者也是有不同的答复。现在我们来讨论这样的几个问题。
第一个问题就是遗传性——植物种和动物种——是否改变？米邱林论者回答这个问题是十分清楚的，植物遗传性和动物遗传性是改变的。人类所栽种的栽培植物，每一个品种在时间的过程中都在改变，人类所饲育的家畜，每一个品种在时间的过程中，也不可避免的在改变。
魏斯曼、莫尔干论者，对于这个问题的答复，是恰恰相反的，他们说：如果两个不同品种的植物不发生杂交——如果保持每一个品种的纯系繁殖——那么这个植物品种的遗传性就不能改变。如果保持某一品种家畜纯系的饲育——用同一品种的家畜互相交配，那么这一个品种的遗传性就不改变。
于是科学的真理，究竟应该属于那一方面呢？要回答这个问题，必需看看人类历史上的实际活动。历史告诉我们，在时间的过程中，某些植物的品种，某些动物的品种是要消失的，而另外又产生些新的品种来代替，这是植物品种和动物品种的遗传性改变的结果。某些植物型和动物型由于老衰而死灭——消失，而在原来的基础上，起而代之的，是新的植物型和动物型出现。在实际上变异过程是需要很长的时间，延长到许多年，因之有时候很难得观察到的。在应用科学方法举行实验，可以大量的缩短变异的长久时间过程，能够在很短的时间阶段上——植物或动物三五代的过程——就能观察着的。米邱林生物学者们，在这一方面已经累积了不少的实证。自然的实际情形和科学实验都证明了，科学真理是属于米邱林生物学的。
改良生活条件就可以改变遗传
第二个问题是什么力量改变动物和植物的遗传性呢？米邱林生物学者回答这个问题是很清楚的，植物和动物的遗传性的改变是由于生活条件影响有机体的结果。当生活条件有了改变，遗传性就不可避免的也要改变。如果我们取某一个植物品种，栽培在不同生活环境条件下，经过许多子代的过程，那么按照许多不同生活条件的组合，我们就可以从这个品种得到两三个或者更多的品种；如果使某一个动物品种或植物品种的生活条件保持相当不变的情况，于是这个动物品种或植物品种也能保持相当不变的状态。如果我们拿一个很好的——优良家畜种，而在不好的恶劣条件下饲养，这个家畜种就要变为不好的——恶劣种。相反的如果我们一代一代的改良饲育家畜的条件——改良饲养的条件，那这家畜就会一代一代的变好，品质都会改良。
魏斯曼、莫尔干论者对于第二个问题——就是什么力量改变遗传性的问题——可以说是似乎不存在的。因为他们基本上连遗传的变异性也都要否认的。（但是在米邱林论者——唯物论的生物学者们——批判魏斯曼、莫尔干论以前的事。）当由于米邱林生物学者们所累积的事实证明之下，魏斯曼、莫尔干论者们已经不得不承认遗传性的变异性，可是，他们虽然是承认，仍然有许多保留的，这还不值得重视，值得注意的是另一方面，就是魏斯曼、莫尔干论者既然承认遗传的变异性以后，就不得不回答关于变异性原因的问题。由于答复这个问题，就暴露了他们世界观的反动面目。魏斯曼、莫尔干论者们宣称：人是无法知道遗传性所以变异的原因。这种“不可知”的观念是哲学中最反动的观念之一。他们说：人对于自然的认识要受限制的，人没有力量能够越来越深刻的了解——揭发——自然规律。这样的观念给人们注定畏缩不前的命运，使人们变得无能，这不是科学的观念，一切科学知识的整个发展是证明人们从没有认识而进到有认识，昨天人们还不知道的事情，今天已经可能变得知道，今天不知道的，明天就可以知道，在这个基础上，我们的知识就这样一代一代的累积着的。科学就是这样的，科学也是这样发展和推广的。
第三个问题的要点如下：在生活条件的影响下，一个植物或者一个动物，能否发生新的性状，新的特征，这性状和特征能否遗传给下代？米邱林生物学答复这个问题是很肯定的，是的，能够的；在改变生活条件的影响下，植物和动物相当于这些生活条件的改变，不仅可以而且一定需要发生新的性状，新的特征，并且是要遗传给下代的。如果没有这种现象，自然界内也就不会从一个有机体型转变到另一些新的有机体型。魏斯曼、莫尔干论者，对上面这个问题，答复是否定的。他们说植物和动物在生活条件影响下，是不能把所获得的新的性状或特征遗传给下代的。这样的否认，最后引到莫尔干论者否认自然界的发展，也就否认了一种有机体型可能转变为另一种有机体型。
人类可以按照目标创造动植物型
第四个问题的本质，也就是第三个问题的另一种说明，而应用到农业生产方面。这个问题可以这样提出：我们能否按照一定的计划和目标去创造植物型和动物型，使这些植物型和动物型能够比现有的类型，还更完善的满足我们的要求。米邱林生物学，对于这个问题作肯定的答复：是的，能够的。不仅只作肯定的答复，而且在实际工作上和实验上都有了证明。我们从米邱林生物学者们所掌握的许多事实中，提出几个实例：在全世界所有的冬种小麦型中，根据实验证明，没有一个类型能够抵抗西伯利亚的寒冬。苏联的米邱林选种者创造了新的小麦冬种型，不仅能够很安全的抵抗西伯利亚的寒冬，而且是正常的在那里很健全的发育。在莫斯科区域的环境条件下，一向是没有生长过葡萄的，也没有一种葡萄型能够越过莫斯科区域的冬季，在夏季在那里能够结实。米邱林选种者成功的创造了新的葡萄型，这种新的葡萄型能够在莫斯科的气候条件下安全过冬，而且收获量也很高。在全世界上——野生的和栽培的——一向就没有自然颜色纤维的棉花，当实际生产上需要这种棉花的时候，苏联的米邱林选种者就创造成功这合乎需要的棉花。我们不必再例举这样的事实，越往后，科学上将来会累积更多象这样的事实。这些事实都是证明，人是有力量，按照目标和计划创造我们所需要的植物型和动物型。魏斯曼、莫尔干论者否认这种可能性。他们如此的否认，并不是他们把握着什么真真的事实。而是因为他们整个世界观——他们的理论上所有原则——都不允许承认人是有可能控制生物的。米邱林生物学是鼓励研究工作者的勇气，培养他们敢作敢为的创造精神和坚定不移的追求真理。至于魏斯曼生物学是反映着资产阶级的人生观，使人们注定了消极的命运，使人们很驯服的向着自然低头。
两个路线的最重要的区别——能与不能把一个植物种或动物种变为
另一个植物种或动物种
我们不必一一的提出，关于生物科学论战中每一个具体问题，上述的材料已经足够使我们弄清楚米邱林和魏斯曼、莫尔干生物学之间，在本质上有一个很重要的基本区别。于是我来叙述这报告的这一部分。
现在的物理学和化学对于认识无生物界的发展规律方面，已经达到很高的水准，只提出原子分离的成就，就很够了。在廿世纪的初叶，学者们已经证明镭的原子可能分裂为氦的原子，以后研究氦知道还可以分离成许多其他元素的原子。比方，因为原子的分裂，便可以将磷的原子变为硫磺的原子，氮素的原子可变为炭的原子。在无生物界内一种物质形态变为另一种物质形态，现在已经用一个基本元素变成为另一基本元素来说明的。在生物界内，于是发生一个问题，能否将一个有生命的物质形态，改变为另一个生命的物质形态呢？在生物界内，是有一定的植物种和动物种。我们要问能否将一个植物种变为另一个植物种呢？一个动物种变为另一个动物种呢？米邱林生物学答复说：是的，可能的。魏斯曼、莫尔干生物学却答复说：不，不可能的。这就是生物学内两个路线的最重要的区别。
一个种可能改变为另一种，米邱林生物学者这样的回答，是根据正确的实验事实的。现在每一个研究者都能够利用米邱林生物学的方法，将冬种型（冬季前播种的）的小麦黑麦等植物改变为春种型（春季播种的）。小麦是有好多种，而现在每一个研究者能够用米邱林的方法将一个种变为另一个种。这方法的基础，就是改变生活条件，某种植物所需要的生活条件有了改变，就引起植物性状的改变。
生物越多越能创造生活资料
现在米邱林生物学所达到的发展水准，已经能够将小麦变成黑麦，他们知道这个转变是由于什么力量的影响所完成的。在不久的将来，生物学实行这一种转变也会象化学将一个元素转变为另一个元素那样正确。在不久的将来，毫无疑问的，生物学能够发现使其他植物的种改变为另一个种的方法。这样的转变在实验上已经证明了。米邱林生物学也就是为证实这样改变而奋斗，米邱林生物学的目的是使生物学提高到今天的物理学和化学那样高的水准。将来生物学是要达到这样的水准的，是毫无疑问的。
生物科学内米邱林方面和魏斯曼、莫尔干方面之间，还有很大的原则上的区别，这个区别如下：魏斯曼、莫尔干论者的出发点，认为生物界内所产生的有机体数量，比地球上可能供给的食料要多得太多。换一句话说：他们的观点就是认为世界上所产生和生物，超过他们生存所要具备的条件。我们——米邱林论者——的观点，是恰恰相反的来看这个问题。我们断言地球的生物越产生得多。越能创造更多的生活资料。一个生物为其他生物创造生活条件。这个断言也是有实证的。比方，已经不可否认的事实，生长植物的土壤，他的肥力是由植物本身所创造的。于是植物生长越多，越能够增高生长植物的土壤的肥力，没有植物生长的土壤，很快的就毁坏了——消失它的肥力，如果某一个地方的生活都停止，于是在那里的生活必需条件也必定同时也消灭了。
第5版()
专栏：
苏联农业的新成就
留秸地小麦种植法
西伯利亚农业中最困难的问题之一，种植冬季小麦问题，已经由以科学院会员黎仙柯为首的米邱林的弟子们给解决了。在此以前，想在西伯利亚种植冬季小麦的一切企图都没有效果，因为用平常的方法种在已耕地上，小麦就被冻死了。科学家已经证实，防止西伯利亚的冬小麦免于冻死的唯一可靠方法，就是用拖拉机牵引的圆盘播种机小麦种在留有麦秸的未耕地上。这个方法可以保护作物不受西伯利亚剧风的有害影响。西伯利亚谷物研究所所进行的实验表明，留秸地种植法给裸麦与小麦解决了在西伯利亚的空旷草原上过冬的问题。麦秸不仅可以保护耐寒的品种，也可以保护来自南方乌克兰、克里米亚、库班等地的任何品种。农民近年的经验表明，西伯利亚的冬季小麦的产量每公顷可达三点三吨之多。去年在二百六十三公顷的土地上，每公顷平均产麦一点六吨。科学院会员黎仙柯认为，在留秸地上种植冬季小麦的方法已经十分发展，农业机关和集体农庄可以自定目标，在今后数年内将西伯利亚草原上的冬季小麦面积扩展到至少一百万公顷。广泛采用了留秸地种植法以后，西伯利亚将变成冬季小麦的主要供应地了。
庄稼牧草轮种制
今年，在加曼纳草原所有的田野上，最完善地实现了庄稼牧草轮种制。春天的气候虽然不好，但结果还是在巨大的生产面积上获得了丰收，即：由一公顷土地上收了三千三百六十公斤秋播裸麦，三千零五十公斤秋播小麦，一千六百三十公斤春麦，三千零五十公斤大麦和二千五百公斤燕麦。
在由森林防御的田野里，使用一样的农业技术，收获较比未防御的草原上是大大提高了。森林防御地之良好的影响使收获增加了，即：在每一公顷的土地上多收获了三百六十公斤秋播裸麦，七百三十公斤秋播小麦，四百七十公斤春麦，五百九十公斤燕麦和九百四十公斤大麦。
在有森林防御田野之个别地段上，食粮收获最好的是在每一公顷的土地上收获了三千七百公斤至四千八百公斤。
在该学院的田野上已开始收割黍子。在最初几天中，平均由一公顷土地上打了四千公斤黍子。
第5版()
专栏：
政治经济学教程绪论（５７）
第三节马列主义政治经济学的阶级性、党派性与国际性
资产阶级政治经济学永远不可能有它的统一性与国际性
这些都说明着资产阶级在资本主义发展不同的阶段上，由于资产阶级利益的不同，而有不同的经济学说出现，并由于资本主义各国资产阶级利害不一致与资本主义各国经济发展的不平衡，代表各国资产阶级不同的利益，各国遂有各不相同相互矛盾、相互排斥永远不能统一的经济学说发生出现。所以由于资产阶级本身与各国资产阶级利益的矛盾与不统一，决定了资产阶级政治经济学永远不可能有它的统一性与国际性，它们只能是狭隘的国家主义的或狭隘的资产阶级的民族主义的与疯狂的侵略主义的。而在殖民地半殖民地国家内，则表现其为买办性、奴隶性、叛卖性。
第四节 马列主义政治经济学的革命性、战斗性与实践性
马列主义政治经济学的特点之四，便是它的革命性、战斗性与实践性。
无产阶级是现代最革命的阶级，是资本主义社会的掘墓人，社会主义社会的创建者，故作为无产阶级革命的科学之一的马列主义政治经济学，必然具备着充分的革命性、战斗性与实践性。首先说革命性。
革命性——批判性
马列主义政治经济学从它成立那时起，就从理论上对资本主义经济以及资产阶级在资本主义经济中所具的支配作用，加以科学的分析与批判，并在批判的过程中，指示出了人类社会发展的必然的道路与无产阶级革命的正确的前途。它认为资本主义经济在整个人类历史上只不过是暂时的过渡的性质。这就是说：马列主义政治经济学不单单认识到资本主义经济的发生、成立与发展，并且指示出了资本主义的必然死亡，将由无产阶级革命来推翻资本主义制度，建立无产阶级专政，由社会主义社会起而代之的必然性。在今天殖民地半殖民地国家里则由工人阶级领导人民大众，来推翻殖民地半殖民地的社会制度，建立工人阶级领导的以工农联盟为基础的人民民主专政，通过新民主主义过渡到社会主义去。所以马列主义政治经济学的这种观点，这种认识是革命的，它对于资本主义社会与资本主义经济以及对于殖民地半殖民地社会及其经济的批判也是革命的。
科学性、革命性、战斗性与实践的密切联系
理论的极终目的是“批判的武器变为武器的批判”，马列主义政治经济学既是批判的武器，又是武器批判的根据。这种科学本身，其任务不仅在于阐明各种社会经济运动的规律，重要的还是在于推翻和消灭资本主义的与其他一切人吃人的剥削制度，建立没有人剥削人的社会主义社会和社会主义的经济，或者其他引导到社会主义去的过渡形式的社会经济。因此革命的理论当为革命的群众所掌握时就变为革命的实践。因此马列主义政治经济学的科学性、革命性、战斗性与实践性，在马列主义政治经济学里便是这样严密地统一着结合着。
革命的批判性是马列主义政治经济学的基本特色之一
这种革命的批判性，显然是与那些东抓一把西抓一把头痛医头脚痛医脚的批判，是有着根本的区别的。这种革命的批判性是马列主义政治经济学的基本特点之一。列宁在什么是人民之友一书中，曾对马克思主义特具的批判的革命的特色，和它理论本身高度的严格的科学性与革命性的结合及科学的革命的斗争的任务，有扼要精辟的阐述：
“马克思认为他本人理论底全部价值，是在于他这理论‘按其实质本身是批判的和革命的理论’。而后面这个品质，真正是完全和绝对为马克思主义所固有的，因为这个理论直接认定它自己的任务是要暴露现社会（资本主义社会）里对抗和剥削底一切形式，考察其发展情形，证明其暂时性质及其转变为另一种形式的不可避免性，并这样来帮助无产阶级使它尽可能迅速地和尽可能容易地消灭任何剥削。那使世界各国社会主义者都趋向于这个理论的不可遏止的吸引力，也就是在于这个理论把严格的最高度的科学性（它是社会科学底顶峰）和革命性结合起来，而且不是偶然结合起来，不仅是因为这学说底创始人自己把学者品性和革命家的品性结合于自己一身，而是因为它把这两种特性不可分离地结合在这个理论本身的内部。的确在这里直接认定：理论底任务，科学的目的就是帮助无产阶级来进行其已在实际进行着的经济斗争。”（列宁：“什么是人民之友”）
马列主义政治经济学本身的内容也是充满着革命性、批判性的
就马列主义政治经济学本身的内容而言，例如资本论第一卷的内容——资本的生产过程，第二卷的内容——资本的流通过程，第三卷的内容——资本主义的总生产过程，对于资本主义经济的实质，有着周密详细而明确的分析，通过这些分析指出了资本主义经济运动的规律，暴露了资本主义社会以及这个社会经济基础的真相与实际内容。由这来指出资本主义经济运动过程，无产阶级在资本主义社会怎样被资产阶级所压榨，同时怎样又被资产阶级所组织起来，训练起来，无产阶级又怎样组织自己，训练自己怎样来与资产阶级进行斗争。以及指示出资本主义经济发展的必然趋势，来说明无产阶级的必然胜利，社会主义经济之必然代替资本主义的经济而兴起。它又指示给我们，当革命胜利以后，应当怎样组织力量以反对国内的反革命残余势力以及和国外的敌人斗争。因此，它本身乃是充满着科学性、革命性与批判性的。