第6版()
专栏：
走苏联妇女的道路
访问亚洲妇代会苏联代表团
金凤
从辽远的积雪的莫斯科，从广漠的丰肥的吉尔吉斯草原，从飘荡着东不拉（哈萨克琴名）悠扬音调的哈萨克，从流溢着红色葡萄酒和黑色石油的吐克曼，从田野里满布着棉花的乌兹别克来到北京出席亚洲妇代大会的苏联代表团中，包括了出色的女教员巴菲诺娃，苏联第一个女司机特鲁伊茨卡娅，吐克曼共和国社会保险部部长阿培尼佩索娃，乌兹别克共和国社会主义劳动英雄乌巴伊杜拉耶娃，哈萨克共和国阿拉木图兽医研究所生理系主任巴查诺娃教授和吉尔吉斯共和国儿童报编辑库里巴·托克托曼别托娃。
当我们看到这一个来自全世界最幸福国度的，有着全世界妇女最光辉的成就和荣誉的代表团，我们就仿佛看到了在她们后面的千千万万光荣而幸福地工作着、学习着和生活着的苏联的母亲们和女儿们。正如代表团团长巴菲诺娃所说，她们的幸福是和苏维埃社会的产生分不开的；她们中间，不论是铁路职员的女儿特鲁伊茨卡娅，不论是革命前只有七个识字者的吐克曼的阿培尼佩索娃，如果没有十月革命的胜利，如果没有苏联劳动人民解放斗争的胜利，无论如何，这苏联最高苏维埃代表的光荣，这相当于陆军少将的铁路三级将军的光荣，这吐克曼共和国政府部长的光荣是不可能落在她们身上的。妇女的解放是和劳动人民的解放不可分割的真理，教育着和指导着全世界的妇女们向着这一正确的方向前进。
“一个国家中解放了的妇女必须继续奋斗以求得全人类的解放。”苏联妇女反法西斯委员会主席巴菲诺娃，说明着苏联的妇女们在法西斯德国进攻苏联时所深深体会到的这个真理。世界的和平与人类幸福是不可分割的，当幸福的和平的苏联妇女在拖拉机旁，在工厂的车床边，在学校的课堂里创造着她们和下一代孩子们的更幸福的生活时，法西斯德国背信进攻苏联，破坏了她们自己创造的幸福。她们在斯大林的号召之下，在前方和后方，拿起了枪，架起拖拉机，和敌人进行着沉着的顽强的斗争。胜利属于苏联的妇女，苏联妇女因此充分明白：只有获得全人类的解放，世界真正的和平才有保障。这样，苏联妇女反法西斯委员会积极发起并参加了国际民主妇联的组织，积极支援殖民地半殖民地国家为求民族解放的斗争，积极支持资本主义国家妇女对帝国主义战争的斗争；和全世界爱好和平的妇女在一起，为反对帝国主义而斗争，为保护妇女和儿童的权利而斗争。同时，苏联妇女奋力参加苏联国内经济的和文化的建设，加强巩固社会主义的苏联，这也就是加强保卫世界和平的工作。
苏联的姊妹们的先进的经验是值得我们努力学习的。苏联妇女们已经克服了因为历史的及社会的压迫所加于妇女们的工作和学习上的落后现象。特鲁茨斯卡娅同志的事迹是一个很好的例子。作为一个铁路职员的女儿，在工厂设立的学校里读书以后，就尝试做了当时妇女们还从来没有尝试做的工作——修理火车头，做火车司机的助手，那时她是一个十八岁的大胆的姑娘。她的举动受到苏联政府的重视和帮助，两个医生被指定守护着她，保护她的健康和检定妇女能否担任这一方面的工作。特鲁茨斯卡娅以她自己的成功证明了这一点，从此，苏联政府就开办了女司机训练班，培养妇女司机。特鲁茨斯卡娅在技术和业务上不断前进，一九三六年得到列宁勋章，那时她二十三岁。第二年，她便成为全苏联第一个火车女司机，她首先提倡成立妇女开车小组，由一个司机，一个助手，一个司炉三个组成，负责保持车辆的速率、清洁、行驶的安全和年限，成为乘务负责制的最初的雏型。在反法西斯战争中她在军车上工作、由于她英勇无畏地保证了前线的军需供应，获得了英勇劳动勋章和红旗勋章，一九四三年荣膺相当于陆军少将的铁路三级将军衔。现在她是莫斯科地下铁道管理局的副局长。
苏联成千成万的优秀的妇女们都和特鲁茨斯卡娅一样，勇敢地为自己为全人类打开了通向一切工作岗位的大门，苏联政府和伟大的领袖斯大林慈爱地鼓励着帮助着她们。现在，苏联各种各样的工作部门都有妇女参加了，女矿工，女技师，女舰长，女飞行员，女科学家……三十五万妇女做着集体农庄的主席、小队长和工厂的厂长、小组长，代表团中的社会主义劳动英雄乌巴伊拉杜耶娃就是其中之一；苏联有一百万以上的女教师，杰出的如代表团团长巴菲诺娃，担任了国际教育工作者联合会的副主席；苏联有二十八万女工程师、教授和专家，代表团之一的巴查诺娃教授是其中的一个，她主持着独立的学术研究工作；苏联有一百另八位妇女当了政府的部长、署长，一如这次来的吐克曼共和国社会保险部部长阿培尼佩索娃。
工作着还要不断的学习，不断的前进，这是我们敬爱的苏联姊妹们对于千千万万在工作着奋斗着的中国妇女们的亲密的嘱咐。代表团中的阿培尼佩索娃她是吐克曼共和国的部长，同时是高等学校第三年级的学生。她们这样的不断学习，不断前进，是我们中国妇女的最好的榜样。
她们高高兴兴地说起苏联妇女不仅把自己的智慧、才能和劳动奉献给国家，而且，还十分愉快地担负起了妇女对于祖国的特殊的贡献——生能和教养下一代的孩子。同时，社会主义的国家苏联也设立了成千成万的托儿所和幼稚园，免费的七年制学校，设备优良的儿童文化宫和游戏场，十分周到地照顾着儿童的教育和福利，使得母亲们可以完全安心地从事工作。代表团团长很快乐地告诉记者她有一个青年团员的女儿和一个少先队员的儿子，社会保险部长有了三个孩子，巴查诺娃教授有了两个孩子，莫斯科地下铁道管理局的将军也有了一个女儿。在苏联，儿女们对于母亲们绝不再成为工作和生活的障碍，相反地，由于母亲们的自觉的责任和社会主义祖国对于母亲和儿童的百般的照顾，已经成为使苏联妇女的生活更加充实更加幸福的泉源了。
第6版()
专栏：
访出席亚洲妇代会的中国代表团
冯仲
出席亚洲妇女代表会议的中国代表团，包括了各党派，各民族、各种职业、各民主阶层的妇女代表。其中有卓越的妇女运动领袖，有英男的护厂、护校的女工、女学生，有战斗英雄和劳动英雄，有支援前线的模范，有各种儿童福利事业工作者，可以说，它是新中国各个战线上妇女团结的缩影。
中国妇女的解放是与中国人民革命的胜利，与人民解放战争的胜利分不开的。中国妇女从长期地斗争体验中认识了这一真理。许多优秀妇女和男子一样地参加了军队，在敌前或敌后与各种各样的敌人作战，涌现了许多出色的女游击队员和战斗英雄。代表三野的女同志参加亚洲妇女代表会的陈炎，现年只二十二岁。她十八岁就参加了游击队。在火线上冒着枪林弹雨、奋不顾身地抢救负伤的战友。以后转入正规军工作，在无数次行军、战斗中发挥高度的英雄主义，荣获四次英雄奖章。内蒙代表女英雄乌兰，一九四六年组织游击队，由十三个人逐渐扩大到两千多人，乌兰担任政委，亲自指挥打仗，一直坚持到内蒙的全部解放。
部队中的女同志参加医务工作和文工团的占多数。在前线野战医院里，女医务人员常常占总数百分之三十五到四十，她们在物质条件极端困难的情况下，坚持自己的岗位，英勇艰苦地进行长期的斗争。四野的妇女代表野战医院院长丁治辉对记者谈起她亲身经历过的一些情景：“在抗日战争期间，苏中区游击队的女医务员们，在每一次战斗结束以后，立刻将伤员抬到安全地方，化装成老百姓隐藏起来，有时候四、五十个伤员要散藏到三十多里远近的一片村子里。医务人员扮成走亲戚、回娘家的老百姓，提着篮子，用青菜盖住医药，往来各村治疗，吃饭用的筷子当换药的镊子，饭碗当消毒碗，煮饭锅当消毒锅，治疗用过的附料，洗干净后再用，在敌人扫荡最激烈时，连老百姓家里也不能藏，有时要把伤员抬到湖边，装在船上，飘泊在水里治疗，如再遇到敌人搜索，又要马上登岸藏起来。”到人民解放战争阶段，华北、东北、华东、西北、中原等区都涌现出无数在医疗战线上受奖的女英雄，立功的人数比例占总人数百分之四十到四十五。一野女护士姜纯英在火线上抢救伤员，背负伤员翻越两个山头，送到安全地带。淮海战役时女医务员孙英秀在火线上救下二十多伤员。在东北女院长丁治辉领导的野战医院始终随第一线部队工作，全院医务人员只有七十多，有时却要收容二、三千伤员。把一切事情处理得有条不紊。
广大的农村妇女为革命战争献出自己的丈夫和儿子，自己担起农村生产的责任，尽一切力量支援前线，代表中有吉林省延吉县的妇女李玉今，她动员了自己的丈夫参军，丈夫在一九四七年牺牲了。她又动员了三个弟弟参军。自己终日忙于地里的生产。在土地改革中，她家分到八垧水田，三垧三亩旱田，完全不用别人帮忙，她还常常主动去帮助别人耕作。在全县第一届劳动模范大会上，她被选为劳模。山东代表王月村说：在战争紧张的日子，山东妇女每天送到前方去的粮食达七百五十吨至一千五百吨。从去年十月到今年三月，她们做了三十二万套军装。
工厂的女工们在城市解放以前，用各种方式和敌人进行艰苦的斗争。解放以后，在生产岗位上又表现了高度的积极性。上海申新九厂女工周杏妹是华东区的代表。她在解放时担任护厂大队长，粉碎了特务破坏工厂的阴谋，使工厂在解放后能立即开工，在参加接收清点工作时，又清理出许多隐蔽的器材，还给国家。在东北来的代表里，更有金属工厂镟盘女工郑淑香，她在短期内学会了制造汽顶涨圈的全部技术。普通男工平均一天做五百个涨圈，郑淑香一天能做一千个，获得一等模范的荣誉。沈阳纺织厂整经部女工姜毓秀在一次竞赛中，由每天整经一万三千码增加到两万两千码，今年“五一”节被选为二等模范。兵工部门的火药女工姚凤芝在哈尔滨和沈阳两地先后立过五次功，她研究改进了制造“六○”炮弹。
有些代表半生献身于教育和儿童福利工作。华中代表开封中学女校长周筱沛，在教育岗位上工作了二十多年。一九三三、一九三四年任洛阳中学校长时期，受她教育的许多学生参加了革命工作。西北代表西安女青年会理事长王存义教过十九年书，也办过托儿所。
新中国已经出现了具有优良技术的女拖拉机手，女火车司机和电车司机。黑龙江省第一个拖拉机手梁军，是东北来的代表之一，一九四七年，她才十八岁。她看到苏联“保卫祖国”电影片中的“巴沙”是个妇女，能开坦克车保卫祖国，引起她无限的羡慕，她找到了门路，克服了体力和技术上的困难，现在驾着拖拉机驰骋在辽阔的祖国大地上，每天愉快地劳动。由于她的影响，东北已经有许多青年妇女学会了或正在学驾驶拖拉机。
成千成万的中国妇女在各个不同的岗位上斗争着，劳动着。中国妇女们的英勇斗争和伟大胜利给予亚洲各殖民地半殖民地国家的妇女一个有力的启示，中国妇女英勇斗争的经验是可以供各国被压迫的妇女们参考的，出席亚洲妇女代表会议的中国代表团已把这些经验告诉给亚洲各国的妇女，同时，也从出席亚洲妇代会的各国代表特别是先进的苏联代表学得许多经验，这对于我们已经开始的建设工作是有绝大帮助的。
第6版()
专栏：
让我们团结在共同的斗争中
——亚洲妇女代表会议特写
柏生
当大会进行听取伊朗代表玛辛·法洛琪关于保护亚洲妇女权利的报告时，每一个代表都用心地倾听着这个叙述着亚洲妇女及母亲们在残酷的压迫下起来争取她们权利的艰苦奋斗的情景。
是的，许多世纪以来，这占有亚洲劳动人民二分之一的亚洲妇女们，就在不同的地理环境下，受着同一残酷的历史的压迫——帝国主义者野蛮恐怖的统治和威胁。
在印度、伊朗、缅甸、马来亚……那些殖民地半殖民地的国家里，人民是遭受着怎样穷苦的命运，饥饿和死亡不断的侵袭着她们，妇女们更是在悲惨的生活中，过着她们难以忍受的屈辱的日子，以致默默无声地走完了她们生命的道路。帝国主义者用殖民政策和封建制度，剥削、压榨、奴役着妇女，就连最基本的人身权利，都被剥夺了！象马来亚、伊朗、叙利亚、黎巴嫩的妇女，她们全都没有政治权利。千百万的劳动妇女是没有可能靠她们的劳动来维持自己的生存。妇女们在婚姻上，更是受着种种的压迫，她们受着一夫多妻制的奴役，这也正象非洲黑人来宾欧仁夫人在大会上所叙说的：一个男子可以娶好几个女子。在非洲，有一个族长甚至娶了一百多个妻子。在越南中部有着一种残酷的“出嫁税”，作丈夫的在这种规定下，不得不把他的在新婚初夜的妻子送给士兵。甚至反动者为了满足他们士兵的兽欲，把成百的妇人和少女抓去奸污。
在大会上，我们也听到了非洲来宾欧仁夫人以及美国来宾“黑奴的女儿”杰克逊夫人的讲话。是的，虽然是在不同的国度中，但她们同样地象亚洲被压迫的姊妹们一样的遭受着凄惨的境遇，＠不听见吗？那非洲黑人姊妹，用那难以听懂的语言，却生动亲切地表达了她的感情：“姊妹们，从遥远的森林里，我不仅带来了我们女同胞的友谊的敬礼，同时我还把那非洲湖底的怨，森林的恨，草和沙漠的恐惧都告诉你们……”。从她忿怒的眸子里，人们象是也看到了那些被压迫被奴役的非洲姊妹们的凄惨生活的影子！
然而这些殖民地半殖民地一切被压迫被奴役的妇女们，她们是具有着一个共同的信念，那就是为了驱逐奴役她们的民族敌人——帝国主义者及其走狗而斗争。这正如玛辛·法洛琪在主席台上喊着的声音，“只有把他们从亚洲赶出去，妇女方能象一个人那样的活着，才可以从殖民地和封建的压迫下解放出来。”这声音许久许久振荡在会场的每一个人的心里。
在紧张的空气中，人们从沉重的心情上喘了一口气。玛辛·法洛琪又继续了她的报告。
然而，在亚洲妇女的历史上，已经有了鲜亮的一页。在十月革命的道路上，已经有着显示我们妇女胜利的一面。
在苏维埃政权成立后，苏联亚洲各共和国的妇女和苏联其他部份的妇女一样，在政治、经济、文化各方面都享有了与男子平等的权利。大量的妇女担负了管理国家的重要位置。在生产战线上她们更是同劳同酬。载在斯大林宪法上的，更有保护母亲的权益，妇女在生产前后领得保留原薪的休假，产妇院、托儿所普遍的设立着。
随着中华人民共和国的诞生，中国的妇女也从帝国主义封建主义的压迫下解放出来，妇女取得了她们的各种权利。在朝鲜、在越南，妇女也满怀着信心地为争取自身权利而奋斗。
由胜利的斗争中我们取得了经验教训，那就是为了使受束缚受奴役的亚洲姊妹们从被压迫的痛苦中解放出来，就只有团结在共同的斗争中，团结在反帝国主义的斗争中。要消灭妇女的被剥削及奴役，是与各民族的解放分不开的，为了争取亚洲妇女的一切权利，只有在斗争中紧紧的团结起来。玛辛·法洛琪用响亮的声音高呼着：让我们在争取我们的权利的斗争中团结起来，让我们为彻底消灭在亚洲的帝国主义努力而斗争吧。
第6版()
专栏：
朝鲜妇女代表团访问记
陈迹
在两种截然不同的社会制度里，为着共同的目标而进行英勇斗争的朝鲜妇女代表团，代表着南北朝鲜各阶层的民主妇女来到北京参加亚洲妇女代表会议。她们——有曾经在日本占领区做过十五年艰苦的地下工作，多次被捕，受过中世纪式的酷刑而从不屈服为朝鲜妇女爱戴的领袖朴正爱；有四十多年来一直和帝国主义作不屈不挠的斗争的南朝鲜民主妇女同盟委员长刘英俊；有朝鲜人民共和国内阁文化宣传部长许贞淑；有参加过十二次战斗的十八岁的女游击队员许铁；有北朝鲜出色的模范女工金秀子；有优秀的模范农妇金淳；有著名东方的舞蹈家崔承喜。她们曾经在日本帝国主义的残暴统治下渡过悠长惨痛的岁月；四年以前，在她们祖国的北部，由于伟大的苏联红军击溃了日本帝国主义，帮助她们恢复进行了建设，她们获得了从来未有的民主权利，走上了幸福自由的生活。在她们祖国的南部，美帝国主义者违背朝鲜和全世界进步人类的意志，撕毁了一九四五年十二月莫斯科苏、英、美三国外长会议对朝鲜问题的决定，利用联合国中倚赖美国“经济援助”国家的票数，成立以美帝及朝鲜卖国贼所主持的“联合国临时朝鲜委员会”，企图分裂朝鲜的统一，以便进一步压榨朝鲜人民和朝鲜妇女。南朝鲜妇女又被投入水深火热的凄惨生活中。
朝鲜人民和朝鲜妇女决不会屈服于帝国主义者的暴力之下。一九四八年济舟岛人民首先燃起武装抗争之火，一年以来，南朝鲜的人民武装已蓬勃发展起来了。今年四月到七月的短短三个月里，南朝鲜八个府中，已有七个府、一百一十七个郡，六百八十二个区展开了游击活动。南朝鲜女战斗英雄许铁坚定地说：“我们不消灭敌人，我们决不停止战斗；我们的战斗有着广大人民的支持，我们一定能得到彻底的胜利。”这位才十八岁的年青的女游击队员，和其他千万个南朝鲜妇女一样，因贫穷而不能读完小学。她代表着千千万万被压迫的南朝鲜妇女要求解放的反抗精神，为了祖国的统一和富强，毅然地参加了游击队。她知道她们未来的美好远景，已经被美帝国主义及其走狗李承晚砍断了，她知道只有把帝国主义者赶出去，她们才能获得解放。她如同所有为祖国人民而奋斗的妇女英雄们一样，在南朝鲜崎岖的山林里，在敌人的枪林弹雨里，不怕艰苦地以缴自敌人的武器和敌人作战。当她看见了她亲手杀死的敌人倒毙下去时，她兴奋地高呼我们还要取得更多的胜利。当她听到她的父母和三个年幼的弟弟被敌人惨杀的消息，她宣誓她将更英勇地和敌人作战，她深深明白只有南朝鲜人民完全战胜了敌人，她的死去的亲人才能瞑目。
解放了的北朝鲜妇女们，她们永远不会忘记苦难中的南朝鲜姊妹，她们在朝鲜人民伟大的领袖金日成将军的领导下，为着她们祖国的富强和统一而斗争。女工们，正在以忘我的热情展开伟大的生产工作，女劳动英雄逐日增多，生产质量不断提高，新的创造和发明到处在倡导。单在过去两年中，工业产量就增加到解放以前二点六倍，丝织品的产量几乎增加到五倍。当模范工人金秀子出现在我们面前时，我们听到了文化宣传部长许贞淑给我们的介绍：“她是国营纺织工厂的女工，她是生产纪录最高的能手，她是我们国家的优秀儿女。”她说：在北朝鲜的工厂、铁路和矿山里，象金秀子这样的模范工人处处皆是。全北朝鲜的劳模工人中，女工要占到百分之四十。北朝鲜农村里的妇女们，也都有了自己的土地，她们正充分发挥她们的劳动力。过去两年中，播种的面积增加了百分之廿一点八，谷物收成也比往年提高了。这时候，四十三岁的模范农妇金淳带着愉快的心情，对于许贞淑的谈话，一再点头表示欢欣。我们听到北朝鲜的农家孩子也都能上学的事实，我们知道了在今年年底北朝鲜将要全部完成扫除文盲的工作。我们看到崔承喜舞踊研究所和朝鲜国立艺术剧院，国立音乐大学组成的文工团的演出时，我们知道北朝鲜文化艺术发展的新的成就。北朝鲜的妇女们，就是这样努力地建设着她们的祖国。在北朝鲜妇女面前已开始展开一幅广阔的烂灿的远景，在全朝鲜人民面前已指出了一条新的光明大道，为要走向这个光明大道，她们有的在流血，有的在流汗，她们一定会达到共同的目的。
现在，她们热烈地来参加亚洲妇女代表会议，她们知道她们的斗争是和全亚洲妇女的斗争是分不开的，是和全世界妇女的斗争结合在一起的。全朝鲜妇女对于这次会议期望很大，她们和其他国家的妇女代表一样地坚信这个亚洲妇女代表会议对于打倒在亚洲的帝国主义及其走狗们以及争取朝鲜独立人民民主和世界持久和平有着极重大意义的。