【美国《读者文摘》英文版一九八四年十一月号文章】题：亚洲能战胜代沟吗？
就在经济发展与技术现代化持续加速的同时，亚洲也许正面临着其人文之根基——家庭——遭受毁损的危险。无论走到哪里，家庭都正在向所谓“代沟”屈服，这是指青少年在价值观念方面与其父母，乃至祖辈格格不入的现象。
亚洲大多数经济发达的社会经受这种沉重的打击似乎不值得大惊小怪，正如肺癌、肥胖症和冠心病一样，代沟也是一种成功和都市化的苦恼。其报偿是：自由。其潜在的代价是：孤独的老人，无精打采的成年人以及对过去一无所知，对未来抱负甚少的青少年。问题的严重性以及对它的反应，变化相当广泛。中国：令人啼笑皆非的是，代沟问题在二千五百年儒家文化将敬老推崇备至的中国，表现得最多也最严重。
本世纪以来激荡整个中国的政治动乱在一定意义上是反对老年人压制青年人的一种造反行动。父母的地位在文化革命发动后就达到了最低点。不管政府如何重新灌输敬老意识，十年动乱的流毒依然故我。
与此同时，对独生子女家庭实行严格的奖励政策也可能在独生子女与比他们大些的非独生子女之间制造了隔阂。中国当局担心这些孩子会过分娇纵，并已组织了一些会议来向父母介绍如何培养好这个唯一的孩子。菲律宾：这类问题在菲律宾多半还属于未来主义的。目前在那儿大家庭仍然是一种规范。在农村，扩大的家庭是住在一个独院内，年轻人每逢大事总要和父母商量。然而时代毕竟在变化。大约百分之五十五的菲律宾人年纪在二十一岁以下，这一代人意识到自己在数量上的优势。过去，对于一个未婚者来说，一旦他能自己谋生就搬出去住，是不可想象的事。而在今天，年轻的公务员已在自己选择生活，排队登记单身公寓。对于那些留在家里的人来说，可能有一种智力上或精神上的孤独感。
隔阂可以弥补吗？“为什么不能？”德拉萨勒大学的一位社会学教授、副研究员皮拉尔·吉米内兹答道。她也承认“存在一些问题，特别是在市中心，哪儿的人本能地要和同等人呆在一起”。无论菲律宾人走到哪儿，即使是在海外，他们也要借社交仪式，比如生日、洗礼、婚礼、毕业和宗教节日之机来聚会，非家庭成员也可以借圣诞节，新年进行聚会。吉米内兹解释说，菲律宾也许能特别好地解决代沟的压力，因为存在一种很强的“双边的亲属系统”——一个包括父母双方的叔舅、姑姨，祖父母和表兄妹所构成的关系网。泰国：虽然泰国的亲属链要比菲律宾弱一些，但泰国的家庭也具有敬老以及长者对年轻人负有责任感的基础。
泰国首席社会学家把代沟问题的存在几乎全部归因于外国的影响。班考克的朱那农空大学社会学家万克断言道：“在西方化之前，人们很自然地接受各自的社会角色，然而今天的青年人要在各种事情中亮相，他们已变成完全不同于长辈的人了”。
泰国文化中可能有助于削弱正在产生的隔阂的部分因素是出于避免公开论战的愿望。朱拉农空社会研究所主任沃林·翁汉早博士说：“泰国的代沟并没有西方常有的对抗性的一面。”马来西亚：马来西亚和新加坡一样，变化采取了一种当地特有的形式。致力于锻造不同于拼盘式文化的国家个性的政府领导人已经推行了一项语言改革，这项措施大大加速了方言的衰落。以致有些父母和孩子之间不仅缺乏共同的世界观，也缺乏共同语言。
这种隔阂在马来西亚人，华人和印度人家庭中表现得最为突出，这些家庭的孩子们更乐于说马来语和英语，而对其母语知之甚少。（上）
【英国《外事报道》十月十一日文章】题：捷克摇摆舞音乐处于困难的境地
数年来，捷克斯洛伐克当局一直感到担忧的是，摇摆舞音乐在这个国家的青年人当中有强大的吸引力。青年人表现出的离经叛道和有时公开反叛的态度被视为对共产党控制的威胁。一九八三年四月，党的周刊《论坛》发表一篇文章尖锐地攻击摇摆舞音乐。结果许多乐队不得不放下吉他。一个时期以来，政府似乎被这篇文章所激起的纷至沓来的抗议信弄得烦躁不安。使政府心烦意乱的还有非官方的人权组织七七宪章小组策划的对于政府音乐政策的激烈批评。但是现在政府又再进一步施加压力。
本刊得到捷克音乐家协会青年音乐小组的一项紧急请求帮助的通知抄件。青年音乐小组在七月二十日对它的支持者俱乐部成员发出的通告中，描述了它本身的生存、甚至音乐家协会本身的生存处于怎样的危险境地。
青年音乐小组登记在案的成员有一千五百至二千名。这个小组坚决支持摇摆舞音乐，直到前不久才停止出版它自己的名为《圆周》的杂志，其内容是关于现代音乐的。看来，当局想把这个小组置于死地，当局给它寄去需缴交三十万克朗（按官方兑换率计算，折合四万五千美元）的税单，它是付不起这笔钱的。青年音乐小组说，实际上税款应该只有八万克朗，但是不能就这件征税的事情提出上诉。起初，这个小组考虑请求它的支持者捐款以摆脱困境。而后来则决定保卫整个音乐家协会。
据青年音乐家小组的刊物《圆周》报道，内务部七月十九日宣布禁止音乐家协会三个月的活动。这份通告还说，音乐家协会只有同意不再搞出版活动、取消爵士乐小组并停止一切与爵士乐有关的工作，才能取消上述禁令。青年音乐家小组认为，音乐家协会如果同意这些条件，就必将“自我毁灭”。限期快到了，但是任何一方都没有让步的迹象。
两年前这个小组曾面临被取消的危险，于是呼吁它的成员给予支持，这些成员对于这件事作出了强烈的反应，从而挽救了这个小组。青年音乐小组现在采取同样的策略。
当局似乎不象他们在五十年代那样反对爵士乐了，那时爵士乐在捷克斯洛伐克几乎完全被取缔，当局对爵士乐小组感到恼火的是：这个小组对具有批评性内容的潮流感兴趣，并支持“客”音乐和新潮音乐。这使现政权感到很不自在。
主演《卡桑德拉大桥》的意大利著名演员索菲亚·罗兰今年九月已年满五十周岁，但她仍然在世界影界闪烁着影星的光芒。现在，她正在那不勒斯（她的演员生涯就是从这里开始的）和罗马拍摄新片《奥罗拉》。她在影片中扮演五十岁的妇女，她的小儿子爱迪奥多演儿子。在这部影片中，主人公历经磨难，冲突情节此起彼伏，但是结局皆大欢喜。
索菲亚·罗兰是一名很有个性的演员，生活上的索菲亚同影片上的索菲亚从不互相矛盾。
索菲亚·罗兰的人生道路布满荆棘。她不止一次地遭受恶毒的造谣中伤，各种各样的崇拜者对她纠缠不休，小偷也常常光临她的家门。但是，这位从小就饱经风霜的女人从不因此而灰心丧气。
《秋天》是她拍摄的最优秀影片之一，她在片中扮演罗马的一名家庭主妇。她在银幕上把千万个同时代人的遭遇全都再现出来了。她所能做的比一个普普通通的人多得多——这就是索菲亚·罗兰的主要成就。
索菲亚·罗兰能够完全控制面部表情，能够以此表达感情波动的细小环节。她能用眼睛“说话”。她还具备另一种天赋——表意明白的嗓音。她能不费力地发出任何声音，这全靠她那灵敏的听力。她家所有的人都具有出色的音乐才能。她姐姐玛丽亚是著名歌手，母亲弹得一手好钢琴。母亲当初教女儿演奏时，要求她们倾心竭力。由于听力好，索菲亚·罗兰掌握了意大利的各种方言，并且熟知英语。她的丈夫卡洛·蓬蒂说，在苏联拍片时，她学会了一些俄语口语，而且发音相当准确。
在谈论表演技巧时，索菲亚·罗兰十分谦虚地说，她本人只是一名爱好者，并没有一点艺术才能。她不是那种自认为一切都比导演和编剧高明的演员。她主动完成导演要求的动作，努力研究她要塑造的形象的每一个细节，找准说话语调。她还是个小姑娘时，曾在波佐利向一位拍过无声电影的老演员学过表演。今天，她仍然十分重视姿势和动作的优美。索菲亚没有受过专门的表演艺术培养，也没有舞台经验，但是从她拍摄的影片中可以看出，她具有非凡的艺术才能。她完全进入角色所收到的效果，是那些自以为具有真正艺术才能的人所达不到的。索菲亚·罗兰一生中拍了许多影片，曾荣获奥斯卡奖和许多其他奖赏。（卢敬利编译自苏联《在国外》第４４期）
【合众国际社康涅狄格州布里奇波特十一月十三日电】克莱尔·布思·卢斯——驻一个大国的第一位女大使、前国会议员——昨天获得了雷蒙德·鲍德温公共服务奖。
卢斯夫人由于不断取得成就而被誉为“永远吃得开的妇女”。
有声望的鲍德温奖金是布里奇波特大学法学院以鲍德温的名义授予的。鲍德温历任州众议员、州长、美国参议员、康涅狄格州首席法官。克莱尔·卢斯于一九○三年四月十日出生在纽约市，她是美国第一位驻一个大国的女大使、美国现代剧最成功的女剧作家。
克莱尔·卢斯是时代杂志公司创始人、全国最有权势的发行人已故亨利·卢斯的妻子，她于二十年代初开始致力于争取妇女平等权利。
【路透社伊斯兰堡十月二十九日电】巴基斯坦的三个主要妇女组织指责军人政府新颁布的一项法律歧视妇女，那项法律规定在签订商业契约时，两名妇女顶一名男人。
这三个妇女组织昨晚发表了一项声明，指责这项法律蓄意贬低妇女的地位。政府颁布这项法律是其为了使法律体制伊斯兰化而作的努力之一。
这项法律规定，在缔结商业契约时，签字的必须是两名男人，或一名男人和两名妇女。这项法律的依据是《古兰经》上的一段话，那段话说的是妇女对经商一窍不通，没人帮助，她们会把自己签订的契约忘得一干二净。
这三个妇女组织的声明说，这些法律中的一些段落措词含糊笼统，可能会降低妇女向法庭提供的证词的价值。
政府看来是想避免引起争论，想把妇女证词的问题交由法官按照《古兰经》的规定自行裁定。巴基斯坦的正统派阿訇们一直在向政府施加压力，要政府降低妇女的法律地位。许多伊斯兰学者认为，《古兰经》规定，妇女在生活的各个方面都不能同男人平等。
这三个妇女组织发表的声明说，这项歧视性的法律实施后，首先商人们就会不愿意同妇女签订契约，随后其他方面的人也会跟着歧视妇女。声明呼吁全国的各个妇女组织抵制政府为妇女组织的活动，以示抗议。
【美联社华盛顿十一月二十三日电】在过去七年里，美国空军一直允许妇女参加“大力神”式导弹的发射工作。但是现在“大力神”式导弹正在从美国的核武库中被逐步淘汰，女发射人员也在被逐步淘汰。
当现有的三十一枚“大力神”式导弹在一九八七年最后被淘汰时，目前担任这种导弹发射工作的大约七十五名妇女将换做其他工作，因为美国空军不想让妇女担任“民兵”式导弹的发射工作。
“民兵”式导弹是目前美国洲际弹道导弹力量中的主力导弹，迄今已经部署一千枚。从美空军的观点来看，更为重要的是，一枚“民兵”式导弹只需由两个人在地下操作室内进行控制，而“大力神”式导弹却要由四个人来控制。
美空军发言人说，“民兵”式导弹的地下操作室“设计得象一节列车车厢，中间是卧室，顶头是一个卫生间，是专门为两个男人设计的。”