亿万富翁的舞会豪华无比。 一些人由于积累了大量钱财而产生了罪恶感、不安全感和孤独感；学生取得学士学位需要五万美元，而毕业后的就业率只有百分之二十至四十
【日本《读卖新闻》七月十四日至二十五日连续刊登日本记者团采写的访美观感】总标题：今日美国（现在刊登的《传统与变化》是这篇文章的第一部分）
有人说，“美国的时代”正在结束。事情果真如此吗？在本世纪内美国是一个常常充当领袖角色的国家，这个大国现在发生了什么事情呢？展现在我们面前的是一个变化了的美国与没有变化的美国的混合体：一方面是它正走在时代的前面；另一方面是它在跑到前头后又感到极度疲乏。各种各样的变化令人眼花缭乱，为了看看它的真实面目，《读卖新闻》特派记者团一行六人用了两个月的时间跑遍了全美五十个州。下面就来介绍我们的见闻。亿万富翁们的舞会一个小轿车车队在郁郁葱葱的森林中冒着大雨急驰。穿过森林突然出现了一座有夜间照明设备的巨大帐篷。这是设在肯塔基州路易维尔北三十五公里处的一个室外舞会的会场。妇女们穿着豪华的夜礼服，装饰着好几克拉大的宝石；男人们也身着豪华的礼服。
“欢迎你们来参加我们的舞会，明天的赛马也务必光临！”——在人口处迎接我们的是纳娜·列伊夫人，她担任今年第八次舞会和私人赛马会筹备委员，其目的据说是为肯塔基歌剧院筹集经营资金。列伊夫人在南方著名的人寿保险公司——美利坚人寿保险公司担任董事长，是一位超级富翁，但是，她一点也不妄自尊大，却表现出了美国妇女的爽朗和快活性格。
晚餐后，近三百对男女由乐队伴奏开始跳起舞来。此时表针已指向了午夜零时，我们仿佛置身于另一个世界，只见人们的舞兴正浓。在自己的院子里进行障碍赛马一夜过去之后，舞台转移到列伊夫人的父亲、该公司总经理朗普顿先生私邸的院子里，这里要进行障碍赛马。在从五十美元到一百五十美元的包厢席里聚集了一万二千名富有的赛马迷，他们同前一天截然不同，各自穿上了自己所喜爱的鲜艳服装。人们一边欣赏从特设舞台上传来的爵士音乐，一边品酒，悠然自得地打赌取乐。
在比赛的间隙里，朗普顿先生驾着一辆四头马拉的车（时价为十六万美元）来到我们身边。他让我们坐在后面的一辆四轮马车上，说是要带大家看看他自己的庭院。主人身旁坐着两位戴大礼帽、身着白色紧身服、戴白手套的令人瞠目的美女和一位男壮年作他的个人随从。要把包括赛马场和马球场在内的大院参观一遍，需要花三、四个钟头。
我们一行人在纽约市五马路的《福布斯》杂志社访问了该刊社长兼总编辑马尔科姆·福布斯先生（六十二岁）。《福布斯》杂志是经济问题杂志，销路现在正在迅速扩大，可与《商业周刊》媲美。该刊有七十万名读者，每七个读者中就有一人是亿万富翁。但是，福布斯本人成为美国屈指可数的大富翁，却正如他本人所说的那样，是因为从祖辈继承来的遗产不断增加。我的嗜好是气球和摩托车“财富不用辛辛苦苦地去干也可以增加。我早前是上午五点半就到杂志社去上班，写写社论，读读书，然后就终日享乐。我对职员们也不讲什么明年的收益要搞到多少之类的话，但是，资产却一个劲儿地在增加……”
福布斯先生在法国的诺曼底拥有十七世纪的大宅邸，今年六月邀请了十三个国家的运动员在那里举行了国际气球比赛。除此之外，在斐济群岛拥有一个约二点五平方公里的岛屿，在塔希提有一个钓鱼营地。在国内除了新泽西州的大宅邸之外，在科罗拉多州还拥有一座面积达六百五十平方公里的公园。
他的嗜好是乘气球和开摩托车。福布斯先生笑眯眯地对我们说：“总而言之，人的一生能够与自然进行挑战是最快乐的事。”自从完成乘坐气球横渡美国大陆的壮举以来，他多次携带巨大的气球到世界各地去参加比赛，以寻找乐趣。他曾经骑摩托车分别穿越了欧洲和苏联，今年八月他还将首次横贯中国大陆。
不过，美国的超级富翁并不都是象福布斯先生那样幸福的人。由于金钱过多而产生了罪恶感，由于担心财富被抢劫而产生了不安全感，由于处在一个远离普通市民阶层的世界而产生了孤独感，这使得去精神分析医生那里看病的富翁患者在不断增加。和普通的人们交朋友在纽约，我们访问了以上流阶级的患者为开业对象的精神分析医生罗伯特。古尔德博士。
据这位博士讲：“有不少患者年收入达一百万美元，但是却终日慌恐不安。有钱人就要不断地维持有钱人的生活方式，他们对普通人抱有戒心，同时又希望和那些看起来很幸福的普通人交朋友，因而使他们处在矛盾之中。”梦幻之遗迹的伍德斯托克在纽约市以北约一百五十公里的卡茨基尔高原上有一个贝赛尔村。一九六九年八月中旬，这里举行了伍德斯托克音乐节。在为期三天的音乐会期间，这里共聚集了多达五十万的嬉皮士青年，欢狂地跳着摇摆舞。
在现在已经化为“梦幻之遗迹”的牧场的路旁，盛开的白色菊花好象在跳着圆舞似的。民间歌手约翰
·巴耶斯和青年们合唱的那首反战歌《我们将战胜》的旋律现在也几乎听不到了。
那些留长发和山羊胡、穿牛仔裤的反对“体制单一主义”的青年们，以及伍德斯托克音乐节上那种极力提倡复活人性的狂热，如今消失到哪里去了呢？
时代的潮流在改变，那些把留长发和山羊胡作为反抗的象征的人们，现在已经变成了少数派。现在想当好爸爸好妈妈那些曾经在伍德斯托克音乐节上聚会过的青年们的生活方式现在也发生了变化。其中年龄最大的一部分人现在已经超过三十五岁，他们重视家庭生活，追求安定化的思想倾向越来越强烈。社会学家给这种现象下了一个定义，称之为从“自我志向型”的一代向“我们即家庭、社会志向型”一代的转变。
三十六岁的彼得·马丁先生在纽约从事室内工程包工业，他曾经几次参加反对越南战争的示威游行，现在他和妻子都工作，变成了一个家庭生活享受派。妇女在企业中担任要职最近十年间，妇女进入企业工作的在迅速发展，妇女当中出现的发迹热和成功热已经到了令人吃惊的程度。进入第一流企业的最有利条件是获得一流大学的经营管理学硕士学位，而现在攻读硕士学位的在校生中百分之二十六是妇女，换句话说，每四个人当中就有一人是女子。然而，在十年前她们却仅仅占百分之三点五。我们看了一下全美一千三百家大公司的主要领导干部名簿，约有五百名妇女的名字在上面排成了一大串。（待续）
据报道，波兰队领导在世界杯赛时因未能力运动员创造“最理想的条件”而受到批评
【法新社华沙八月十五日电】题：波兰教练安东尼·皮耶赫尼切克因家庭的原因辞职
波通社星期日（八月十五日）宣布，在最近举行的“世界杯足球赛”中荣获第三名的波兰国家足球队教练皮耶赫尼切克“因家庭方面的原因”已放弃他的职务。
据说，皮耶赫尼切克八月十三日提出辞呈，并由埃德蒙·齐恩塔拉（四十七岁）接任该职务，后者迄今为止是波兰足球协会培训运动员的副教练。
波通社报道，齐恩塔拉将在八月三十一日在巴黎举行的对法国队的一场国际比赛中负责波兰足球队的工作。报道指出，最近一段时间，参加本届“世界杯足球赛”的波兰队领导因未能给在西班牙的波兰足球运动员创造“最理想的条件”而受到报纸和一些运动员的批评。
【法新社乌尔姆八月十五日电】题：
西德运动员于尔根·欣格森破十项全能世界纪录
西德运动员欣格森（二十四岁）本周末在西德乌尔姆举行的全国田径运动会上，以八千七百二十三分的总成绩打破了十项全能运动世界纪录。
欣格森把由英国人汤普森保持的十项全能纪录的总分提高了十六分，汤普森今年五月曾在奥地利的格齐斯以八千七百零七分的总成绩创十项全能运动的世界纪录。
【法新社波哥大八月十一日电】中国队将是参加在这里举行的男子世界篮球锦标赛的劲旅之一。
上届冠军和奥运会冠军南斯拉夫是很有希望夺魁的队，预料美国队和苏联队也会取得好成绩。
但是，在人民共和国内篮球运动引人注目地普及后，中国的挑战是不能忽视的。
十年前，中国还没有参加国际蓝球赛，但是一九七八年在马尼拉举行的世界锦标赛中，他们令人信服地获得了第十一名。
在波哥大进行的锦标赛为时三天的预赛阶段，中国队被列入“Ａ”组，同组的还有美国、西班牙和巴拿马。
在这种情况下，如果美国和中国是从这个组出线进入决赛阶段的两个队，那不会使人感到意外。
“Ｂ”组将会有激烈的比赛，这个组里有苏联、澳大利亚、巴西和象牙海岸
。
“Ｃ”组由加拿大、南斯拉夫、乌拉圭、捷克斯洛伐克组成。
美国派来波哥大的队实力加强了，因为今年的比赛是在大学放假期间举行。分析家们希望看到新的战术和技术，为了防止对手借鉴他们的意图，对战、技术一直严加保密。
哥伦比亚新闻界自苏联队到达后对他们进行了广泛的报道，特别是身高二米二○的卡钦科。
一九六七年和一九七四年的世界冠军苏联队无疑对进入决策阶段充满信心。
另一个很有希望进入决赛阶段的队是加拿大队，他们最近在田纳西的一次比赛中曾三次战胜南斯拉夫队。澳大利亚队将与巴西队争夺“Ｂ”组的第二名，因为预计苏联将会居这个组的首位。
但是这个声望低的队——一九七八年锦标赛的第七名、莫斯科奥运会的第七名——已经有了很大提高，在这里应当获得好成绩，这在部分上是由于他们进口了美国和南斯拉夫运动员。
【路透社英格兰八月十一日电】一位名叫麦克林的爱尔兰人，在乘坐一艘仅仅九英尺九英寸长的游艇横渡大西洋后，今晚已靠近这里的法尔默思港。
这位先前当过伞兵的人今天已在英吉利海峡，预料将于明天驾驶他那艘小小的自己制造的小船进入法尔默恩港。
麦克林今年三十九岁，他于六月二十二日驶离加拿大的圣约翰港。他将成为第一个驾驶三米长以下的小船横渡大西洋的人。
四十岁的美国人邓洛普也于六月十三日驾驶一艘比麦克林的游艇仅长一英寸的小船离开缅因的波特兰港，前往法尔默思，但自六月二十九日以来一直没有听到他的消息。
麦克林曾在英国空军精锐的特种兵团当过三年兵。
他现在在苏格兰开设了一个冒险训练中心。
据现有的记录，先前曾经驾驶最小的船只横渡大西洋的是美国的斯皮斯。他的船长度为十英尺四英寸，横渡的时间是一九七九年。
【美联社新泽西州东拉瑟福德八月八日电】世界足球联合会首席副主席说，在巨人体育场举行的国际足联全明星比赛是第一流的，可能增加美国主办世界杯赛的机会。
国际足联第二位最高负责人、北爱尔兰的哈里·卡范说：「既然这场比赛结束了，我可以说，从许多观点看，这场比赛办得非常成功。」
卡范早些时候说过，美国是主办一九八六年世界杯的「强有力的候补国」，如果哥伦比亚不能主办这次二十四队参加的比赛的话，而如果全明星足球赛举办成功，就会加强北美争取主办世界杯赛的资格。
【路透社贝尔格莱德八月六日电】南斯拉夫国家足球队领队米利安·米利亚尼奇在他的队上月在西班牙世界杯决赛阶段未能进入第二轮后今天辞去领队职务。
南斯拉夫足球联合会在这里举行的会议上接受了米利亚尼奇的辞呈，然后要求全面调查南斯拉夫队在世界杯比赛中的表现。
联合会还命令调查所说的国家队的不当行为，说如果查明行为不当，将采取纪律措施。
米利亚尼奇今年五十二岁，以前是贝尔格莱德红星队的队员和教练，是足球界最受尊敬的领队之一。他领导南斯拉夫队进入了一九七四年世界杯决赛，而后在一九七四年到一九七八年在西班牙的皇家马德里队担任教练。