【苏联《在国外》周刊第二十八期译载英国《晨星报》文章】题：为人民创造电影（作者：维·金赫姆）
（原编者按：塞内加尔的著名社会和政治活动家，著名作家和电影导演塞姆宾·乌斯曼为创立自己祖国的，反映非洲普通劳动者利益的独立电影事业作出了和正在作出自己的贡献。）
“把您称作非洲电影之父。你大概很高兴吧？”我们在伦敦最后一次见面时，我这样问塞姆宾·乌斯曼。
“这样的称号，毫无疑问是很大的荣誉，当人们这样称呼我的时候，我感到年长于自己的年龄”，乌斯曼微笑着回答道。乌斯曼生于一九二三年塞内加尔南部一个名叫齐金绍尔的地方。他在少年时代，根据家庭传统从事捕鱼劳动。他干过瓦匠，后来在首都达喀尔的一家汽车行里当机械师的助手。他在这里遇上了第二次世界大战。与许多同胞一样，他被征入法国军队：充当塞内加尔步兵队的司机。那时他已经十八岁了。
复员后，塞姆宾在法国马赛定居。他在这里当了十多年码头搬运工，成为工会运动的积极分子。他在业余时间进修法语（他的本族语是沃洛夫语）。这段时间他在写作方面作了初次尝试。例如，讲述搬运工的非人生活条件和他们为争取自己的权力而进行斗争的书《黑色码头工人》，于一九五六年出版。继这部作品之后，塞姆宾又有不少作品相继问世。
从那时起，他决定从事电影创作。他到了苏联，进入全苏国立电影学院学习。毕业后他回到塞内加尔，决心创立真正的非洲民族电影事业。
塞姆宾·乌斯曼的第一部电影《带板车的人》于一九六三年问世。这是一部由他的短篇小说改编的电影，讲述一个不知道如何养活多人口家庭的，受压抑的达喀尔市穷人。
一九六六年他完成了第一部大型电影《黑肤色姑娘来自……》。这部电影揭示了一个被迫在法当佣人的年青塞内加尔妇女的悲惨命运。长期屈辱的生活，精神上的孤独迫使她自杀身亡。由于他非同寻常真实地、公正地介绍了非洲人在法国的生活历史而名蜚影坛。
然而，给塞姆宾·乌斯曼带来主要非洲导演的巨大声望的却是根据他的小说改编的大型影片《数汇》。这是一部彩色片，于一九六八年问世，它介绍了一个穷人所遭受的不幸。不论在这部，还是以前的作品里，塞姆宾都提出了尖锐的社会问题，揭示了本国社会生活中的矛盾。开始时这部影片遭到塞内加尔当局的严厉抨击。但是后来，影片在世界取得的巨大成就，迫使当局不得不在国内也进行广泛的放映。
另一部电影《埃米塔伊》的情节是以发生在塞内加尔的一个地区的真实事件为基础的。由于当局的残酷剥削，这里曾爆发一次以一位妇女为领袖的农民起义。
“这部影片再现了迪奥尔部族，塞内加尔的一个少数民族不久前的过去”，作者本人解释自己的作品时这样说道。“创作这个电影剧本，我用了两年时间。在这段时间里，我对部族的生活方式有了进一步了解。我同种族领袖相处得很好，他同意参加拍摄”。
回忆到这段困难的时期，塞姆宾继续说：“不了解情况的人认为，领袖可以使整个部族都按自己的意志行事，但是在塞内加尔情况却不是这样……实际上，领袖是选出来的人物，他只能代表自己的部族讲话，但是，在没有听取同部族人，特别是妇女的意见的情况下，是不能作出任何独立决定的。
“塞内加尔电影活动家的主要目的在于”，他说，“创立民族电影事业，充分反映非洲的迫切问题”。
【塔斯社列宁格勒八月二十二日电】题：列宁格勒的新运河
四条小河一下子就从列宁格勒市“浅兰色的”地图上消失了。建筑工作者们把它们藏进地沟。
在该市的西南部地区，河水泛滥给市民添了不少麻烦，甚至不得不建立临时渡口。
列宁格勒的专家们建议让四条河的河水注入芬兰湾。构筑杜杰尔戈夫斯克运河的想法油然而生。运河将伸延数公里。河岸将由石块砌成，河坡要构筑美观的宽阔阶梯。桥梁将横跨这条水路交通命脉，游艇将沿运河航行。
杜杰尔戈夫斯克运河将在本五年计划（一九八一至一九八五年）内建成。
【香港《明报》九月三日转载欧洲《未来》杂志的综合报道】题：综合数十位专家意见，未来世界有十大隐忧
欧洲一份名为《未来》的杂志，最近邀请了四十九位专家，列举未来人类最感忧虑的事物结论共有十项，甚有参考价值。
一、已开发国家与开发中国家间的不平衡：当已开发国家的人在为体重过度担心，而半开发国家的人，则每天都在为他们的下一顿食物来源而着急，当能源及食物的价格继续上涨，情况还会更恶劣，迫使一些开发中国家可能会铤而走险。
二、通货膨胀：通货膨胀使得我们很难长期规划生活。它还会进一步影响社会财富分配的不平均，摧毁人们认为生活可以获得改善的信念，造成严重的社会道德问题。
三、武器竞赛：今天，苏联约有七千个战略性的核子弹头，而且很快就要增加到一万个。美国也大约有一万个核弹头。到了一九九○年，如果没有武器限制协议，世界上将会有三万个核弹。在这种情况下，一旦战争爆发，就很难收拾。
四、恐怖主义：现代的恐怖份子，知识较广，有更好扰乱社会的装备，远较五十年前的人更具破坏力。尤其值得忧虑的是核武器、飞弹及近代科技一旦落入他们手中，为非作歹的程度就更高。
五、能源危机：发展新能源需要相当长的时间，如果短时间内能源短缺，就来不及补充。
这个问题，有人却持相反的看法，认为在八十年代，天然气及核能发电足以应付人类的能源需求。到了九十年代，合成燃料大量问世后，情况就会好转。
六、政治上的极端主义：即政治上特殊兴趣集团所可能带来的危险，不管是极左或极右，对于社会上的重大议题，如果大家不能相互容忍协调，社会就很难平稳。
七、统治领导的问题：收拾美国卡特政府软弱领导后所引起的后遗症，需要付出巨大代价。
八、生化及激光武器：私自或公开的研究发展，提供了征服毁灭世界的有效工具。
九、经济崩溃的可能性：近十年二十年内，我们还看不到一个革新的，有创造性而一致的经济政策。
十、我们正在经历一次巨大的社会变革，暴力犯罪是变革过程中会并发的一件事，其余尚有精神疾病、社会纷扰、孤独感、性的放纵以及宗教狂热等。
【苏联《农村生活报》八月二十二日报道】面包包装好之后，在送交订购单位之前，要在面包房里进行微波处理。经过微波处理的面包，在三个星期内仍然新鲜、香甜。出炉的面包如果在十天内染上霉菌，经过微波辐射，仍可食用。
微波加工能节约大量的粮食制品：如果这种粮食制品在保存几天后仍未卖出去，可进行再加工。
【美《新闻日报》五月四日刊登《华盛顿邮报》的文章】题：耳朵发出的古怪响声
电子研究人员朱里克正在研究进入耳朵的声音是怎样相互干扰的，不久前，他把一个微型麦克风放进他自己的耳朵里。他听到他的耳朵里不断发出声音。
这种声音既不是回音，也不是耳鸣。这种声音持续地从他的右耳内发出。当他试验他的左耳时，也听到了同样的音调很高的声音。
他请他的一位同事把一个“窃听器”放进他的耳朵。他的同事的耳朵里发出的声音比朱里克耳朵里发出的声音还要大。朱里克知道他得到了一些成果，便和在圣路易斯的耳聋中心研究所的克拉克开始进行一系列的实验，以便探索动物和人耳朵里发出的声音。
实验证明，耳朵不仅接收信号，而且还发出信号。朱里克便开始查找医学文献，找到一些与这种奇异现象有关的资料。例如，一名青年妇女的耳朵发出的声响之大，别人在几英尺外都可以听见。
每当这名妇女和她妹妹演奏钢琴二重奏时，她的妹妹总是抱怨说，她姐姐的耳朵发出响声，弄得她无法集中精力演奏。
朱里克还发现了这样一些事例：焦急的父母由于他们的婴儿和幼儿的耳朵里发出奇怪的声音，因此把他们带到医生那里希望医治或对此作出解释。
朱里克的这项工作是过去二、三年中人们对听觉研究取得的一些非凡成果之一。在英国，研究人员们发现，当声音进入耳道时就会出现回声。朱里克说，研究人员以前从来没有想到要研究耳朵里的回声，这是因为人们总是以为“它是个单行道。声音进去后就再也看不到了”。
朱里克和英国研究人员的另一项研究成果是，一旦声音进入耳道，它会相互干扰。两种声音在耳道里相遇就变得一失真，从而形成另外一种和谐的音调。
用电子仪器从事声学研究工作已开辟了听力方面一个新的研究领域。朱里克甚至推测说，耳朵发出声音可能是耳朵里一种遭受轻微破坏的“反馈”系统的指示信号，这种“反馈”系统可能通过监听进来的声音以及扩大或滤掉噪音来帮助耳朵加以适应。
耳朵发出声响以及干扰的形成显然都源出于耳蜗——它是耳鼓后面充满液体的螺旋形管。在耳蜗里音波被传到末梢神经，从而变成信号传送到大脑。
一种矛盾的现象是，耳蜗最健康的耳朵使进耳的声音变得失真最厉害，而受到损害的耳蜗很少使进耳的声音变得失真，原因是什么，研究人员还没有发现。
朱里克说，可以相信到某个时候根据失真的情况不同也许就能准确地诊断出耳蜗是否健康。如果健康的耳蜗造成一种失真，而受损害的耳蜗造成另一种失真，那么检查它们之间的区别就可以使医生认出受到损害的耳蜗并加以治疗。
好多年来，医生们不知道如何处理人们对耳朵发出响声的抱怨，特别是由于连那些耳朵里发出响声最大的人都听不见自己耳朵里发出的声音。
在朱里克的实验中，对三十二人进行了耳朵发音的检查，其中有一半人有这种情况。有些人还双耳发出响声。
朱里克对二十二只灰鼠进行试验后发现，它们的耳朵都不发出响声。但是在向这些动物发出中等程度的噪音后，发现其中两只耳朵也发出了响声。
在人和动物当中，耳朵里发出的声音是持续不断的，只有在其它声音进入耳朵而受到干扰时才中断。
【苏联《科学与生活》第六期报道】水塔和烟囱都很高。水塔高是为了水压高，烟囱高是为了更易排气。罗马尼亚工程师尼古列斯库想：“为何不能把它们合为一体呢？”
尼古列斯库的发明已经用金属和混壤土制成。结果，建筑工程的成本减少了十六万列伊，节省了五十平方米厂房，烟可以烤热水，这样可以省去锅炉。
【美联社伦敦九月七日电】今天消息透露，一名有着两个子宫的妇人，在伦敦一间医院产下了两个健康的男婴。
英国报纸说这个产妇是“一百万中独一的妈妈”。
伦敦中部修华克区盖伊医院的人员说，二十二岁的艾保斯太太在上星期五产下两个男婴，六磅（二点七二公斤）的尼奇和五磅八安士（二点五公斤）的西蒙。一名医院女发言人说：“母子均平安。”
发言人说：“女人有两个子宫是极少见的，而两个子宫都怀孕更为少见。”妇科医生估计这机会是一百万个人中才有一个。艾保斯太太说：“当我看到两个小宝贝的时候，我欢欣不已，我不断问着自己，恐怕是在发梦。”
她的丈夫乔治（二十三岁）居于伦敦东南市郊的柯尔平顿，四年前有人告诉她，因为她的不寻常情况，永远不可能会有孩子了。
她的丈夫说：“我们甚至计划领养儿女，但是，我们得知，太太已告怀孕。”
他说：“当我知道母子均平安，我于是放下心头大石，两个婴儿都非常漂亮，这使生活有了意义。”（原载香港《明报》）