【苏联《在国外》周刊第二十二期译载瑞典《每日新闻报》文章】题：轰动冰岛的影片
（原编者按：每一部国产电影摄制成功都是一件大事。但是，贡劳格森导演的电影《憧憬另一种生活》在国内引起了特别的兴趣。原因在于，导演着意在影片中反映本国人民的生活，介绍冰岛劳动者的操劳和贫困，讲述了社会中存在着富人和穷人、剥削者和被剥削者的真理。）
冰岛的电影事业非常年青。所以，不久前搬上银幕的由贡劳格森导演的电影《憧憬另一种生活》只是冰岛的第三部影片。这部片子问世，很大程度上是同瑞典一家电影公司合作的结果。这部影片的最后技术处理是在这家制片厂里完成的。
电影中只有七名职业演员，其余的演员是导演从人民中招募来的。
《憧憬另一种生活》是一部以冰岛农村为题材的影片，它客观地介绍了农村居民的劳动生活。贡劳格森丝毫没把农村描绘得完美无缺。他打破了城市中流行的一种浪漫想象，即与大自然协调一致的农村生活是恬静迷人的。
这部反映一位贫苦农民和他家庭的影片风靡全国。尽管票价昂贵，几乎从老到小都看到这部电影。一部美国电影的票价为十克朗，而这部国产片的票价却是四十克朗。
冰岛全国上下都在谈论贡劳格森的作品。冰岛人讨论这部作品的艺术长处，影片素材情节的可靠性。批评已经成为任何一个社会的中心议题。贡劳格森被人们各种各样的询问弄得烦恼不堪。只要他一上街，马上就被人群围上。夜里被电话铃声吵醒也是经常的事。某些同胞认为，不管时间多晚，他都应该同导演交流看过电影的感想。
贡芳格森这样解释观众的反应：“我的电影演的是冰岛人自己。可是，他们却很难理解自己的形象。这种情况如同听录音带上的声音：别人一听就知道是你的声音，而你自己却觉得不象。美国电影中不能引起惊奇的某些镜头，在冰岛电影中不为观众所接受。要知道，我在银幕上所表现的，是我们的现实……”
“我们的国家”，导演继续说，“长期隔离于外界。几十年以前才结束了这种情况。生活在闭关自守的世界里，我们冰岛人成为彻头彻尾的民族主义者。我们认为自己是世界上最享有特权的民族。这种信念为种族主义和法西斯主义思想提供了良好土壤。所以，我这部给民族主义自尊心以打击的影片，对某些冰岛人来说是无法消化理解的。”
冰岛艺术是在困难条件下发展的。与外界隔离阻碍了艺术活动家跟上世界艺术的发展步伐。本国长期没有自己的电视。然而，电视观众是有的，但他们看的节目全是转播美国的，经过“精心”挑选的电视节目，或者实况转播美国在冰岛的军事基地的电视节目。冰岛的电视广播只是在几年前才诞生。
因此，目前的冰岛电影工作者必须独立地创造具有自己独特风格的形象语言。贡劳格森的作品的叙事诗般的语气源于民间口头文字。他运用过去说书人的语言，言简意赅、生动明快，描绘了祖国的风光和主人公既严酷又温柔的形象。这位电影工作者的创作计划——继续拍摄一系列反映冰岛的影片。贡劳格森还想创作一部描写季节工人，也就是在渔汛时参加工作的工人，反映他们充满苦难的艰苦生活。他想重新介绍冰岛贫苦农民遭受地主、工业公司和银行无情盘剥的悲惨命运……总之，导演打算继续通过电影，介绍同胞们的生活，讲述关于祖国的真理。
【塔斯社莫斯科七月一日电】题：叶尔马什谈即将举行的莫斯科国际电影节
各大洲九十五个国家及联合国，联合国教科文组织，巴勒斯坦解放组织和智利爱国力量，将参加七月在莫斯科开幕的第十二届国际电影节。五百多部各种体裁和风格的影片将参加比赛和非比赛放映。预计前来莫斯科的客人将达一千三百人，他们中有许多世界著名电影工作者。这个消息是苏联国家电影业委员会主席、本届电影节组织委员会负责人叶尔马什今天在记者招待会上宣布的。
叶尔马什在解释对这次莫斯科电影节的巨大兴趣时说：来到这里参加本届电影节的国家，在电影艺术和电影工业发展水平上是参差不齐的。因此，除了主要的电影大国——社会主义国家、法国、西德、意大利、日本、印度、美国、加拿大等国以外，亚洲、非洲和拉丁美洲许多发展中国家的影片也将参加莫斯科影片节。
莫斯科国际电影节将在争取电影艺术的人道主义，争取各国人民和平与友谊的口号下进行。叶尔马什说：“我们希望这次能看到当代世界电影艺术的概貌，能够了解电影艺术发展的主要趋势，并发现新的明星、新的人材。”
由苏联著名导演罗斯托茨基担任评选委员会主席的故事片比赛中，将上映三十九个国家的影片。影片风格是多种多样的：有的以风格见长，有的以艺术取胜，有的提出了问题。苏联将提供两部影片参加比赛；一部是政治片《四三年的德黑兰》和《贾马尔树》（反映土库曼农民目前的生活）。
短片评选委员会由苏联著名政论电影工作者莫赫纳奇领导，儿童片由受欢迎的作家（苏联）阿列克辛主持。一百多个电影公司和电影组织已经表示愿意参加将在国际电影节范围内开放的电影市场。
【台湾《联合报》六月二十一日文章】题：一个母亲的信念——介绍本届普利策小说奖获得者图奥及其小说《愚人的共谋》
约翰图奥如果没有迷上写小说的话，应该是很多人羡慕的对象，年轻、英俊，特别是有学问，他三十岁不到就得到哥伦比亚大学英国文学硕士，先后在亨特学院，路易士安娜州的西南大学和纽奥良的多明尼肯学院教书。可是他偏偏“不务正业”，不致力学术研究而写了一木玩世不恭的小说叫做《愚人的共谋》，随后他辞去了教职，专心找出版商出版。但是他到处碰壁，没有一家出版社愿意接受，在一连七八家书店拒绝之下，图奥心灰意冷了。
一九六九年三月，他从纽奥良开车到密西西比州去找有名的女小说家俄康洛想想办法，可是也没有得到什么承诺，在这最后一着都失败了以后，当晚他把汽车引擎开着睡觉，因废气中毒而自杀身死。
图奥死了以后，他的母亲并不灰心，继续为他奋斗，虽然差不多的出版商都拒绝了这部小说，他的母亲仍然不断替他奔走接洽。到一九七六年时她听说有一个小说家叫普绥的在纽奥良的洛约那大学教写作，她就打电话给他，叫他看看他儿子的稿子。普绥是个大忙人并且为她的贸然的请求而很不高兴，就问她他为什么要看这手稿？图奥的母亲回答道：“因为这是一个天才的杰作！”
普绥仍然一连拒绝了好几次。有一天，图奥的母亲亲自到他的办公室去找他，把他儿子的手稿复印本塞到他手里。普绥后来说本来想先胡乱翻翻然后以不够水准的理由拒绝掉，可是一开始看，他就被故事吸引住了，他愈看愈觉得有趣，一口气看完之后大为赞赏，就替他接洽路易士安娜州立大学出版社为他印行。在图奥自杀以后十一年，《愚人的共谋》终于出版了。
今年四月十三日，哥伦比亚大学普利策奖金委员会宣布图奥的《愚人的共谋》获得本年度的小说奖。
这本小说讲的是纽奥良一个怪人雷利的故事，雷利是一个衣着怪诞言行特异的人物，他和整个现代生活作对，他说今天的世界缺少适当的“几何结构和宗教信仰”。全书充满了讽刺笑骂，除了主角的造型刻划极为生动以外，他对纽奥良风俗人情、大街小巷的描写都传神得很。作为一本有深度有见解的讽刺小说，《愚人的共谋》似乎对作者本身也是一番嘲讽。生前，他创作了这本小说但这本书却夺取了他年轻有为的生命，死后，这本小说却带来他见不着享受不到的荣誉。这书的书名是从史威伏特的一首诗而来的：
当一个真正的天才出现在这世界上，你也许可以从这认出他来：所有的愚人都联合共谋反对他。
这书名好像就是图奥一生的写照。
在《愚人的共谋》得奖以后，图奥七十九岁的老母说：“我一直深信他的天才。为他应该得到的承认和奖励我非常骄傲，非常感动！”图奥如果没有他母亲的信心，恐怕今天仍然是没没无名。这个美国最受重视的文艺奖，不但褒扬了一个天才作家，也褒扬了一个充满信心的母亲。
【苏《农村生活报》六月十八日报道】澳大利亚在引进新动物方面由于不慎重，不止一次地碰到严重的生态问题。家兔事件是众所周知的：由于繁殖太多太快，给这个国家的农业造成了威胁。猪、马、驴和水牛变野，也成了问题。最近，澳大利亚报刊谈到，生态平衡受到新的破坏。不久前，一家周刊刊登的一篇报道是这样开头的：“蟾蜍在进军：它们拥向城市和树林寻找食物，对澳大利亚的动物世界造成致命的危险。”
这家周刊有些夸张，不过，蟾蜍确实带来了一定的危险。这种动物是某个时候从墨西哥引进来的，目的是用它来同甘蔗的害虫作斗争，然而，目前远远超出了甘蔗种植地区。
一般来说，一只蟾蜍重三百至四百克，有的竟达一公斤。在澳大利亚它没有天敌。此外，蟾蜍头部两侧的毒囊能分泌剧烈的毒液。狗同它搏斗中毒死亡，羊在草丛中碰到它，也遭到同样的厄运。迄今人们对蟾蜍还未予以重视，这大概是因为它还没有像家兔那样造成经济问题。但是，如果这种数以百万计的动物，从某种程度上说是危险的动物在全国泛滥，那么，前景是相当可怕的。昆士兰州大学目前正在进行研究，研究的部分成果已经确认，这种蟾蜍每年的增长率是百分之八。今后四十五年，蟾蜍将在北自昆士兰，南到新南威尔士长达两千公里的地带漫延开来。科学家们目前还未找到阻止这种赡蜍在澳大利亚漫延的办法。
【苏《农村生活报》六月十七日报道】苏联地质学家揭开了亚美尼亚“一个瑰宝”的秘密。地质工作者们发现，在谢万湖整个水域的下边，有一个巨大的水层，犹如湖下湖。它是一个庞大的地下贮水池，岩石把它同谢万湖的湖底分开，水层的厚度个别地方达一一百米。
目前，专家们正在研究，以确定这个地下海的准确面积和蓄水量。现在谈论这个自然界奇特的地质现象的全部情况为时过早，不过谢万湖“下面一层”有丰富水源这一点是毫无疑问的，利用这里的水对谢万湖本身不会产生任何影响，地下水层属高质量淡水，能在相当大程度上解决居民饮水供应问题。
【法《世界报》六月二十三日报道】题：洛特·赖尼格尔逝世，副题：剪影动画片的发明者
德国女演员洛特·赖尼格尔是剪影动画片的发明者，摄制了第一部长动画片，她于今年六月十九日在西德的德滕豪森去世，享年八十二岁。
洛特·赖尼格尔一八九九年出生在柏林，她很年轻的时候（一九一八年）就开始了电影生涯：进行剪影动画片的工作。她在首都的文化研究所研究中国的皮影艺术，她对中国、印度、印度尼西亚很感兴趣。在二十年代和三十年代，她成功地拍摄了一系列的以童话和希腊神话为题材的动画短片。一九二三年和一九二六年，她与瓦尔特·鲁特曼合作拍摄了第一部长动画片《艾哈迈德王子历险记》。一九三七年，她领导马赛曲影片中的中国皮影片断的拍摄，她的丈夫当她的助手。战后，洛特在英国工作，她为美国电视拍摄了十来部童话动画片。她丈夫一九六三年去世后，她停止了一切活动。一九七二年，柏林电影节向她表示敬意，二年之后，她为加拿大国家电影局拍摄了这十二年中的第一部影片《奥卡森和尼科莱特》（描写博凯尔伯爵的儿子的爱情故事）。她七十九岁时，拍摄了最后一部影片。伦敦报纸纪念她时写的评论说：“她拍的影片是十八世纪以来动画片艺术中最优秀的。”