“金花鼠州”（ＴＨＥＣＯＰＨＥＲＳＴＡＴＥ）一八五八年成为美国的第三十二个州。
在千百万年前的明尼苏达州，有一些大冰川穿过这块土地。隆起的地方形成了弗米利恩山脉、卡尤纳山脉和梅萨比山脉。有些地方被冲平了，形成了现在的适于种植小麦和玉米的良好平原。冰川造成了许许多多洼地，当这些冰川融化的时候，洼地注满了水，成为明尼苏达州的天蓝色的湖泊。
港口城市德卢思是座落在这些湖中最大的一个湖——苏必利尔湖畔。铁矿砂在这里装上货船，从德卢思运往大钢厂。
我国的大部分铁矿砂是明尼苏达州出产的。世界上最大的人工洞穴是在希宾的露天矿坑，这里的铁矿砂离地面非常近，用蒸汽挖掘机就可以开采。
由于明尼苏达州有很多铁矿砂，你也许会认为采矿是这个州最大的行业。
然而明尼苏达州主要是一个农业州，人们常常把它称为我国的“黄油包”州。用来制作面包的大量面粉是在明尼苏达州的城镇里磨制的。明尼苏达州的牛奶场生产的黄油比其他任何州都多。
明尼苏达州有它自己的双城故事。（英小说家狄更斯曾写过一本小说，叫做《双城记》，直译就是“二城故事”。书里面描写伦敦和巴黎在法国大革命期间的故事。——译者注）。这是在密西西比河两岸隔河相望的一对城市，一个是州首府圣保罗，一个是这个州的最大城市明尼阿波利斯。
有些人喜欢这里炎热。有些人喜欢这里寒冷。
如果你喜欢热又喜欢冷的话，那么明尼苏达州就正合你的心意，因为在冬天，这里的温度可能下降到华氏零下四十度，在夏天可能上升到华氏一百度。
“向日葵州”（ＴＨＥＳＵＮＦＬＯＷＥＲＳＴＡＴＥ），—八六一年成为美国的第三十四个州。
西班牙探险家科罗纳多为了寻找黄金，在一五四一年来到了堪萨斯。那时，他所见到的只是印第安人的小村落和绵延许多英里的大平地。
现在堪萨斯生长着大片小麦和玉米。地边上种的是开着金黄色花朵的向日葵。堪萨斯种了那么多冬小麦，磨房磨出了那么多的面粉，因而它赢得了美国“粮仓”的称号。
大部份面粉被运往堪萨斯城和威奇塔，那里有着最大的面粉厂。这里还有肉类罐头加工厂和飞机制造厂等。
堪萨斯州的阿比林和道奇城是在歌曲和故事中广为传颂的两个最早出现的城市。十九世纪七十年代，它们都还是荒凉的边疆城镇。疲倦的牛仔赶着牛群，沿着阿比林北边的奇泽小道走向市场。
如今，堪萨斯城镇不再荒芜了，但是堪萨斯的气候却仍然很恶劣。狂风经常怒吼，有时形成呼啸着的旋风。
在过去，这个州有“流血的堪萨斯”之称。甚至在内战开始之前，这里也曾为奴隶问题浴血奋战。有人希望堪萨斯成为一个自由之州，但是也有人希望蓄养家奴。然而，堪萨斯忠于合众国，它的五分之一的居民都曾起来为反对奴隶制而斗争。
【香港《天天日报》六月一日社论】题：宋庆龄女士的不朽处
宋庆龄女士逝世之后，台北官方对于北京邀请参加宋女士丧礼，曾经有所反应，除了表示不会参加之外，还说及“北京必有由中共所发表的宋女士遗嘱。”迄于昨日，果然有一项宋女士的遗命发表，但细看内容，却与政治完全无关。宋女士的遗命是：不必附葬于中山陵，只愿能下葬于自己父母坟地附近。
这一遗命，不能不使人感到宋女士的一生谦厚，直至自己身后事的安排，仍旧不愿“沾政治的光”，只是渴望归真返璞之时，能依寄父母身旁，其淳厚可敬处，正在于此。
宋女士的前半生，不知道襄助国父做过多少大事，而且身为国父夫人，在情在理，都应享有附葬中山陵的荣耀，可是她却不愿及此。
敞展身后尊荣，只愿回向一个寻常百姓身份，这是何等襟怀？
中国古代贤哲，认为“生死之道大矣”，其意味必是重视“生死之际”。进一步的衍伸，未曾不可以说，是训诲我们做人，要“生得伟大，死得伟大”，以期无负于这有限的一生。
而宋庆龄女士就是这样一个生得伟大，死得伟大的“人中豪杰，女中豪杰”。在她生前，以她的地位，而能从来不知有弄权怙势，于做事则事事唯恐后人，于权力则分分未曾计较，而且是以“大人物”而甘做“小事”——为政客所视为“不屑”的救助儿童工作，宋女士就曾毕生致力以赴。
对于大是大非，宋女士却是一丝不苟，正如我们目前所指出，是完全承受了国父“天下为公”的无私精神，嫉恶掖善，公务上不知有个人恩怨，国事上不知有党派之私，这种“国家民族至上，党派利益至下”的表现，实际上也就是发扬民主真义的前驱，是真正值得我们声声“争取民主”者学习的地方。
她是“好人而又能做好事”的政治人物，而且是永不功成而居的人物。政治人物以器识为先，而宋女士能够出以宏毅，所以，她将永远不能为后世所忘。
【合众国际社北京六月一日电】里根总统、苏联领袖勃列日涅夫和世界其他领袖纷纷拍来唁电。
勃列日涅夫还致了他“深切的哀悼”，他指出宋女士是中苏友协的名誉主席。莫斯科分析家指出，勃列日涅夫的唁电比中国主席毛泽东逝世时发的唁电措词要热烈些。对毛的唁电表示“深深的哀悼”，对宋的唁电则是“深切的哀悼”。
还有，对毛的唁电是中央委员会署名的，这封唁电则是勃列日涅夫本人署名的。
【香港《大公报》六月一日文章】题：宋庆龄道德风范千古长存中国人民的最高形象昨天起是对宋庆龄名誉主席公开吊唁的第一天，北京三万多人，上自中央领导人，下迄少先队儿童，都鱼贯进入庄严肃穆的人民大会堂，沉痛地向宋庆龄的遗体致衷心的敬意和无限的哀悼。
宋庆龄的一生经历，构成她成为中国人民的最高形象，是中华民族的精英。她的一生为了建立新中国，为了世界和平，为了促进妇运，葆爱儿童，作出了巨大的贡献。她的高贵品质、道德风范，已被誉为国之瑰宝，足为全国人民矜式及千秋万代所传颂。一生经历艰险尽为人民她的一生经历了辛亥革命、北伐战争、国共内战、抗日战争、解放战争。她自从与孙中山结婚参与民主革命，就饱经艰险。一九二二年，陈炯明叛变，她为了掩护孙中山安全脱险而几乎被害。北伐之后，她坚决执行孙中山的三大政，一九二七年蒋介石背叛革命，她义正词严加以谴责，并公开宣布同孙中山事业的叛徒决裂。凡属大是大非所在，她义无反顾维护真理。
三十年代时期，她支持抗日救国的主张，要求蒋介石停止内战一致抗日。一九三六年的七君子事件，她为七位爱国人士被捕而自愿要求入狱。她的大义凛然的行为，赢得全国人民的尊敬及国际正义人士的赞扬。
新中国成立后，众望所归，她成为中国的国家领导人，为建立一个独立、民主、和平、富强的新中国，继续不懈的奋斗，直到她生命最后的一息。
她的人格是那样崇高，不仅在国内，在国际也广受尊敬。墓地遗愿更显情操高尚她经历过“文革”的十年动乱，正因为她的高风亮节，无懈可击，“四人帮”及其爪牙也不敢对她有所诬蔑和侵害。
宋庆龄毕生为了建立一个富强的新中国作了大量的工作。她的伟大也正
寓于她数十年如一日
孜孜不倦的为人民为妇幼儿童工作。她从不为名，也从不争利谋权，直至病重临危，她的遗愿也只是要求葬在上海宋氏墓地，埋在她的双亲和共过五十多年艰苦的李妈的墓旁。这是极其平凡的遗愿，但正因它的平凡，才更显示出她的情操是多么高尚。当前有助重建精神文明宋庆龄的道德风范，是全中国人民的光荣。当前国内正在号召重建精神文明，通过吊念宋庆龄及学习她伟大的一生经历，特别是宋庆龄最关心的新的一代少年儿童，一定会承继她的伟大精神和气质。
宋庆龄毕生为国为民，到晚年时期，她所关心的国共和谈尚未实现，她所系念的台湾尚未回归，但可告慰的是，新中国通过曲折的道路，经过近几年的拨乱反正，已走上了一条健全的，即三中全会所制定的正确路线。
新中国已经屹立于世界之林，这与宋庆龄的毕生奋斗是分不开的。但是，她还给全国人民留下更宝贵的遗产，就是她把自己的一生献给人民革命事业的高风亮节和道德情操传了下来，新的一代人民一定会继承她的遗志，发扬她的风范，把中国建设成高度民主、高度文明的社会主义国家。
【日本《日经产业新闻》五月二十二日消息】题：在中国建设肉牛牧场
食用肉大加工厂商——日本火腿公司和重要畜产公司——阪南畜产公司，已经确定分别在中国与中方联合建立友谊牧场。这些牧场是由日方提供资金、技术和器材，目的在于改良肉牛品种和育肥。
现在，我国同中国之间由于肉牛的检疫和口蹄疫问题尚未解决，不能进口活牛和牛肉，因此，才确定当前这项生产计划，用于中国国内的消费和向香港、新加坡等地出口。如果将来检疫问题得到解决，可以考虑用作向我国提供牛肉的基地。我国的食用肉加工和畜产公司开始在中国建设大型牧场，这还是第一次。
日本火腿公司建立的友谊牧场是与黑龙江省畜牧局直属的齐齐哈尔种畜场联合建设的。
阪南畜产公司是与山东省直属的昌潍地区种畜场一起，在青岛附近建设八千六百五十公顷的友谊牧场。
【《美国金属市场报》五月十九日文章】题：中国增加向日本出售的生铁可能具有深远影响副题：中国出售生铁可能会影响到价格
据这里的商人们说，中国最近增加向日本出售生铁一事未必是一种短期的做法，而且很可能降低从美国进口的废铁的价格和减少进口量。
现在，中国的确是一个非常有力的因素。在市场上代表布罗肯希尔控股公司的海因兄弟公司的约翰·克雷默说，中国出售生铁（估计到今年四月份出售了大约二十四万吨）影响很大。他们已经把市场拖到了这样一种地步。如果每吨的价钱在一百二十到一百二十三美元以上，人们甚至不打算购买。
某些人士说，由于中国急需外汇，因此，在一九八○年，中国的金属公司向日本钢铁厂出售了大约二十二万吨生铁（这些生铁几乎全部是在最后四五个月里出售的）。在今年有了一个良好的开端以后，看来，在今年头半年，中国的出口量也许会达到三十万吨或者更多一些。
目前，中国的交付价格是每吨一百二十八美元到一百三十美元，尽管香港有一个相当健全的、繁荣的、打折扣的次要的市场。准备做生意的经纪人们说，他们躲开了这个市场。
中国之所以做这种一位商人说“本来不是他们的出口商品”的产品交易，一个原因是他们急需现金，尽管他们还有别的原因。
一个买主、一家日本商行说，中国的两个“障碍”——一个是在采矿方面，另一个是在运输方面。把中国自己的钢铁工业耽搁了下来，以致可以有基本原料向外国出售。据说，中国有时候到国外购买生铁，进口外国生铁，然后亏本转口日本，用这样的办法来减少以前的合同的外汇损失。
尽管这里开厂的人和商行说，中国出售生铁的做法并没有明显地影响美国向日本出口废铁，但是，一位商人却持有另外一种看法。
他说，“电高炉能够使用的生铁——一些人说达百分之十五一一当然是有限的。但是，它仍然影响了废铁市场。”中国的生铁始终是高质量的，含磷量和含硫量很低。
据说，中国在亚洲其他市场上的影响不那么大，到今年为止，大约只做了七万吨的生意。
除日本以外，台湾、南朝鲜和印度尼西亚是三个最大的生铁市场。从官方的角度说，这三个市场没有购买中国产品，尽管这里的一些人士说，市场上的一些生铁通过包括香港在内的第三国转卖到了这些国家。
受影响最大的大概是澳大利亚，这里的一位代理商说，澳大利亚每年向中国提供五十万吨生铁。