1981年10月12日参考消息 第2版

    在熊本县荒尾市访问宫崎滔天的旧居。听说孙文曾经在这儿居住过。在荒尾市还有孙文纪念馆。
    日本和中国国情虽不相同,但这件事却是近代日中之间的一段奇缘,这是值得庆幸的。为什么滔天对中国、对中国革命、对孙文的支持如此慷慨耗资,感到难以想象。我被这个难以解开的谜吸引着来到了荒尾。孙文在荒尾的宫崎家小住,是一八九七年的事。三十一岁的孙文,在中国已是成熟了的社会人士,虽然说话慢吞吞地用着老年人的言辞,但仍充满了活力。滔天的哥哥民藏后来说,当时他由于土地均权运动外出,他的妻子美以留在家里,就由滔天的妻子槌子和美以商量接待了孙文。
    她们给孙文烧洗澡水,在房间里铺上毛巾。她们不会烧中国菜,但仍想竭力做点好菜来款待客人:生鱼片、烧鱼、寿司(日本用鱼、菜、醋、盐等做成的饭卷)、鳗鱼、酱汤、鸡。孙文非常爱吃鳗鱼和鸡,她们就留意每日做用鸡烹制的菜肴。不论端出什么饭菜来,孙文总是笑眯眯地拿着筷子连声说:“好”“好”。即使吃生鱼片拉了肚子,以后还对前来中国访问祝贺革命成功的槌子说:“荒尾的生鱼片鲜极了。”槌子回忆起孙文在荒尾专心致志度过的日子时说:“孙先生不饶舌,是个不爱管闲事寡言少语、从早到晚手不释卷的人。”孙文耽读于宫崎家中的书籍之中,即使他和滔天一起为筹措革命资金到福冈去时,也把那些书装了一柳条箱,并说:“这儿的书尽是我喜欢的。”孙文住在宫崎家中大约一个星期左右。
    蒙现居住人川口重春氏夫人慨诺,我参观了庭院。据说孙文常常坐在梅树荫影下的石头上看书。
    孙文住在这儿的时间,据福岛作者先生提供的小太郎日记记载——熊本的宗方小太郎给滔天回信的日记——是十一月二十日前后。
    川口氏夫人邀我参观了孙文住过的房间。孙文被安顿在由钩手形的走廊围住的向阳的带套间的房间里。它的大小约可铺六至八张榻榻米席。
    村里的人和宫崎全家一样欢迎孙文、爱戴孙文。
    孙文在一九一三年(大正二年)再次访问了宫崎全家。据说那时通向滔天屋子的道路上组成了人墙来夹道欢迎。一九一二年,作为辛亥革命成功的结果,成立了中华民国。孙文虽然就任临时大总统,但不久就不得不让位于袁世凯。这时他到日本,是为了最终在全国实现铺设铁路的夙愿和抱负,达到和日本的实业家广泛合作的目的。欢迎仪式安排得相当隆重。中国的随行者有戴天仇、袁华选、何天炯、宋耀如。滔天从东京赶到长崎迎接。
    滔天最初见到孙文时,印象稍微有些不太满意。但是对于孙文阐述的意见,滔天无不为之倾倒和赞同。孙文的口才虽然不巧,却无虚饰造作,充分显露了他的人品。滔天对孙文作了以下评价:“他的言辞简洁明了,且句句通贯理义,词词夹插风霜,其中也自充满了热情的火焰。既无巧言善辩之辞,也不矫揉虚饰,滔滔不绝地抒发着天真之情。确是自然的音乐,革命的律吕,使人不知不觉为之倾倒。而且即使谈完正题还讲些孩子和农村姑娘的事,也看起来胸中不存凝滞。至此,我暗中忏悔着。我的思想虽存于二十世纪,却远未脱却东洋的陈规俗套,犯了以外表取人的通病。这样既误己,更多的是误人。孙逸仙确实已接近崇高的境界。他有着高尚的思想、卓越的见识、远大的抱负。我国的人士中,像他这样的人能有几个呢?我深信他是东亚的瑰宝。”
    滔天和孙文第一次见面,是一八九七年九月上旬的事。根据孙文的记述,孙文亲自开门见到了去陈白(陈白与滔天成莫逆之交,他谋求以全新的面貌开展革命运动)府上造访的滔天。滔天向他打听陈白在吗?孙文回答说,去台湾了。滔天又问你认识不认识一个叫孙文的人,当听到回答:“我就是孙文”时,滔天相当惊喜。
    然后,滔天向孙文“叙说倾慕的诚意,请教中国革命的宗旨和方法”。孙文大致讲了如下的话:
    ——我认为,所谓人群自治是政治的最高法则,因而在政治精神中采取了共和主义。这个“共和”、即出在推行理想政治的夏、殷、周这“三代”。在中国的农村,确立长老处理诉讼,置设乡兵防御外敌,这就是共和政治的雏形。但这并不是容易实现的,必须举行革命。所以我担负着革命的责任。
    孙文又强调共和在中国从来就是政治的精髓,亦是历史的遗产。
    ——由于中国论古,不会不倾慕“三代之治”。倘若不知道“三代之治”,不了解共和的精髓,就难以实施。
    孙文然后又说,根据共和政治,就可以避免中国历史上反复重演的英雄互争之祸。
    ——纵观中国古往今来的历史,每次发生骚乱地方豪杰就成了胜利者。而在几十年的争斗中,无罪之民深受其祸。这是因为豪杰们没有共和思想,成了盟主也不发布共和宪法。……避祸之道只有一个,那就是迅雷不及掩耳地发动革命。对于革命的同行者,英雄得设法满足各种野心。那种方法是在联邦共和的基础上,让他们分别担任有名有利的部长、吸收人材,其后建立中央政府,是成立联邦的关键。孙文又说,欢迎世界各国的志士豪杰的同情和援助,但即便不可能,也得依靠自己达到最终目的。
    据《国父年谱》说,孙文“洋洋数千言,滔滔雄辩,气象万千。”孙文相当兴奋、话题又涉及了中国的现状、欧美的国情、品评日本的政党人物,直至宗教,哲学,侃侃长谈。他在依依惜别时说:“现在开始要日本民间的人们理解中国革命的性质了。”
    这样,滔天对孙文佩服得五体投地,从而对孙文,又对中国革命作出无私的献身。翌年,滔天结识了大隈内阁的文部大臣、政治家犬养毅,玄泽社的头山满。他把孙文介绍给他们,时时得到犬养的援助。当时外国人是不许在东京居住,他们和孙文就在九州的煤矿主那儿进行政治活动,并为孙文的英文版《伦敦蒙难记》题字翻译。凑巧友人创刊了《九州日报》,译文就连载在那份报纸上。孙文的这本书记载了伦敦的法国公使馆得知孙文在从事革命运动,将他逮捕监禁,他在英国友人们的声援下获释的经过。滔天评价此书有“跌宕起伏之妙”,既象读小说又象观剧。
    想通过翻译,使日本人民广泛知晓作为革命家的孙文。为了孙文,滔天热心地活动着。
    以前,宫崎兄弟曾和几个朋友经过几天的讨论,得出两个设想:改革中国和改革日本。弥藏和寅藏说,“中国有四亿民众”,要促进中国四亿民众的觉悟,以此为原动力革新亚洲,革新世界。宫崎兄弟想方设法去实现他们的既定目标。
    宫崎弥藏和寅藏兄弟,以这种观念为指导,终于找到了现实的中国人——孙文。(转载日本朝日新闻社一九七六年十月出版的《日本国中的中国》一书)


    【台湾《经济日报》九月二十六日译载文章】题:美国建筑业面临困境
    美国房屋兴建今年将落至三十五年来的谷底,而多种不利因素将使数百万人希望拥有自有房屋的美梦成空。空前数目年届而立,尤其是出生于一九五七至六二年婴儿尖峰期的美国人,在八○年代纷纷成家,八○年代三十岁的美国人数目是四千二百万。这些渴欲筑巢的年轻人将极失望。管制金融机构的法规将长远地增加质押融资的成本,而若干年来房屋兴建的削减,也造成新屋供给的锐减。
    简单说来,年轻家庭将发现美国政府一半意外,一半有意地背弃其长久以来以兴建住屋为优先政策之承诺。在一九九○年以前,美国人可能分成住者有其屋和住者无其屋的两种极端,假如没有这么悲观的话,他们顶多也只能买到价昂物不美的房子。
    房荒将是美国未来几年最头痛的经济及政治问题。资金紧俏是问题所在,金融专家预测九○年代质押融资的需求将高达二千亿美元,而一九八○年末房屋质押负债是一千一百亿美元。由于管制条例消除了储蓄贷款业部份特权(该行业提供了所有质押融资的百分之五十)使得建筑业只有付出更高代价到公开市场寻求资金来源。一位建筑商叹息:“我们只有与美国钢铁公司和美国电话电报公司竞争资金,胜算不大。”假如建筑业希望蓬勃发展,必须建立次级市场以吸收民间资金,诸如养老基金,保险业资金或者欧洲投资;使这些部门成为大部份质押的最终所有人。
    目前西欧房荒所造成的社会问题,将给里根政府一个冷酷的警告。西德、荷兰和瑞典等国家战后大量增加的婴儿,比美国更早一些爆发房屋问题。正努力减少社会福利计划以削减预算赤字的西德政府,不得不急忙通过一条住屋援助法案以缓和社会紧张。
    当然没有人预期西欧这一类暴动会马上越洋而来,美国毕竟还是世界上几个住的设施最健全的国家之一,百分之六十五的人拥有自有房屋。
    质押利率被带动而上扬,目前高达百分之十七,它是房屋滞销的主因,令初次购屋者却步,特别是他们更难获得贷款。大部份美国建筑业者,和五十至百分之七十五的个别售屋者在过去几年只得以种种补贴方式诱引购屋者,提供中期低利贷款,以推出手头房屋。
    假如需求和价格再度飞涨,观察家认为购屋者、金融业和建筑业会第一次联手对华府施加强大压力,迫其纾解资金紧俏的问题。
    很多经济学家相信八○年代房屋需求至少不低于七○年代的年需求二百四十万单位。假如小家庭成长率持续其时的水准,房屋需求更可能达到年二百七十万单位。汽车房屋、仓库或阁楼的改建将填补三分之一的需求,但是房荒问题可能依然存在。美国联邦政府虽然对建筑业者支援不力,但是州及地方政府在各方压力下,正逐步采行简政便民的措施。加州政府的道格森预测,国会可能释出过去融资的特许以挽救当前的难题。


    【合众国际社布鲁塞尔十月一日电】共同市场一位高级官员今天批评里根政府在发展政策方面的自由贸易主张对穷国是致命的,而仅仅有利于富国。负责发展政策的执委会成员埃德加·皮萨尼说:“里根总统和黑格国务卿发出了这样的信息:假如放手让自由贸易发挥作用,其它一切问题都会迎刃而解。如果我说这种信息是令人满意的,那是谎话。”
    “这个信息对于富国来说是可接受的,而对穷国则是致命的,因为自由贸易总是使强者得胜。”
    皮萨尼在接见记者时谈论了共同体与世界上的饥饿作斗争的新战略。他说,自由市场体制对于调整贸易量是有益的。他说:“但是我们不能接受那种等于是让强者统治弱者的市场法则。”
    里根总统在华盛顿国际货币基金组织和世界银行年会的开幕式上说,除非受援国首先整顿好自己的财政和经济,否则再多的援助也不能带来进步。
    皮萨尼说,帮助发展中国家达到它们能够自己养活自己的水平,这是共同体的奋斗目标。
    他说:“如果我们使这些国家完全听由市场法则支配,那么,在今后的一些年里,它们的前景只能越来越暗淡。”


    【法新社罗马十月三日电】题:农业:据联合国粮农组织估计,一九八一年粮食产量将创最高纪录。
    联合国粮农组织的最近一期简报《粮食展望》透露,一九八一年,世界将取得粮食生产的最大丰收:产量可达十四亿九千五百万吨到十五亿三千五百万吨(一九七九年为十四亿七千万吨,一九八○年为十四亿三千五百万吨)。
    仅杂粮(黑麦、燕麦、大麦)就将达七亿八千万到八亿吨,即比一九八○年的杂粮总产量增加将近百分之十一。
    这些预计数字明显大于该组织上月的简报所公布的数字。原因主要是由于杂粮产量将超过预定的数字,特别是在美国。美国的粮食收成将比一九八○年的一亿九千九百万吨增加百分之十八到百分之二十六。澳大利亚、加拿大、南非和阿根廷也可望获得好收成。世界粮食贸易也将达到二亿二千一百万吨的最高纪录。小麦,大米和杂粮的贸易都将大幅度增长。据粮农组织的简报说,联合国粮农组织预计,发展中国家和计划经济国家的粮食进口将会有显著增加。
    简报还认为,世界粮食产量将足以满足明年的世界需求,并将可以补充储备。目前的粮食储备达二亿二千四百万吨,在收获期结束后,粮食储备将比这个数字高出二千五百万到三千五百万吨,主要原因是因为美国的玉米储备将会增加。
    简报还透露,从一九七七年到一九八○年,向低收入国家提供的粮食援助已显著下降,已从二千六百万吨下降到七百万吨。简报指出,这种下降是由于这些国家大大增加了粮食进口所造成的,去年这些国家共进口四千一百万吨粮食。


返回顶部