【西班牙《阿贝赛报》１１月５日文章】题：白宫，全体美国人民的财产
自从白宫成为美国历届总统的官邸以后，它的房客们就有权对它进行随心所欲的打扮。但是，杰奎琳在几次大修后颁布的一项法令，限制了后来“美国第一夫人们”的行动自由。
这座行政长官的宅第，在一八二九年三月，当一群人为庆祝安德鲁·杰克逊就职总统而兴高采烈地闯进围墙和草坪时，华盛顿的那些“势利者”把它改名成白宫之前叫做总统府。
在威廉·霍华德·塔夫脱（１９０９——１９１３年）执政时，由于“第一夫人”为了纪念她在菲律宾居住过，收藏了许多东方装饰品，所以一度又叫过马拉卡南宫。
白宫是由一位旅居在南部加利福尼亚的爱尔兰建筑师于１７９６年设计的，地址是美国第一届总统乔治·华盛顿亲自选定。它是法国建筑师皮埃尔·朗方设计的美国未来首都的第一幢大厦。
这座新的乡间宫殿是在１７９２年奠基。１８００年，虽然整个工程尚未竣工，但约翰·亚当斯总统就开始启用它了，亚当斯的夫人还经常在所谓的“东厅”里晾晒衣服。
１９０２年，西奥多·罗斯福总统对白宫进行了重要的翻新。杜鲁门认为不安全，又对几处进行了修缮。
在最初的７８年里，这座政府大厦没有浴室，电灯也是在本杰明·哈里森当政时（１８８９——９１８９３年）安装的。
白宫是唯一定期向观众开放的国家元首的官邸。
但是，现在进出已不象上世纪那么容易了。那时，要想见总统的人就象到自己家里去一样，大摇大摆地走进去。
现在，虽然参观仅限于白宫的某些地方，但每年从彭西尔瓦尼亚大街进去参观的人几乎达到二百万。
这座政府大厦，由于它公共和私人的双重用途，目前它分为两个部分：后翼是总统的活动范围，它包括闻名的“椭圆形办公室”和“玫瑰花园”，东翼是美国第一夫人“称霸”的地方。
东厅，是最富丽堂皇和赋有历史性的，它是最后竣工和装修的，在林肯执政时，它曾做过士兵的兵营，后来西奥多·罗斯福总统儿子还在那儿滑过冰。
美国的下届总统，除了操心国家的命运以外，还要照顾好这座白宫的历史遗迹，用富兰克林·德拉诺·罗斯福的话说，“那是全体美国人民的财产”。
【苏联《劳动报》１０月１１日文章】题：海中少女的秘密
萨列马岛上的一个渔业生产合作社的渔民们，在离沿岸不远的地方进行作业。有一次，他们提起网着比目鱼的鱼网时，发现网中有一尊女人雕像，严严实实地裹着一层外壳，覆盖着藻类和泥沙。
这个难得之物被小心翼翼地运到岸上，并把它报告给设在金吉谢普市的萨列马地方志博物馆。爱沙尼亚共和国科学院历史研究所的一位科学研究员利亚埃涅这时正在博物馆里。
当博物馆的工作人员小心翼翼地剥去人像上的所有沉积物时，出现在他们面前的是一尊女人全身雕像。
后来这位“海中少女”（这是渔民们给雕像起的绰号）被十分小心地运到塔林，送到历史研究所的实验室。利亚埃涅对这一出土文物作了说明。
他说：“渔民们进行捕鱼作业的地方水深不超过２０—２５米。许多世纪以来，这里发生了不少次船舶遇险。将来我们打算考察这一地区的海底。有可能会找到船头上可能安放这个雕像的那只古船的残骸。现在这尊雕像保存在我们这里的特殊器皿里。”
利亚埃涅接着说：‘‘这是波罗的海中的第一个这种出土文物，它对科学研究具有巨大的意义。我们认为它是１７世纪末至１８世纪初时的作品。这就是说，木质（这尊雕像就是用云杉木制作的）在海水中保存了三四百年。然而，在空气中它有可能很快就散架。
经过一年一度的防腐处理，木质就会获得它原有的性能。
【芬兰《赫尔辛基新闻》１０月１５日文章】芬兰的高等学校每年大约有１０万名报考者，而入学人数不到１２，０００名。
入学开始时，学习补助制度对穷学生有所帮助，但是国家不保障学生们获得充足的面包。
由于钱紧，越来越多的学生除了学习还不得不去干活，而考试制度的改革使学习课程安排得满满的。
在各学科中，医学、理工和法律学也丧失了吸引力，商业学也是如此。人文学的报考者增加了；社会学的报考人数时而减少，时而增加。
芬兰的学习补助制度始于１９７２年。学习补助包括国家支付的奖学金和银行发放的学习贷款，国家对这种贷款实行担保并支付利息。奖学金中包括住房补贴。现在，整个补助的最高额是一学年１１，０５０芬兰马克（约合３０００美元），其中大部分（７８００马克）是贷款。
目前，亏债最多的在校学生超过１５，０００名，这些学生亏债２８，０００马克（约合７，５００美元）。毕业以后背上的债务是相当沉重的。
去年，毕业生平均借款２６，０００马克。大约一千名学生亏债达４万马克左右。
尽管不从父母亲那里拿到一分钱，然而在申请领取住房补贴时要考虑父母的收入和财产情况。在申请者年满２０岁以前，申请奖学金的基本部分和银行贷款也要考虑其父母的收入和财产情况。
在获得全部补助的学生中，很少有几个人能够维持到春末的。据估计，学生每月的开支大约１５００马克。
在１９７９——１９８０这个学年，每月的最高学习补助只有１１００马克。
除了学习还要干活的人数比过去要多得多。在１９７８——１９７９这个学年，首都地区的９０％的学生干活挣钱：一半以上的人干活４个月或更长一些时间，１／５的人一年到头都干活。
由于工作，使学习期限延长。改革考试制度以后设想的学习期限大约是４年半。
然而，最近几年的毕业生所花的学习时间大大地超过了。
例如，社会学学士、医学硕士、神学学士和取得文凭的工程师平均学习６年，政治学和哲学学士大约７年，建筑师甚至达９年之久。
大学生住房也很紧张。供寄宿的住房并不能满足所有想要住房的学生的要求。房租已提高到接近自由市场的价格水准。例如赫尔辛基地区学生住房基金会连续二次提高房租，已使得一些学生今年秋天甚至采取拒绝交纳房租的行动。一部分学生的日常学习条件已困难到如此程度：除了学习剩下的精力都花费在处理这些问题上面。
大学生毕业以后的工作问题也是不易的。１９７８年春天的情况也许是最糟糕的。
今年８月，到劳动局登记的还有近６０００名从高等学校或中学毕业的失业者。他们之中包括６７０名各种学科的教员、１７０名基础学校的教员、６６５名哲学、人文学和自然科学的学士、２２０名政治学和社会学学士以及１２８名取得文凭的工程师。
【《巴黎日报》１１月１２日文章】题：教育，美国人感到不安，苏联的学生最具有科学修养
（原文提要：据美国政府的一份研究资料说，苏联小学和中学的科学和数学课程“是世界所有国家中最多和最深的”）。
代数和几何在六年级和五年级教，代数提前学，三角几何从小学四年级到中学都学，约５０万美国人在中学最后一年级或者大学一年级学的微积分却属于５００多万苏联年轻人的中学课程。这是教育司和国家科学基金组织提供的情况。
据芝加哥大学的数学教授艾扎克·维尔舒普说，苏联青年人还上五年物理课，四年化学课，甚至上四年的生物课。
这项研究的作者们指出，“美国人在基础研究方面仍保持着优势”，但是，他们对美国学校在数学和科学方面水平的下降感到不安。“日本、德国和苏联向它们的公民们进行的科学和数学方面的培养是严格的。”
在德国，学生在他们上二年级时就把生物课当作一门基础课学习，在六年级时就学习代数。日本的学生在上六年级时就学习几何。
美国的情况则相反，在１７，０００所专门学校中，只有１／３的学校要求学生在中学学习一年以上的数学或科学，只有１／６的学生在中学最后一学年里学习这些学科。
其人口只有美国一半的日本，培养的工程师居然同美国的一样多。另外，苏联打算当工程师的大学生是美国的５倍。
在日本，２０％的学士和４０％的大学生精通业务，他们都学习过工程师课程，而美国只有５％的学士和大学生具备这种水平。
不仅仅是美国人才对缺少科学家和工程师感到担忧，英国的情况也一样。今年一月，一个调查工程师职业情况的委员会把英国国际贸易每况愈下的情形归咎于它的科技人员们的水平低下，它建议，所有中学生都应学习数学和物理，直至中学学业结束时为止。
【塔斯社纽约电】题：史前的鲸鱼
一批在路易斯安那州的雷德河滩从事发掘工作的美国考古学家，发现了大约４５００万年前生活在地球上的史前鲸鱼化石。业已发掘出来的这一动物，长达十七米。它的颅骨、脊椎和鱼鳍都保存完好。专家们认为，““路易斯安那”鲸是考古学家发现的标本中保存最完好的一种。这一发现有助于科学家对这类动物的进化以及远古时代生态条件的变化得出更确切的概念。对遗骸的初步观察就得出令人感兴趣的成果。业已查明，现代哺乳动物的老“祖宗”有更重更结实的骨骼，它的“鼻孔”（呼吸孔）所处的位置要低得多，但它的前鳍却比现代鲸鱼长得多。
专家们认为，这一观察证实了这样一种理论，即鲸鱼最初是生活在水里的，随后在很长一段时期内迁居在陆地，以后又重返海洋。
科学家对骨骼进行研究后，又得出一个有趣的结论。虽然鲸鱼是在离墨西哥湾二百多公里远的地方发现的，但它并非死于陆地，却死在五十至六十米的深水处。这说明，当时北美大部分的南海岸都是海底。
【塔斯社华沙电】题：古城堡再现青春
波兰修复家结束了修复乌亚兹多夫城堡的绘制工作，该城堡座落在靠近从东到西穿过波兰首都的瓦津基高速公路风景秀丽的坡面上。１７世纪建成的城堡的地基几乎是理想的正方形，是复兴时代波兰境内的最使人感兴趣的建筑古迹之一。
为了恢复古城堡的原有式样，要求建筑师和修复家们查阅数百份历史文件、到共和国和外国图书馆和档案库查材料。经过耐心细致的工作，专家们已经绘制出了这座历史古迹的精确平面图。
【苏《真理报》报道】不久前，菲律宾北部巴坦省境内伊戈洛特部落的墓穴被盗。盗窃者钻入墓穴，用直升飞机运走几百具木乃伊。
早在二十世纪初，当美国从西班牙手中夺得这个岛国时，就有人开始盗窃菲律宾部落的古代遗宝。菲律宾部落保存尸体的独特办法引起外来者的重视。过去人们都认为，掌握保存木乃伊奥秘的只有近东各国人民。因此，菲律宾有木乃伊的消息一经传出，就成了一桩轰动的奇闻。
一心想发横财的人纷纷拥入菲律宾。菲律宾的木乃伊很快就出现在西方的大博物馆里。例如，美国的一个博物馆就展出一具伊戈洛特部落中传奇式的猎人，名叫安诺的木乃伊。
【苏《真理报》九月十五日报道】西德乌尔姆市有个举世无双的独特的博物馆。它是专门展出面包的。在绿荫满院的入口处，放着一个用玄武岩制成的巴比伦手推磨。磨旁有辆卖面包的带篷马车，当时这辆马车曾经跑遍德国各个城市。博物馆的墙上有个古埃及的浮雕，雕刻着各道面包制作的工序。博物馆里有个展览厅，专门用来陈列形状类似蝴蝶、花束和徽章的各种面包。从这个博物馆里还可以了解到巴基斯坦某地新娘婚前的一段趣闻：结婚前新娘必须烤制一个二十来公斤重的面包，万一她烤焦了面包或者新郎觉得面包不合口味，婚约也就吹了。