原编者按：不久前法国研制成功一种新型结构的假肢，这种假肢装有马达，能使人重新获得走路的能力
【苏《在国外》４１期译载法《科学与生活》文章】题：“人造腿”迈出第一步
四个马达永远不能代替八十六块可使下肢活动的肌肉。但是，它们却有助于那些终生瘫痪、不能起立、走路和爬楼梯的人们。前些时候，蒙彼利埃市的一个青年在一次车祸中双腿残废，因而他成为第一个试用“步行机”的人。这种“步行机”（这是可代替人腿部分功能的一种新型结构假肢）是法国科学家研制成的。
当然，广泛地应用这种步行装置时间尚不会很快。不过，首次实验结果表明，新型结构假肢能提高患者的行走潜力，并在很大程度上恢复独立自主的能力。
法国蒙彼利埃国立卫生和医学研究所的生物机构研究小组的一些科研成果，已经得到广泛应用。例如，法国科学家制造的一种被动构件新型结构假肢，轻便而富有弹性，还能不断变化，便于患者掌握。行走的复杂过程科学家面临着不小的困难。因为行走是相当复杂的一种活动方式，它能调动数以百万计的神经。走路时，神经系统处理的信息是从几个方面来源的：来源于视觉系统。这一系统能够端正人体的姿态，以及走向外界目标的方向；来源于皮肤神经，特别是脚掌皮肤神经。这些神经传递有关负荷分配的信息，以此帮助人体保持平衡；来源于控制姿势的肌肉和韧带系统；来源于前庭器官，即内耳的平衡器官。
尽管行走的过程很复杂，但健康人走起路来却完全是自动化的。走路时，人能够一边谈话或者考虑与走路无关的事情，一边又能够不间断地控制运动和停顿，速度和方向，越过坎坷不平的地方和各种障碍物。
人部分地或者全部地丧失行走能力，其原因有两个：截肢和瘫痪。当然，很多种截肢患者安装上假肢之后，能够重新获得足够的行走能力，因为在平坦表面上行走的基本动力是大腿。如果使用拐杖，甚至还可以爬楼梯，跨越障碍物。各种各样的瘫痪通常是神经结受到损害后出现的结果。新型结构的假肢是如何工作的拉比松教授指出：“重新适应的目的不应该只归结于改善灵活性。起立、行走、爬楼梯、跨越障碍物，这对残废者来说首先是战胜了自我，成为一个独立自主的人。”
使瘫痪者获得这种独立自主的能力是制造“步行机”的最终目的。“步行机”上个月进行了首次试验。过去对类似的装置进行过试验。其中一种是美国制造的：这种假肢的大腿上装有两个马达，使梆梆硬的双腿进行钟摆式的移动。这种动作只能使人在平坦的土地上行走。
拉比松和贝尔教授决定在假肢里采用四个马达，两个装在大腿上，两个装在膝盖上。正如上面提到的，大腿是在水平表面上行走的基本动力。膝盖马达能控制腿的长度，使其有可能爬楼梯和跨越障碍物。四个马达的总功率大约为四百瓦，由手提式电源供电。目前试验的步行样机，采用的是液压马达和控制关节活动的微型推进器。
试验结果表明，四个马达对简化水平表面和上楼梯时的步行动作是足够用的。这些“步行机”在教学中心试用，有助于解决它们的实际应用和最终研制成功由使用者自己操纵的独立“步行机”。
拉比松和贝尔教授进行的试验导致建成一种“被动”的新型结构假肢。
构件的标准化有利于它们的工业生产，这样，患者能迅速得到假肢和开始学习步行。这种假肢可使患者转入直立姿势的过程大大加快，这从生理和心理观点来看是很重要的。开始时，患者应该架着双杠或者拐杖保持身体平衡，依靠假肢“钟摆式摆动”动作学会走路。然后应该掌握四拍“框架步行”，用骨盆的动作使一条腿接着一条腿地迈出去。残废者起立和坐下时，假肢中的杠杆能使骨盆和膝盖这两个部位的关节随之绷紧和放松。
气动系统的一个优点是，它能使假肢具备弹性，回收腿迈动时消耗的部分能源，即迈下一步时可少费些气力。减轻疲劳能提高独立能力。
【法国《世界报》９月１０日报道】题：法国对儿童食品进行严格检查
法国农业部人士指出：在法国出售的儿童食品罐头都受到严格的检查。农业部人士说，在法国，在生产儿童食品的各个环节都有严格的规章制度，因此没有发现食品中毒现象，而在意大利，这种现象越来越多。
在农业部，人们对意大利工业家对欧洲牧场主、特别是对法国牧场主提出的控告感到惊讶，意大利人指责法国牧场主把服用了激素的小牛卖给他们。
在法国，禁止给肉用畜类服用激素。但农业部人士说，仍然发生许多违法现象，特别是在牛肉生产方面。
【希腊《晚报》９月１１日文章】题：吸烟妇女的胎儿小，并且引起早产
在一个怀孕的妇女吸烟的时候，她肚子里的孩子也被迫吸了烟。这看起来很奇怪，却是真的。这样，这个尚未出世的孩子遭受到某些损害，就不是不可能的。
最常见的后果是，子宫内的胎儿的体积变小。吸烟妇女的胎儿的平均体重比不吸烟的妇女的胎儿轻１５０克到２５０克。
而且，吸烟与早产也常有缘份。正如用超声波进行的试验所证实的那样，胎儿体积变小是从很早的阶段就开始的。
限制胎儿成长的程度直接决定于母亲每天吸烟的数量。人们认为，引起胎儿生长机制紊乱的原因，一方面是由于不断发生的一氧化碳慢性中毒，因而造成胎儿供氧情况不良。另一方面是，烟雾的残留物质及其毒性本身也起着作用。
此外，胎儿的死亡率和一周以内的新生儿的死亡率，对那些吸烟妇女来说，也比不吸烟的妇女要增加一倍。而且，很明显的是，怀孕妇女每天吸烟的数量愈多，危险性也就愈大。
专家们收集了最近对这种“强迫性”吸烟所作的科学研究得出的一系列资料。这些资料引人注目。从这些资料我们得知，吸烟妇女生下的孩子的血管是变形的，那些吸烟多的人尤其是这样。
很久以来人们就知道，抽烟的妇女生下的孩子比那些不抽烟的妇女生下的孩子轻。社会上常常认为，“这至少会使生产顺利一些”。专家们称这种说法是“愚蠢的无稽之谈”。专家们强调，婴儿出生时的体重是胎儿成熟程度的重要标志。
胎儿在子宫内遭到的损害是不会因为生下来而被消除的。根据芬兰的一项调查，在过了新生儿时期的孩子当中，不抽烟的妇女的孩子死亡率是０．４％，而吸烟妇女的孩子的死亡率达到１．３％—３％。
【塔斯社里加８月２１日电】题：没有运送乘客“高峰时间”的城市
组织公共交通的数学模式帮助拉脱维亚（苏联波罗的海沿岸共和国）首都——里加避免出现“高峰点时间”。
专家们制定数学模式时，考虑到了城市建设的经济、文化和人口特点及最近几年来城市居民的迁居情况。制定的模式首先进行了试用，当效果良好时才彻底地用到实际生活中去。采用了各企业机关上下班时间错开的阶梯式时间表，据此订出城市交通运行时刻表。这样这个有近百万人口的城市，就可将客流平均地分配在一天的各个时间。
最困难的是住在城市郊区新建住宅小居民区的居民的运送问题。为此采用了穿过里加南北与东西的直街。这些街成了高速走廊，那里可以通过特快大型公共汽车和舒适的干线小汽车。
交通问题的解决不仅对乘客有利，而且对企业有利。据统计资料，由于采取了改进交通的措施，里加各企业的劳动生产率平均增长了５％。
市政府正在研究进一步完善公共交通的服务工作的问题，已经决定在里加兴建地下铁。
【苏联《劳动报》１０月２日报道】题：古人类步行涉足萨哈林岛
苏联地质学家最近的考察成果将人类开发萨哈林岛（库叶岛）的时间往前推移了几千年。
就在不久之前，人们还认为首批到达该岛的是新石器时期的人，即大约在四千年以前。但是，地质学家在“索科尔”村附近发现了旧石器时代人类的村落遗址。为了更确切地回答人们究竟是何时来到此地这个问题，需要在遗址中找到保存首批开拓者活动遗迹的地层。
由历史学博士瓦西利耶夫斯基率领的，苏联科学院西伯利亚分院历史语言哲学研究所地质考察队找到了这种地层。这些新西伯利亚的考察人员在发掘过程中找到了石制武器和磨尖了的石片，这种石片很可能是做梭镖的枪头用的。
最令人惊讶的是，这些文物同该考察队７月份在滨海边疆区找到的极其相似。
这是怎么回事呢？原来，在数千年以前，萨哈林岛周围海洋的水位比现在低得多。
【法新社１０月１８日报道】拿破仑在远征俄国期间，他曾向法国画家德农订购了一批关于埃及风土人情的版画，人们偶然在莫斯科一个古董商那里发现了收集这些版画的一本大画册。专家们认为，这是本世纪有关拿破仑战争的最重大发现之一。
这木版画，其中有些构图是应拿破仑本人的要求在埃及制作的。她描绘了东方人民的生活，再现了金字塔、阿拉伯村庄里的长老会、以及在穆斯林闺房中过节的景象。有一幅版画还描绘了精心准备阿拉伯菜肴的情景，另一幅版画描绘的是用尼罗河两岸生长的纸菏草做的埃及小船。这本画册是委托苏联历史学家西罗特基内收藏的，据他说，德农的版画异乎寻常地证明了１９世纪埃及的风土人情。
【埃菲社西班牙洛格罗尼奥恩西索消息】题：西班牙：发现恐龙的足迹
洛格罗尼奥大学教授洛伦特和他的小组，在西班牙北部洛格罗尼奥恩西索挖掘的洞穴中，发现了１５０个恐龙的足迹，这种恐龙长十五米至二十米。
同时，在这个新洞穴中发现了还不认识的动物的骨头和牙齿。这些骨头和牙齿将拿去研究，以便设法弄明白这些动物的种类。此外，在恩西索的洞穴中，在前几次的挖掘工作中，发现了一千多个侏罗纪的恐龙的足迹，这些恐龙重八吨多，长十二米。
洛伦特教授对埃菲社记者说，恩西索的洞穴由于所发现的足迹的数量和质量，被认为是最重要的洞穴之一。
【苏联《社会主义工业报》９月５日文章】题：考古学家的难得之物——一座运动场
考古学家在雅典西南一百三十公里处，在很厚的土层之下发现了一座运动场。这座运动场可容纳四万名观众，有可供十三名田径运动员同时起跑之用的一百七十七米长的跑道，还有一条长达五十米的隧道——这是希腊最古老的拱形建筑之一，运动员可沿着这条隧道走进运动场。发掘工作和对铭文的辨认工作帮助查明，在这座最古老的体育综合设施上举办的最初几次运动会，是在公元前一千二百五十年举行的。
【塔斯社莫斯科十月九日电】题：拍卖短袜
伦敦消息：据《每日电讯报》报道，拿破仑的一双短袜在蒙特卡洛被拍卖。买主为这双短袜花了五百五十英镑。
为购买这位皇帝头上的四根头发而花的钱比这要少一些——二百八十英镑。据该报报道，这些头发是在圣赫勒拿岛上从他的头上剪下来的，自那时以来一直保存在玻璃试管里。
【日本《每日新闻》１０月９日报道】题：制造原样的遣唐使船
从七世纪至九世纪行驶到中国（唐朝）的遣唐使船，经过一千多年的岁月，明年３日起将在神户举行的“１９８１年港口展览”上再现。这是日本国际商用机器公司花费５０００万日元按原样建造的，船全长２０米，最宽幅度７．８米，是箱形结构。竹子编成的帆柱高１３．３米。推测当时的船是用樟木造的，今日重造是使用柏木。色调分别使用当时所用的赤、白、蓝、黑四色。这条船已交给静冈县的日式船制造厂制造。今年１２月起开始组装。
日本国际商用机器公司就复原遣唐使船一事充满自信地说：“目的是查证文化方面的国际交流的历史。最近上映的故事片《天平之甍》中也再现了遣唐使船，但这次的复原船是在正式研究的基础上建造的，在学术上也有价值，这条船与初期的遣唐使船基本一样。”据说在展览期间还将请观众坐这条船。