【本刊讯】英国《金融时报》八月六日刊登驻亚洲记者戴维·豪斯戈的一篇文章，题为《“可能明年开始”在中国沿海寻找石油》，摘译如下：
西方石油公司认为，明年下半年或者一
九八一年初可能开始在中国沿海勘探石油的工作。中国的大陆架仍然是世界上几乎还没有开采的为数不多的几个有希望的沿海区之一。
西方的一些石油公司，包括英国石油公司正在黄海和南海的八个得到特许的区域进行地震法勘探。
英国石油公司正在黄海的一大片区域进行勘探。该公司与中国订的合同规定：中国必须在明年三月三十一日以前获得初步勘探的地震数据和对所作的调查的情况的说明。其他公司也被给以类似的限期。
中国人对西方官员说，他们正在制订一项关于在沿海勘探和开采石油的条件的法律。西方公司预料将会作出产量分享的某种形式的安排。中国人表明他们希望这项法律能够在今年冬天就绪。
一旦把细节公诸于众、中国人掌握了对数据所作的说明——他们明年一月份可能就会得到许多方面的数据——时，他们就能够划分钻探的区域了。
国际公司可能在明年年中就可以对这些区域投标了。
英国石油公司充当一个由大约十六家公司组成的组织的经办者。该公司在上海有一个办事处。
无论是英国石油公司还是该公司的伙伴都没有得到作为勘探工作的一种结果的钻探权。英国石油公司的伙伴包括：大西洋里奇菲尔德公司、联合石油公司、菲利普斯公司、埃克森公司以及埃勒夫—阿基坦石油公司。
地震勘探最初估计需要花费六百万美元。二月份与英国石油公司达成了一项初步协议，六月份签订了一项合同。虽然中国人目前的三年调整计划放慢了发展速度，但是中国人显然仍然把沿海钻探放在优先考虑之列。石油为大大增加他们的出口收入提供了最大的可能。
有迹象表明，领导人现在正在等沿海石油开采计划的初步结果，然后才能就中国全套设备进口的规模以及它能用什么东西来偿还借的债务作出进一步估计。
据中央情报局根据公认的很少的一些材料估计，认为中国沿海石油储藏量约为三百九十亿桶。中国人对他们的沿海水域只进行了一些零星的地震勘探。英国石油公司在该地区勘探的水的最大深度是二百二十英尺；因此，从对商业性的开采储藏量的发现算起，只需要一年半到两年的时间就可以产油了。有人认为中国已告诉英国石油公司：该公司的钻探区域和最近发现的一个近岸处的油田连在一起。
【美联社莫斯科八月五日电】（记者：戴维·明索恩）
外国运动员在今天闭幕的为期两周的苏联全国体育运动会上只获得了七百二十四枚奖牌中的一百一十六枚。
但是来自八十六个国家的二千名运动员在斯巴达克运动会上和一万名苏联运动员比赛时出现了这次奥运会试赛的许多精彩场面。
埃塞俄比亚的伊夫特惊人地获得五千米和一万米两项第一，澳大利亚的米切尔·福特在女子游泳比赛中获得三枚金牌，英国的罗伯特·奈廷格尔在现代五项比赛中获胜以及唐·科尔曼两次急起直追使美国接力队取胜，是其中的一些突出的成绩。
苏联组织者在记者招待会上展望三百四十九天后开幕的莫斯科奥运会时特别提到了外国运动员在田径、赛艇和皮艇、游泳和柔道方面的成就。
日本的森胁昨晚在柔道六十公斤级比赛中战胜了一个苏联人，获得了一枚金牌，是外国运动员在斯巴达克运动会上的最后一项胜利。他的队友藤开本周初获得七十八公斤级冠军。
罗马尼亚的两只艇，挪威的两只艇获得了斯巴达克运动会赛艇和皮艇金牌，芬兰和匈牙利各获一枚金牌。但是苏联的至上地位也伸展到这些项目，他们获得其余十九枚金牌。
美国田径队是斯巴达克运动会上取得最大成就的外国队，获七枚金牌，四枚银牌，一枚铜牌。
外国运动员中间出现了值得注意的失败，苏联的奥运会选手中有些人也是大大低于他们的最好成绩。美国男篮只获得在立陶宛的维尔纽斯举行的比赛的第五名，美国女队是有十二个队参加的比赛的第七名。这些全部由大学明星组成的队缺乏足够的在一起打国际比赛的经验，未能战胜苏联优秀的俱乐部队，但是美国教练们断言，美国队明年将是金牌争夺者。
美国的马德林·曼宁是一九六八年墨西哥城奥运会的金牌获得者，这次在斯巴达克运动会八百米分组预赛中只获得了第七名，撑竿跳高纪录保持者代夫·罗伯茨也没能进入决赛。博尔佐夫是苏联在一九七二年慕尼黑奥运会上的两项短跑金牌的获得者，只获得二百米分组预赛第六名，朝着退出体坛又近了一步。
日本女队获得女排比赛的金牌，战胜了主要由苏联国家队名将组成的俄罗斯联队，苏联官员们预测，日本、苏联、古巴、美国队将争夺奥运会金牌。
总的说来，经证明体育设施是良好的，比赛安排得很顺利，但是在报告正式成绩方面出现了迟延，外国运动员的名字在从拉丁文拼写成俄文字母时以及把俄文字母拼成英文或其他外国语时常常拼错。
【法新社莫斯科八月五日电】（记者：沃尔）苏联的斯巴达克夏季运动会今天在这里以动人的闭幕式结束了。
但是这次为期三周的运动会给人们印象最深的是，明年在这里举行的奥运会的组织者已经承认的错误和混乱将起到促进及时做准备的作用。
世界新闻界来到了这里，希望报道第二十二届奥运会的一次预演。他们发现了很差的组织工作造成的混乱和死板的官僚作风。
真的，组织工作改进了，官僚们也比较灵活了，但是一些人仍然不知道明年的奥运会可能是什么样。
交通、通讯和食宿条件全都要改进，而且还要扩大到接待明年预计前来的数以千计的客人。
来这里参加比赛的英国代表团团长雷·汉弗莱在头几天里就精确地概括了形势，他说苏联人本来可以由苏联运动员来进行一次预演，但是没有大批外国人来这里，问题就可能暴露不出来。
作为一次体育比赛，它只是次要的，但是它确实使运动员们得到一次少有的在奥运会式条件下比赛的机会。
英国八百米运动员加里·库克说，“安慰性决赛制使你能在三天内跑三次，这是你只有参加奥运会比赛才能得到的。”
库克说，“如果我明年来这里，我知道，我在一天内就能适应。没有来过这里的人至少需要一周时间。”
据认为，苏联人打算使用这次斯巴达克运动会试验他们的药物检验装置，但是没有公布试验结果。
田径比赛的精彩场面是埃塞俄比亚的伊夫特的两项巨大胜利，马拉松赛跑的非凡的成绩，以及苏联女运动员的雄厚实力。
国际田联秘书长约翰·霍尔特说，“即使苏联人要那么说，我也不认为这是一次高水平的国际比赛，但是确实使我们看到了他们女运动员的实力。”
八百米比赛的前三名女选手的成绩都是在一分五十八秒以内，所有参加决赛的都是在一分五十九秒以内。
伊夫特获得五千米和一万米冠军表明，他再次是需要认真对付的力量，去年有一段时间竞技状态不佳之后，人们一度认为他的运动生涯看来要结束了。明年的奥运会上，他将参加一万米和马拉松比赛。
马拉松比赛中，前三名成绩相同，前九名是在同一分钟内。
如果明年出现这种情况，有声望的马拉松运动员将不得不害怕伊夫特惊人的冲刺力。
美国人应在去年西柏林世界游泳锦标赛基础上继续前进。
自由泳选手西多连科、萨尔尼科夫和科普里亚科夫将成为美国人的一大问题，卡丘希特和勃格达诺娃将保持苏联人垄断女子蛙泳的传统，但是斯巴达克运动会的比赛揭示，苏联缺少能和美国相匹敌的全面人才。
【本刊讯】《美国新闻与世界报道》八月十三日刊登一篇文章，题目是《美国驻苏大使马尔科姆·图恩接见记者的谈话》，摘译如下：
问：你强调苏联对中国感到担心，认为中国是莫斯科的缓和政策背后的一个关键因素。为什么俄国人如此担心中国？
答：他们担心二十年后，中国人将会把中国的经济发展到相当现代化和有效的程度，并且他们将会把他们的武库发展到能够对苏联构成一种威胁的程度。
坦率地说，我是可以理解苏联的担心的。现在在苏联的边境上，毕竟已有十亿中国人呆在那里，妒嫉地盯视着西伯利亚这片广大的无人居住地区。中国人说这片地区是苏联人非法取得的。
这就是为什么苏联人极其担心北京同西方的主要工业民主国以及日本发展关系的原因。
问：有人埋怨说，卡特政府在致力于同中国建立新关系方面过分热心了。你对这些人的意见有什么看法？
答：今年早些时候，对于我们同中国发展关系的步伐，我是有点担心的。我当时认为，我们应当稍微多注意一下苏联的敏感点。但是坦率地说来，我认为，现在我们对我们如何发展同中国的关系所采取的态度是比较理智的和明智的。
问：既然俄国和中国还同意会晤，那么它们有没有可能平息它们的争吵？
答：在气氛上可能出现暂时的改善，并且在可以预见到的将来的某个时候，北京和莫斯科之间甚至可能出现某种形式的和解。但是这将仅仅是暂时的，因为这两国之间的仇恨是非常深的长期的，因此我不认为它们的争吵会平息。
问：大使先生，从对克里姆林宫的适合的观点来看，世界是个什么样子？苏联领导人们认为他们在世界上做得很好——还是不好？
答：如果他们能客观地看待世界的话——由于戴着意识形态的眼罩，他们办不到——，我不能认为他们会认为事情发展是对他们有利的。
请看看他们在东欧遇到的问题——可能是很危险的问题。看看中东：他们被赶出了埃及。他们被赶出了苏丹。
看看他们的经济，情况很糟。
看看农业：他们今年面临着一个可能是严重歉收的灾年。
最后，在他们的人民中存在着广泛的不满情绪。因此，如果我是一个坐在政治局里的客观的观察家的话，我不会很轻松。我要再说一遍，在和克里姆林宫里根本没有一位客观的观察家。