【本刊讯】美国《华盛顿邮报》六月二十二日刊登该报记者杰伊·马修斯发自北京的一篇报道，题为《中国透露一些预算细节，以图扩大国际贸易》，摘译如下：
中国今天透露了国家预算的实际规模和其他一些经济数字，这在近二十年来还是第一次。这些数字过去被认为是国家机密。
财政部长张劲夫和副总理余秋里在报告中不寻常地透露了上述数字，这看来是中国朝着较公开的财政结算方向迈出的一大步。北京要想加入诸如世界银行一类的贷款机构以帮助促进它同美国等国的贸易，首先得使财政结算公开化。
张劲夫说，今年国家总收入将为七百一十三亿美元，等于或略低于一九七八年的决算数字。
张劲夫说，总收入数字没有提高的原因是因为采取的一系列措施消耗了国家的收入，但采取这些措施的目的是为了提高职工个人的收入，从而激发他们更加努力的工作和发挥更大的干劲。这些措施包括把国家收购粮食的价格提高百分之二十，提高城市部分职工的工资，减免一部分农村税收和制订扩大劳动就业的庞大规划等。张劲夫说，如果没有这些规划，今年的总收入会增加到七百八十五亿美元，会比去年增长近百分之十
五。
预计经济学家和银行家们会马上开始议论中国的这些新统计数字的确切性。但是，同五十年代末大跃进时期的荒谬夸大和自那以后几乎完全不透露任何数字的情况相比，提供这些数字是一个明显的改进。
中国上一次是在一九五九年发表的纪念共产党解放十周年的一部书《伟大的十年》中公布详细预算数字的。
国家计委主任余秋里的讲话，提供了迄今关于中国准备如何进行经济大调整的最明朗的图景。这次调整使中国同世界其他国家的贸易暂时放慢了速度。张和余都提出了加快经济发展的一系列建议，包括减少浪费、在工厂和农村更加努力劳动、为科学事业提供更多的资金和改进奖励办法。
【美联社北京六月二十三日电】（记者：罗德里克）本周或下周中国将发生一件具有潜在的重大意义的事。在这里关上了大门的人民大会堂里面，一个孚众望的中国议会正在挣扎着出世。
这个新的婴儿的出世是迟疑不决的，但是如果它在今后的几个月里能活下去的话，它将使世界大吃一惊，因为它将使世界看到一个壮观：一个混杂着西方和东方色彩的议会。而世界常常怀疑中国人是否能够管理自己。
这个正在改变过程中的机构是第五届全国人民代表大会。
这次大会上肯定会通过的法案之一是使中国选民有机会以普遍的、直接的无记名投票方式，选举县人民代表大会代表。
全国人民代表大会代表则由各县和各省的人民代表大会提名。
选民还可以在几个候选人中进行选择，而不必非赞成共产党的唯一提名人不可，这从根本上改变了共产党惯常的做法。
这些主张是得到有权力的共产党中央委员会的支持的。党中央的领导人果断地决定要作出这种改变，因为他们相信，如果中国希望成功地建成一个现代工业国的话，一个代表民众的议会将会激发起它所需要的民众的热情。
六月十五日一期的《北京周报》谈到了领导对新型议会的想法，而且还顺便为这种新型议会进行辩解，以防可能会出现的批评意见。
这家周报说，资产阶级民主和社会主义民主「是不同的，但是又是互相有关的」。它说，过去更多的是强调不同之处，而不是强调相似之处。
它说，资产阶级民主和社会主义民主「是同封建专制和个人独裁相对立的，这两种民主都是专制的对立面，都要谋求自由、平等和人权」。
对一家共产党刊物来说，说这番话是很不寻常的，尽管它说共产主义者和资本主义者对人权的看法是不同的。
这家周报说，社会主义者长期来一直认为资产阶级民主思想和社会主义民主思想是不相容的，但是这种看法「在理论上是错误的，在实践中是有害的」。
这家周报甚至还赞扬了过去那种被砸烂了的做法，即西方政治家所习惯的那种当事情难办时回去同自己的选民进行商量的做法。
【法新社北京六月二十三日电】（记者：比昂尼克）在中越谈判恢复的前夕，中国总理华国锋重申了中国的不妥协立场，要求越南从柬埔寨撤军，并再次提出以中国的八项建议作为谈判的基础。
参加第二轮会谈的越南代表可望在星期一到北京，由副外长丁儒廉率领，但是会谈日期迄今尚未确定。
但是，根据华先生星期一在全国人大的讲话来判断，人们担心中越两国将仍然是聋子对话，各说各的。
推迟公布华先生的讲话，显然是为了凑在越南人快到的时候发表。
华先生在政府工作报告中，劝告越南“认真考虑中国方面的八项原则建议，使谈判能够取得成果”。
中国四月二十八日在河内提出了八项建议，但遭到了拒绝。这八项建议主张双方都不在国外驻军，如有部队在别国领土上，就应撤回。概括起来说，就是叫河内把它在老挝和柬埔寨的部队全部撤走。
中国也拒绝了越南的三项建议，其中有一条是在两国边界建立一个非军事区。
观察家们说，因为国际社会正在由于难民问题而对越南施加压力，北京可能感到没有必要对越南作出让步了。
中共主席指出，中越关系紧张以及东南亚形势紧张的根本原因是“霸权”，“要中越关系正常化”就回避不了这个根本问题。他还说，中国要求“越南当局从柬埔寨撤出它的全部军队，停止对邻国的一切干涉、控制、侵略和威胁”。
外交官们说，由于中国的党和政府的首脑已这样直截了当地重申中国的立场（这种立场至今为止使会谈处于僵持状态），下一轮会谈没有什么可容乐观的余地。
【塔斯社莫斯科六月二十三日电】题：东京「七国」会晤前夕
六月二十八日至二十九日将在东京举行「七国」——主要资本主义国家的国家元首和政府首脑（美国总统、法国总统、德意志联邦共和国总理、英国首相、意大利总理、加拿大总理和日本首相）的第五次会晤。其中每一个人都将由外交部长和财政部长陪同。
《真理报》特派记者奥弗相尼科夫自东京报道说，「一年一度的「七国」最高级会晤，反映了垄断资本力图制止帝国主义之间矛盾的激化，和它们坚决的、虽然往往是徒劳的、想在妥协的基础上调和这些矛盾的企图。」自五十年代中期以来，美国在资本主义世界的工业生产和对外贸易中的比重日趋下降，而日本和「共同市场」国家（首先是德意志联邦共和国）的比重则日益提高。
这种变化，加上世界贸易均势遭到剧烈和持久的破坏，就更加使帝国主义之间的矛盾激化起来。日本商品涌入世界市场已经成为这些矛盾的特别有力的催化剂。
记者指出，「东京官方最近作了不少努力来缓和贸易战的白热化程度，首先是在贸易战的重要战线上，即日美战线上。」
他说美将设法使工业国采取一致行动以制止石油涨价和保证供应
【美联社华盛顿六月二十三日电】（记者：诺克斯）美国总统卡特今天动身去参加工业国领导人举行的经济问题首脑会议，他说，美国将设法使世界工业国采取一致行动，对付全球能源短缺提出的挑战。
这位美国总统临行前在白宫发表讲话说：“所有工业民主国家
——由美国带头——采取一致行动，对解决美国人民今天面临的能源问题是极其重要的……”
卡特说：“我们必须一起减少进口。我们必须一起增加生产。我们必须一起减少对少数几个石油生产国的依赖。”虽然星期四（二十八日）和星期五召开的会议是经济问题首脑会议，但是日本官员很快开始把它称为“能源问题首脑会议”，这表明工业国将会受到压力，要它们想办法解决最近的世界能源危机。
这次访日和这次最高级会议的重要性，从陪同卡特的高级官员的数量上就可以看得出来。他们是国务卿万斯、财政部长布卢门撒尔和能源部长施莱辛格。
卡特将带来一些解决能源短缺问题的建议。在近期内，美国希望共同承担起通过节约措施，来进一步减少石油消费量的共同义务，以帮助减轻引起石油输出国组织提高价格的缺油状况。中期和长期的任务是开发新的能源。为了达到这一目的，卡特将带来一个建议，即建立一个拥有一百亿美元的基金会，以便开发石油的替代物，例如太阳能和液化煤。
美国官员还试图从其它国家那里得到一项保证，即只要可能的话，便把用石油变为用煤。然而，除美国之外，许多其它国家缺煤的情况同缺石油的情况一样，所以它们对于意味着从进口一种能源变为进口另一种能源的解决方法热情不高。
【美联社华盛顿六月二十三日电】（记者：诺克斯）美国总统卡特今天说，他将设法使主要的工业民主国家采取联合行动，以制止石油价格的上涨和保证充足的供应。