【国际交流署阿拉斯加州埃尔门多夫空军基地五月四日电】题：美国谋求同中国签订贸易协议（记者：乔恩·谢弗）
由美国商务部长率领的美国谈判代表团，希望能消除使美国出口商在分享中国市场的竞争中远远落后于欧洲出口商的某些障碍。
商务部长朱厄妮塔
·克雷普斯在去北京的途中对记者说：“如果我们能在一系列非常复杂的问题上达成一致意见，我们就能草签一项贸易协议，以带回来让国会批准。”
这位商务部长对记者说，美国看到其它一些迹象，表明中国人急切地希望着手同美国达成贸易协议。
签订这样一项协议之后，美国出口商就能开始设法赶上日本和一些已经同中国签署贸易协议的欧洲国家。如果得到国会批准，那还可以使中国得到官方的信贷。
最惠国关税地位
——意味着美国对中国的货物将征收它对任何第三国所征收的最低的关税——将是这项协议中的一个组成部分，而且北京政府把它放在最重要的地位。要是给予最惠国待遇，那将在大多数情况下大大降低现在对来自中国的进口货物征收的关税。
当有人问到卡特政府是否将要求国会只给中国最惠国关税待遇，而不给苏联时，朱厄妮塔·克雷普斯回答说：“我们期望能在这两个问题上都有所进展，但是我应当强调说明，我们同中国就这项协议所进行的谈判是单独进行的。”
她说：“我们不想把一个问题同另一个问题不必要地联系在一起。”
最后，在贸易协议可能成为现实以前，朱厄妮塔·克雷普斯部长必须设法争取中国签署今年三月二日在北京草签的一项协议，根抿这项协议，中国将对美国提出的一亿九千一百万美元产权赔偿要求的每一美元支付四十一美分，而美国也将解除对美国扣留的约六千万美元的中国资产的冻结。
在这项协议签署以前，向中国提出财产赔偿要求的美国人可以要求美国法院下令没收进入美国的属中国所有的货物。
给贸易提供方便的协议对美国出口商也同样重要。美国谈判代表将竭力要求中国人提供商业的方便、多次入境签证、通讯设备、商务办事处、贸易展览及据认为对不受阻碍地进行贸易所不可缺少的一切条件。
除了贸易协议外，朱厄妮塔·克雷普斯部长还打算签订一些海运和航空协议以及科学技术协议。
除了公开宣布的使贸易关系正常化的任务以外，朱厄妮塔·克雷普斯这次旅行还将给中国带去一些美国经营管理的技术——这是中国人要求的。
【美联社北京五月五日电】（记者：维·格雷厄姆）美国商务部长朱厄妮塔·克雷普斯今天将到达北京，对贸易谈判、签署科学技术协定和产权协定是乐观的。
克雷普斯在十一天的访问里将同中国的外贸部长李强以及财政、交通和农业等部的部长广泛交谈。
她将拜访中国银行行长，会见科学界代表和中国民航局的领导人。
【路透社北京五月五日电】（记者：格·厄恩肖）马来西亚总理达图·侯赛因·奥恩今天说，最近马来西亚向中国出口棕榈油有了很大增加，他预计，今后两国贸易还会进一步增加。
侯赛因在记者招待会上说，三天来他同中国官员就增加贸易的问题进行的会谈是令人鼓舞的。
侯赛因说，他同包括高级副总理邓小平在内的中国官员讨论了印度支那局势，他对这个地区的局势可能会升级和把其它国家卷进去表示不安。
这位总理说，还就开辟马来西亚和中国之间的航线的可能性问题进行了探讨性的会谈，但他没有表示何时能建立航线。
侯赛因说，马来西亚已表示愿意帮助中国发展橡胶和棕桐油工业。
他说，会谈中没有提到马来亚共产党（在马来西亚马共已被取缔，但中国承认它）问题。
【法新社北京五月五日电】来访的马来西亚总理侯赛因在今晚举行的记者招待会上说，马来西亚已邀请中国共产党主席华国锋去马来西亚进行正式访问。
关于东盟在解决印度支那冲突中能起什么作用的问题，侯赛因重申这个五国集团将不惜为此作出一切努力，但是他说，谈不上充当“斡旋者”，尽管东盟和冲突双方都有关系。
在被问到中马双边关系时，马来西亚总理说：近五年来两国间的友好关系一直在不断发展，他说，他此次在北京举行的会谈中，已决定“在已故的（马来西亚总理和中国总理）拉扎克和周恩来（一九七四年签署的）联合公报的基础上加强我们两国的关系”。
侯赛因说，他在北京同中国领导人就贸易、体育和文化关系进行的会谈是“卓有成效的”，我对这一结果感到非常高兴。
【美联社吉隆坡五月五日电】马来西亚的国家通讯社今天自北京报道，中国华国锋主席已接受访问马来西亚的邀请，但是尚未确定日期。
这家通讯社说，马来西亚总理侯赛因昨天在人民大会堂同华国锋主席进行一小时会谈中，发出了这项邀请。
【合众国际社香港五月四日电】（记者：理查德·埃利希）美国前国务卿基辛格今天说，美中关系是“出于需要而建立的”，因为两国都需要保持均势
。
他今天还会见了以色列外长达扬，但是否认这次私下会晤同耶路撒冷经常表示的希望同中国建立外交关系一事有关。
基辛格、夫人南希及十名随行人员昨天由广州乘火车到达这块英国殖民地作两天停留，这是他自一九七一年以来第十次访华。
基辛格在航运业大资本家包玉刚为他举行的、港督麦理浩也出席的午宴上发表了讲话。他说，美苏不管达成什么军事协议，都不能对国际上各个多事地点“无休无止地施加压力”。
他说，中国的现代化运动“在人类历史上是独一无二的”，“规模是无法想象的”。
基辛格对中国的十天访问据称是“私人”访问，在访问期间，他会见了北京所有重要领导人，但是他几乎不谈会谈的情况。
他说，在访问了一个有二千六百万人口的省份后，他对中国日益增多的人口留下了深刻印象，他说：“美国历史比中国大多数朝代都短。”
这位前哈佛大学教授说，华盛顿同北京之间的关系是“出于需要而建立的”，“我们两国都希望保持均势。我们两国都希望中国实现现代化。”
【本刊讯】英国《金融时报》五月五日刊登该报政治编辑马尔科姆·拉瑟福德的一篇文章，题为《为什么时机可能对撒切尔夫人有利？》，摘译如下：
撒切尔夫人获得了多数，这个多数足以使她平安度过议会的五年任期。这是一个巨大的个人成就。谁都不怀疑这是她的胜利。她对如何取得选举的胜利作出了正确的判断，而与此同时，却有许多别的人，甚至是她自己那方面的人，却希望她能更谨慎一些，而且直到投票前夕还估计她会失败。
撒切尔夫人的保守党主张至少在目前是占了上风。要是她能象竞选那样来治国，看来今后的问题是不大的。然而，正当这位新首相今天上午研究国家的情况时，应当清楚地看到，沿袭老的做法尽管是可取的，但却不无缺点。在英国，除了政府之外，一切都没有改变。
首先看看选举结果是什么情况。这是一次实打实的全面胜利，但是各地的情况却并不平衡。单是苏格兰一地的结果就应当成为对今后发出的一个警告。工党把苏格兰民族党打垮而再度得势这个事实提醒我们：苏格兰与英国其它地方不同。作为专有名词的“民族主义”可能在退却，但这并不是说苏格兰问题已经不复存在了。
劳资政策及其产生的影响确实可能成为引起新政府注意的最大的一个问题。保守党保证要减少国家的干预。这方面的政策总是显得很重要，但各地区选举的结果却给这一政策的实施带来了更大的困难。
所有这一切都与新政府同工会的关系这个难以处理的问题有关。
然而，撒切尔夫人有一个人们普遍没有预计到的压倒一切的有利条件。她取得了这样大的多数，这意味着她可以制定整整五年的计划，从而也就排除了保守党可能在其政策来得及奏效之前就面临另一次大选这样一种危险。
这也就意味着，保守党上台后有时间进行筹划。六月的紧缩预算将是一个表明良好意向的标志，此后，在政府安排轻重缓急和研究各种可能性的时候，会有一段磋商的时间。保守党要学习的东西很多，到秋天是足以拿出一些重大的主动行动来的了。
如果说在这样一次胜利之后还有教训可总结这种说法不算冒昧的话，那么撒切尔夫人应当记取的教训就是：这个国家是一个分裂得很厉害的国家。新首相是主张国家统一的，但并不是所有的人都相信她是主张这一点的。第一项任务是要治愈创伤。